Translation of "la capacidad del gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Capacidad - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La batalla no es entre la capacidad de Internet para distribuir grabaciones de corrupción y la capacidad del gobierno de suprimirlas. | The battle isn t between Internet s ability to distribute corruption tapes and the government s ability to suppress them. |
| Para representantes del sector empresarial, el primer año de Gobierno de Mario López Valdés da muestra de una falta de capacidad de gestión del Gobierno. | For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government. |
| Esta atomización del Estado y de la sociedad sigue obstaculizando la capacidad de Libia para establecer un gobierno eficiente y que tenga credibilidad. | This atomization of the state and society continues to impede Libya s ability to establish effective and credible government. |
| Al permitir que el gobierno eluda al poder judicial en el proceso de censura, la ley aumenta la capacidad del gobierno para responder a las protestas o escándalos políticos en tiempo real. | By allowing the government to circumvent the judiciary in the censorship process, the law increases the government's capacity to respond to protests or political scandals in real time. |
| 2. Insta a la Potencia administradora a que continúe prestando asistencia al Gobierno del Territorio para promover su desarrollo económico y social, incluidas medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio | 2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory |
| 2. Insta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para promover su desarrollo económico y social, incluidas medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio | 2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other functions of the territorial Government |
| Un obvio indicador de progreso será la capacidad del gobierno para aumentar el ingreso per cápita y simultáneamente reducir las emisiones per cápita. | One obvious indicator of progress will be whether governments can simultaneously increase per capita income and reduce per capita emissions. |
| Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte | Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity |
| El gobierno tiene una enorme presión en cuanto a su capacidad de inversión. | The government s capacity to invest is under severe pressure. |
| La capacidad nuclear para Corea del Sur? | A Nuclear South Korea? |
| Destacando la necesidad de fomentar la capacidad y emprender iniciativas de gobierno electrónico como instrumentos para promover el desarrollo, | Stressing the need for capacity building and e Government initiatives as tools to promote development, |
| En cuanto a las reformas estructurales , el Consejo de Gobierno acoge favorablemente la intensificación de los esfuerzos para incrementar la capacidad productiva de la zona del euro mediante una mejora del empleo . | Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment . |
| 4. Hace un llamamiento a la Potencia administradora para que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio a fin de promover su desarrollo económico y social, e incluso tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio | 4. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory |
| De forma más general, el éxito del gobierno de unidad depende de la capacidad del gobierno palestino encabezado por Al Fatah y Hamás y en la medida de lo posible, la Yijad Islámica para cimentar su cooperación acordando una senda hacia la liberación y la libertad. | More broadly, the unity government s success depends on the ability of the Fatah led Palestinian government and Hamas and, to whatever extent possible, Islamic Jihad to cement their cooperation by agreeing on a path toward liberation and freedom. |
| Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio | Allow burning more than the official media capacities |
| Intentando grabar mas de la capacidad oficial del disco | Trying to write more than the official disk capacity |
| Como se muestra en la gráfica superior izquierda del Cuadro 14, en los Estados Unidos los impulsos de demanda del Gobierno y la utilización de la capacidad evolucionan de manera contraria con el paso del tiempo. | As the upper left hand graph in Table 14 shows, in the USA, government demand impulses and capacity utilisation exhibit a contrary pattern over time. |
| Sus tácticas de negociación tortuosas y erráticas, además de sus planes secretos para preparar una salida del euro (como parte de un Plan B ), afectaron negativamente la credibilidad del gobierno, lo que hizo que hasta Paul Krugmann admitiese Puede que haya sobrestimado la capacidad del gobierno griego . | Devious and erratic negotiating tactics, coupled with secret schemes to prepare as part of a Plan B for an exit from the euro, undermined the government s trustworthiness, leading even Paul Krugman to admit I may have overestimated the competence of the Greek government. |
| La Recomendación del BCE contempla una reforma del sistema de votación del Consejo de Gobierno , que será necesaria para mantener la eficacia y puntualidad de su capacidad de adopción de decisiones en una zona del euro ampliada . | The ECB Recommendation provides for an adjustment of the voting modalities in the Governing Council which will become necessary to maintain its capacity for efficient and timely decision making in an enlarged euro area . |
| Una vez que el riesgo acumulado de esta deuda exceda la capacidad financiera de los gobiernos locales, el gobierno central se verá obligado a asumir la responsabilidad del pago de los servicios correspondientes, y eso pondrá directamente en riesgo su propia capacidad financiera. | Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. |
| La postura del gobierno brasileño | The Brazilian government takes a stand |
| Influido por las teorías comunes de su época, afirmó que podía juzgar la capacidad intelectual de una raza gracias a la capacidad craneal (la medida del volumen del interior del cráneo). | Influenced by the common theories of his time, he claimed that he could judge the intellectual capacity of a race by the cranial capacity (the measure of the volume of the interior of the skull). |
| También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad. | It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question. |
| La poca claridad sobre la capacidad (o voluntad) del gobierno chino para poner freno al endeudamiento se puede apreciar en su contradictorio compromiso con la implementación de reformas estructurales de peso y mantener simultáneamente un crecimiento anual del PIB del 7,5 . | The Chinese government s uncertain ability or willingness to rein in debt is apparent in its contradictory commitment to implement major structural reforms while maintaining 7.5 annual GDP growth. |
| Eso requiere la autorización del gobierno. | That requires the sanction of the government. |
| La capacidad del estadio aumentó a cerca de 45 000 plazas. | The stadium capacity increased to about 45 thousand seats. |
| Su capacidad para desarrollar instituciones que respalden una mayor libertad económica, que dependa más de la competencia del mercado y menos del gobierno, será probablemente el principal elemento de su éxito de largo plazo. | Their ability to develop institutions that support greater economic freedom, with more reliance on market competition and less on government, will likely be the main determinant of their long term success. |
| La capacidad nuclear de Irán y Corea del Norte preocupa al resto del mundo. | Iran's and North Korea nuclear capabilities worry the rest of the world. |
| La máxima capacidad de energía del héroe al principio de la primera ronda. | The maximum energy capacity of the hero at the start of the first round. |
| Asimismo, la capacidad del maletero que cuenta con un sistema de doble fondo asciende hasta los 399 litros, 19 litros más de capacidad del maletero de la primera generación. | Moreover, the trunk's capacity a double bottom volume rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation. |
| Tanto la reducción de riesgos como la preparación ante ellos tienen un fundamento sólido si es buena la capacidad de respuesta de los organismos de gobierno. | Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance. |
| Es la confusión del gobierno y la administración. | Your subsidiarity principle is not the right one. |
| Todos estaban realmente entusiasmados, pensaron que pronto sobrepasarían la capacidad del cerebro. | People were really excited. They thought they would soon outstrip the capacity of the brain. |
| La inversión del gobierno creará muchos empleos. | The government's investment will create many jobs. |
| Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno. | They would have failed without help from the government. |
| sólo buscan obstruir la gestión del gobierno. | They just want to obstruct the government's administration. |
| Presidente del Gobierno | President of the Government |
| La aplicación y las repercusiones del programa de Syriza, sobre todo su decisivo programa económico, dependerán de la capacidad del nuevo gobierno para mantener el apoyo dentro de su país y la avenencia con los acreedores de Grecia en el extranjero. | The implementation and impact of Syriza s agenda, especially its decisive economic program, will depend on the new government s ability to maintain support at home and compromise with Greece s creditors abroad. |
| Las responsabilidades del Consejo de Gobierno son Consejo de Gobierno del BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| El 3 de septiembre de 2009 , el Consejo de Gobierno aprobó la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión Europea sobre posibles iniciativas para mejorar la capacidad de resistencia de los mercados de derivados OTC . | On 3 September 2009 the Governing Council approved the Eurosystem 's contribution to the European Commission 's consultation on possible initiatives to enhance the resilience of over the counter ( OTC ) derivatives markets . |
| II. Fomento de la capacidad | II. Capacity building |
| 2. Exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para su desarrollo económico y social, y tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio y acoge con beneplácito la asistencia de la Potencia administradora al Territorio en los esfuerzos de recuperación emprendidos después de las inundaciones recientes | 2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods |
| 2. Exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del territorio para su desarrollo económico y social y tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del territorio, y acoge con beneplácito la asistencia de la Potencia administradora al territorio en las actividades de recuperación emprendidos después de las inundaciones recientes | 2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods |
| 2. Exhorta a la Potencia administradora a que siga prestando asistencia al Gobierno del Territorio para su desarrollo económico y social y tome medidas para restablecer la capacidad de gestión financiera y fortalecer otras funciones del Gobierno del Territorio, y acoge con beneplácito la asistencia de la Potencia administradora al Territorio en las actividades de recuperación emprendidas después de las recientes inundaciones | 2. Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory, and welcomes the assistance from the administering Power to the Territory in its recovery efforts following the recent floods |
| Observando la propuesta hecha por el Gobierno de Egipto de establecer en El Cairo un centro internacional para el fortalecimiento de la capacidad judicial en derecho del medio ambienteVéase UNEP GC.24 12, anexo V., | Noting the proposal made by the Government of Egypt to establish an international centre for judicial capacity building in environmental law in Cairo,See UNEP GC 24 12, annex V. |
Búsquedas relacionadas : Fortalecimiento De La Capacidad Del Gobierno - La Capacidad De Financiación Del Gobierno - La Capacidad De Respuesta Del Gobierno - Capacidad De Gobierno - Del Gobierno - Del Gobierno - La Propiedad Del Gobierno - La Vigilancia Del Gobierno - La Participación Del Gobierno - La Efectividad Del Gobierno - La Inversión Del Gobierno - La Supervisión Del Gobierno - La Interferencia Del Gobierno - La Respuesta Del Gobierno
