La compensación no devengará intereses .	No interest shall be payable on any compensation payment .
La cuestión fundamental que afrontamos es la de acordar un sistema de compensación eficaz y libre de fracudes que facilite la competencia real.	Just one question. The Commissioner has said he listened with care to the Member's contributions today and I listened with care to her response in respect of Amendment No 7 and its related Amendment No 31 in the Fuchs report, to do with the study on dutyfree sales.
1 Supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU La supervisión de la Cámara de compensación y liquidación del ECU es competencia del IME , en virtud del artículo 109f ( 2 ) , punto sexto , del Tratado .	1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty .
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
El Eurosistema considera que la existencia , en este ámbito , de un estándar común europeo aumentaría la competencia entre procesadores y reduciría los costes de compensación y liquidación .	The Eurosystem understands that in this domain a common European standard would increase competition between processors and reduce the costs of clearing and settlement .
La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
Dado que la neutralidad de la competencia está garantizada, cada Estado miembro será quien garantice la compensación de los importes para servicios especiales sin un porcentaje limitado del servicio global.	As the neutral impact on competition is assured, it must remain a matter for the individual Member States to grant compensation for special services without limiting it to a percentage of the total value of the services.
Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación	Agreement not to raise defences or rights of set off
Las distorsiones monetarias no son objeto de compensación alguna.	No pay ments have been made to offset currency distortions.
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
Compensación	Offset
Compensación	Offset
La competencia lingüística es innata, no adquirida.	Linguistic competence is inborn, not acquired.
Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
Compensación de zona horaria	Timezone offset
La competencia en sí misma no es mala.	Competition is not bad in itself.
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
El siste ma de compensación no está vinculado a los impuestos.	In the meantime I would call on the Commission to adopt our views as expressed in both the De Gucht and the Fuchs reports.
Las anotaciones contables complementarias de los importes de compensación no se remunerarán .	The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
No hay competencia en absoluto.	There's no competition at all.
Tales consecuencias no deseadas impregnan también la política de competencia de la UE.	Such unintended consequences pervade EU competition policy as well.
Qué es la compensación y la liquidación ?	What are clearing and settlement ?
Ahora bien, más allá de este principio, no tenemos competencia, porque es una competencia intergubernamental. mental.	All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
Usar compensación de punto negro	Use Blackpoint compensation
Nunca ha existido la empresa que no tuviese competencia.	There has never been a company that doesn't have competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
En cuanto a la oferta de compensación para beneficiarios	With respect to a compensation offer for a payee
Sistemas de compensación y de pago	Clearing and payment systems
No obstante, solo la competencia entre proveedores de productos similares es benéfica.	But only competition among providers of similar products is beneficial.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.	I like to play sport for fun not for competition.
La primera pregunta fundamental es Tiene la Comunidad competencia o no?	There must be a conclusive case for such harmonisation measures.
Finalmente, en cuarto lugar, las regiones desvaforecidas de la Comunidad Europea, las regiones periféricas, que serán las primeras en sufrir la competencia de los beneficiarios de las nuevas ayudas de la Comunidad, deben recibir algún tipo de compensación. Y se	PRESIDENT. The next item is the report (Doc. A3175 90) by Mr van Velzen, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the communication from the Commission on its programme relating to the implementation of the Community's Charter of fundamental social rights for workers priorities for the period 1991 1992 (COM(89) 568 Doc. C3. 238 89)
Autoexploración con compensación de 167 Hz	Autoscan with 167 kHz Offsets
No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .
No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There is no netting between different equity shares or between different equity funds
c) El deudor no puede ni podrá oponer excepciones ni derechos de compensación.	(c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off.
Muy caro de hacer. Entonces no hay mucha competencia.	Very expensive to do, so there is not a lot of competition.
Además , la consolidación en la compensación mediante una entidad de contrapartida central podría no sólo facilitar la integración , sino ayudar también a reducir el coste de la compensación por medio de las economías de escala y las externalidades de red .	Moreover , consolidation in central counterparty clearing could not only facilitate integration , but may also help to reduce the cost of clearing by making use of economies of scale and network externalities .
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de la Unión.	These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
En aquel entonces no se daba la competencia de los vuelos de bajo costo.	At the time, there was no competition from no frills airlines.
Hasta la fecha, la UE no tiene competencia alguna en política social.	As yet, the EU has no remit for social policy.

Búsquedas relacionadas : La Compensación No Monetaria - La Compensación No Salarial - Gasto No Compensación - No Tiene Competencia - No Competencia Cláusula - Competencia No Falseada - Acuerdo De No Competencia - Pacto De No Competencia - Obligación De No Competencia - Período De No Competencia - Disposiciones De No Competencia - Período De No Competencia - Pacto De No Competencia - Disposición De No Competencia

Muestra esta página en español