La exigencia de capital reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas . 5 septies .	serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge .
En este contexto , es necesario prever una recuperación efectiva de la cobertura del riesgo de crédito a efectos de los grandes riesgos .	In this context , it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures .
La disparidad en la cobertura informativa salta a la vista, sobre todo para los nigerianos.	That disparity in news coverage jumps out, especially to Nigerians.
Ello no debe llevar a deducir del capital la titulización , si existen otros medios para determinar una ponderación de riesgo que se ajuste al riesgo real de la posición , sin tener en cuenta la citada cobertura del riesgo de crédito .	EN other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection .
en su caso , el tipo de cobertura del riesgo de crédito con garantías reales o personales	where used , the type of funded or unfunded credit protection
En el supuesto de que una evaluación crediticia externa de una posición de titulización integre el efecto de la cobertura del riesgo de crédito proporcionada por la propia entidad inversora , es conveniente que la entidad no pueda disfrutar de la ponderación de riesgo más baja resultante de dicha cobertura .	Where an external credit assessment for a securitisation position incorporates the effect of credit protection provided by the investing institution itself , the institution should not be able to benefit from the lower risk weight resulting from that protection . This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are
Al Senado le llevó sólo 17 días prohibir el uso de las directrices. para determinar la cobertura del seguro.	It took the Senate just 17 days to ban the use of the guidelines in determining insurance coverage.
Por lo tanto se tendrá que hablar también con los bancos sobre la aportación de capital de cobertura de riesgo.	We therefore need to talk to banks, to see how venture capital can be made available.
Este seguro cubre todo.	This insurance covers everything.
La cobertura de un seguro para vehículos automóviles concertado en un Estado miembro es válida en todos los Estados miembros.	One of the problems is that workers very often can move between a series of nuclear installations, across national boundaries in a given time period and can be exposed to fairly high levels of radiation.
Estoy seguro de que vas a encontrar todo en orden.	I'm sure you'll find everything is in order.
Está a punto de eliminar todo el diagrama. Está seguro?	You are about to delete the entire diagram. Are you sure?
Se incluyen entre ellas propuestas tendentes a reducir el recurso a estimaciones cíclicas de capital basadas en el valor en riesgo ( VAR ) y a mejorar la cobertura del riesgo para los instrumentos de retitulización y el riesgo de incumplimiento y de migración para los productos de crédito no titulizados .	This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR based capital estimates and enhance the risk coverage for re securitization instruments and default and migration risk for non securitized credit products .
Está usted del todo seguro?	Are you quite sure?
Estoy seguro de que todo saldrá bien.	I'm sure everything will work out just fine.
A este respecto , el riesgo de cobertura insuficiente de las pérdidas al final del ejercicio se reduce al aplazar el primer pago de noviembre a diciembre .	In this regard , the risk of insufficient coverage of losses at year end is reduced by deferring the first payment from November to December .
A diferencia del seguro de depósito, sin embargo, el suministro de liquidez puede evitar el riesgo moral al ayudar	In contrast to deposit insurance, however, liquidity provision can avoid moral hazard by helping
Estoy seguro de que ahora todo estará bien.	I'm sure everything will be OK now.
Ese puente es todo menos seguro.	That bridge is anything but safe.
Todo el mundo se sintió seguro.	Everyone felt safe.
Los instrumentos de cobertura, como los llamados bonos catástrofe , pueden ayudar a tomar seguros contra el aumento del riesgo que generan los desastres naturales.	Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.
Para estos extremistas de la extrema derecha, el oro es la única cobertura contra el riesgo que implica la conspiración gubernamental para expropiar la riqueza privada.	For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth.
En otras áreas, algunas pequeñas empresas quizás deseen compartir riesgos y tener una cobertura en común de ciertas clases de riesgo.	In other areas, some small companies may wish to share risk and have common coverage of certain types of risk.
Cobertura de la atención sanitaria	Assumption of health care costs
Nos vemos así llevados a una escalada del riesgo, riesgo lleno de toxicidad para los trabajadores, riesgo más grave aun, y todo ello a un precio mucho más elevado.	This is a physicist's dream, but a real nightmare for engineers.
Una ampliación de la cobertura de la red a todos los	THERE IS A NEED FOR AT LEAST ONE ADDITIONAL EUROPEAN DEBIT CARD SCHEME
La incidencia financiera de la tercera fase , que debe aplicarse a partir de diciembre de 1999 , tiene su origen casi exclusivamente en la ampliación de la cobertura de productos , la cobertura de población y la cobertura geográfica en general .	The financial impact of the third stage that is to be implemented from December 1999 is almost exclusively due to the extension of product , population and geographic coverage in general .
De ningún modo es seguro que una intervención de los Estados Unidos ayudaría a reducir el riesgo de un conflicto más amplio.	It is by no means certain that US intervention would do anything to reduce the risk of a wider war.
Dada la postura asumida ahora por la Comisión de Asuntos Jurídicos respecto al problema de la cobertura financiera ( seguro u otra garantía financiera ) esta propuesta no nos parece clara.	The Legal Affairs Committee accepted the formulation set out by the European Commission in Article 2 and, whatever the constitutional niceties of the argument, it is obviously essential that, by whatever mechanism, criminal sanctions are adopted in each Member State.
Desde el principio, la revista se dedicó a la cobertura del ajedrez en todo el mundo y no sólo en Gran Bretaña.	From the beginning, the magazine was devoted to the coverage of chess worldwide, and not just in Great Britain.
Yo estoy seguro de que todo saldrá bien al final.	I am sure everything will turn out all right in the end.
Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.	I'm sure you're doing all you can.
Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.	I'm sure you're doing your best.
Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.	I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
Informe de cobertura	Coverage Report
Cobertura de línea	Line Coverage
Implementación de cobertura	Coverage Support
Existe un riesgo muy real en todo ello.	There is a very real risk in all of this.
Los activos de cobertura de las provisiones técnicas se invertirán también de forma que resulte coherente con la naturaleza y duración de las obligaciones de seguro y de reaseguro.	Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
Cobertura	Coverage
Cobertura	Coverage
Podría tener sentido aplicarlas a los bancos o a los fondos de cobertura, pero los fondos de pensiones son entidades muy solventes que plantean poco o ningún riesgo a los mercados financieros.	It might make sense to apply them to banks or hedge funds, but pension funds are highly creditworthy institutions that pose little or no systemic risk to financial markets.
Por eso, por ejemplo, hemos insistido en que la cobertura del seguro obtenido en un mercado de servicios libre tiene que ser idéntica a lo que los aseguradores locales tienen la obligación de ofrecer.	I think that exclusions or supplementations of the Commission's proposal ought perhaps to relate to the stricter control of utilization, and not to the content of the substance per cubic centimetre, which content has no doubt been laid down by the Commission after assiduous and careful research.
Si un ciudadano de un Estado traslada su residencia a otro Estado y se lleva su auto móvil asegurado a este último Estado, la cobertura de seguro será aceptable para todos los efectos, excepto en Irlanda cuyas autoridades locales se niegan a reconocer dicha cobertura cuando se solicita la renovación del impuesto de circulación para el vehículo.	Now if a worker reaches a particular level of exposure there is a possibility that worker could be penalized by being laid off by his employer.
Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.	I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

Búsquedas relacionadas : Seguro A Todo Riesgo - Seguro A Todo Riesgo - Seguro A Todo Riesgo - Seguro A Todo Riesgo - Seguro A Todo Riesgo - Todo Seguro - Todo Seguro - Seguro De Cobertura - Todo Riesgo - Todo Riesgo - Todo Riesgo - Cobertura De Riesgo - La Cobertura Del Seguro

Muestra esta página en español