Translation of "la circunstancia de que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Circunstancia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud | Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness |
| Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación. | Under no circumstances must you leave the room. |
| El tiempo y la circunstancia traen sabiduría. | Time and circumstances bring wisdom. |
| Es una circunstancia excepcional esta Conferencia de Parlamentos. | The only valid decisions are those taken on 20 September. |
| Debemos, en cualquier circunstancia, recordar Leros. | That is clearly not suitable to buy oil or goods from the West. |
| Reafirmando que ningún acto terrorista está justificado en ninguna circunstancia, | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| La ocasión es una montaña de dificultades, y debemos crecer con la circunstancia. | The occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion. |
| La invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud en virtud del presente capítulo se entenderá sin perjuicio de | The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to |
| Deseo y discúlpeme por insistir que el Acta refleje esta circunstancia. | Many people raised points of order and said that he had put it the wrong way. |
| En otras palabras, la naturaleza no conoce otra circunstancia en la que características funcionales equivalentes coexistan. | To put it this way, nature knows no other circumstance in which functionally equivalent traits coexist. |
| Ninguna circunstancia se utilizaría para rechazar ninguna solicitud de ingreso. | No circumstances at all were used to refuse any entry. |
| En situaciones extremas , esta circunstancia puede suponer la pérdida total o parcial de la exposición . | In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part . |
| Esta circunstancia habrá de ser notificada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia. | Under no circumstances can we accept checks. |
| Esta circunstancia se notificará por escrito al presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Pueden preguntar acerca de las causas psicológicas de ella. Se nace? Se hace? La circunstancia actual? | You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? |
| Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica. | Under no circumstances can the scheme be put into practice. |
| Y bajo ninguna circunstancia rechazarán estas personas el dinero. | And under no circumstances are these people going to refuse this money. |
| a) El cumplimiento de la obligación de que se trate, en el caso y en la medida en que la circunstancia que excluye la ilicitud haya dejado de existir | (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists |
| Esta circunstancia implica el cierre de hecho de los mercados nacionales durante más días que en otros países de la Unión Europea . | This implies a larger number of de facto closing days for domestic markets than is the case in other EU countries . |
| Y esa es una circunstancia que puede proveer la energía química y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida. | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| De todos modos, el CESE subraya que estos instrumentos no deben, bajo ninguna circunstancia, dar lugar a una comercialización de la política social. | At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy. |
| Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción. | He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion. |
| A la triste circunstancia de que haya personas capaces de cometer actos tan aberrantes se añade la de que eligieran, para ello, al aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial. | He's got it completely the wrong way round ! Racism is our damned problem and not the victims' problem. |
| Reconociendo que la circunstancia de que las autoridades públicas y los políticos en particular no luchen contra la discriminación racial y la xenofobia propicia su perpetuación en la sociedad, | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| Como probablemente esta circunstancia tendrá gran incidencia en los costes y beneficios de la adaptación, se contemplan dos hipótesis | As this is likely to have a strong impact on the costs and benefits of retrofitting, two scenarios are applied to the policy options |
| Toda circunstancia que pudiera comprometer la independencia o la objetividad de la Dirección de Auditoría Interna o de cualquiera de los auditores internos debe comunicarse al nivel jerárquico del BCE que corresponda . | Impairments to the independence or objectivity of D IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB . |
| Solo hay una circunstancia en la que siempre, todos ellos caminan sobre dos patas Esto es cuando caminan por el agua. | There is only one circumstance in which they always, all of them, walk on two legs, and that is when they are wading through water. |
| Pero esta circunstancia, en fin de cuentas, se debe a que nuestras dos instituciones son las más avanzadas desde el punto de vista de la construcción europea. | CRAMON DAIBER (V). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr McMahon's report clearly states that the Member States arc either unwilling or unable to implement the reform of the structural funds speedily and that cash flow difficulties lie ahead. |
| En cualquier circunstancia el ataque a una persona indefensa que está tumbada en el suelo es una injusticia. | In any circumstance, attacking a defenseless person who is lying on the ground is absolutely wrong. |
| Estos principios también especifican la posición del Eurosistema en este ámbito , que está encaminada a conservar , en cualquier circunstancia , el control último de su moneda . | They also specify the position of the Eurosystem in this field , which aims to retain , in any event , ultimate control over its currency . |
| Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia, | Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, |
| 1. Condena enérgicamente y rechaza una vez más el delito de secuestro, en toda circunstancia y cualquiera que sea su propósito | 1. Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose |
| Reiterando que el secuestro de personas, en cualquier circunstancia e independientemente de su propósito, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que menoscaba los derechos humanos, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
| Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| En el caso del apartado 2 , el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante de lo siguiente a ) la circunstancia del incumplimiento | In a case pursuant to paragraph 2 , the security inspection team shall inform the manufacturer ( a ) of the instance of non compliance |
| En tal circunstancia, beben por las malas notas o, al contrario, celebran el inicio de las vacaciones. | It's either to wash down the sadness from bad school report, conversely, to celebrate the start of the holiday. |
| Es lamentable que actúe el Grupo de Estocolmo por una parte y por otra la Comunidad Europea, ya que se da la circunstancia de que Gran Bretaña ha ingresado recientemente en el Grupo de Estocolmo. | The inactivity of certain large European cities my colleague, Mr Amendola, mentioned two of them in his own country is a scandal. |
| Los estados con armas nucleares no firmarán en lo inmediato ningún tratado que prohíba el uso de sus armas bajo ninguna circunstancia. | The nuclear armed states will not sign on any time soon to any treaty that bans the use of their weapons under all circumstances. |
| Incluso en las economías de mejor desempeño, como la de Alemania, el crecimiento desde la crisis de 2008 ha sido tan lento que, en cualquier otra circunstancia, sería clasificado como pobre. | In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal. |
| Por eso las objeciones en este momento son injustificadas y no soy partidario de la infeliz circunstancia de debate sí y votación no. | So there is no excuse for the complaints now, and I would be against the unfortunate situation that we do have a debate and no vote. |
| 1. Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera y por quienquiera que se cometa, es un delito grave que apunta a destruir los derechos humanos y es injustificable en toda circunstancia | 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable |
| 1. Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que comience negociaciones a fin de llegar a un acuerdo sobre una convención internacional que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares en cualquier circunstancia | 1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances |
| El precio actual del petróleo obligará a Rusia a reducir sus importaciones a la mitad, circunstancia que, junto con el aumento continuo de la inflación, disminuirá el nivel de vida de los rusos considerablemente. | The current oil price will force Russia to cut its imports by half a move that, together with the continuing rise in inflation, will diminish Russians living standards considerably. |
Búsquedas relacionadas : Circunstancia Que - Circunstancia Que Acompaña - Esta Circunstancia - Cualquier Circunstancia - Circunstancia Atenuante - Una Circunstancia - Circunstancia Surgir - Circunstancia Afortunada - Circunstancia Dada - Dándose La Circunstancia De - Circunstancia Bajo La Cual - Se Da La Circunstancia - En Una Circunstancia
