Translation of "la construcción europea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando se afirma este principio en el marco de la construcción europea, surge un temor. Puede frenar este principio la construcción europea? | You cannot progress along the right path by minimizing the difficulties and telling lies, above all where the time it will take to reach your destination is concerned. |
| Debemos asumir una nueva etapa de la construcción europea. | We must launch a new stage of European construction. |
| La construcción europea sólo puede hacerse así, por supuesto. | This is no way to go about the construction of Europe, That is clear. |
| Algunos venimos reclamando su reconocimiento institucional en la construcción europea. | Parliament has rejected this amendment, which was supported by the EPP Group. |
| Pero, si la construcción europea se acelera, el debate no se esclarece. | But that is not all what did these decisions conform to, what do they conform to ? |
| BOFILL ABEILHE todas las posibilidades de la construcción de la Comu nidad Europea. | BOFILL ABEILHE wish, has a Community dimension. |
| La construcción europea es un proyecto modesto, que ilumina el porvenir, pero harán falta otros. | The construction of Europe is a modest enterprise, one that is paving the way to the future, but others are going to be needed. |
| Esta situación inaceptable en el plano interno crea también considerables trabas a la construcción europea. | This diversity of services and facilities offers consumers a wide choice which must be preserved. |
| No olvidemos, Señorías, que la unificación alemana supone que la continuación de la construcción europea será todavía más necesaria. | However, Portuguese workers will still have to wait some years for that freedom to be given to them for other Community countries. |
| El Grupo PPE rechaza un droit de regard (sic) de la CSCE sobre la construcción de la Comunidad Europea. | MEGAHY (S). Mr President, I would like to make the same point as Mr Falconer. |
| Queremos colaborar en la construcción de esta casa europea, pero queremos emprender nosotros la configuración de nuestra propia habitación. | This offers the best hope of continued stability within Europe, and between East and West. |
| Qué hipocresía justamente cuando se inician las conferencias intergubernamentales destinadas a dar un nuevo impulso a la construcción europea. | Question No 57 by Mr Stewart Desecration of war graves at Deauville in France |
| Como dijo el Presidente Delors hace ya tiempo, habríamos debido aprovechar esta ocasión para acelerar la construcción de la Europa europea. | The great political question in Europe today is to say how much we want this union and to say so as clearly as possible, in a manner comprehensible to the people of Europe. |
| Como podemos comprobar en este recinto, en nuestros debates, la construcción europea se ha convertido en un tema para iniciados. | These decisions conformed and conform in fact to policies adopted by the European Council itself the decision on the environment, on the peripheral regions the decision within a chapter of the budget line which, for example, to quote one of the most significant ones, concerns the tropical forests. |
| deben ir acompañadas de una indispensable relación de confianza entre el Parlamento y el poder ejecutivo, esencial para construir la Unión Europea, o, mejor dicho, para plantear la construcción de la Unión Europea. | It is only necessary to remember, as was rightly emphasized by the rapporteur, that linked with these measures there is the need for a political relationship of trust between the Executive and Parliament, which is an essential element in our constitution or, rather, in our approach to the constitution of the European Union. |
| Terminaré con una pregunta que todo el mundo plan tea y se plantea cuáles serán las incidencias sobre la construcción europea? | The Palestinian problem is indissolubly bound up with all this and forms the background to the present crisis. |
| Interrumpiendo la construcción | Aborting build |
| La construcción usa | QTest verbose output |
| Iniciar la construcción | Start of the construction |
| Esa es la cuestión, pues, aunque continuáramos nuestros avances internos, si no asumiéramos nuestras responsabilidades internacionales, la construcción europea se vería gravemente comprometida. | Otherwise, it will unfortunately, tragically, be the logic of war that prevails. That, Mr President, is why our group is looking for political, diplomatic initiatives from the Community for this region. |
| Esta nueva etapa de la construcción europea debe, ciertamente, superar el corporativismo y los nacionalismos no debe realizarse en detrimento de éstos. | I refer specifically to agriculture in the GDR. |
| La clarificación de los costes de construcción y los precios de la construcción . | The clarification of construction costs and prices in construction . |
| Pero comprendíamos que las necesidades de la construcción europea y los com promisos de la Comunidad quizá no podían estimarse totalmente en aquellos momentos. | NOW is essential. Until such time as we no longer need this kind of programme, until such time as we stop being the asking party we will not have proper equality between men and women. |
| Él demonio es el plan Fouchet, la asunción, por parte de las instancias nacionales, de las palancas de la construcción europea en esta ocasión. | We should remember the pioneering work of that great first chairman of the Committee on Budgetary Control in this House, the late Mr Heinrich Aigner. |
| Inicio de la construcción | Start of construction |
| 1 ) Excluida la construcción . | 1 ) Excluding construction . |
| Salida de la construcción | Build Output |
| En segundo lugar, debe reafirmarse la centralidad del ciudadano en la construcción europea, a medida que las políticas comunitarias abordan sectores fundamentales de la vida cotidiana. | Ladies and gentlemen, after this debate we shall be voting. We have to give an opinion specifically on the convening of the two intergovernmental conferences. |
| Debemos aspirar a la construcción de una confederación europea extremadamente des centralizada de la Europa de las patrias y no a algo centralizado y rígido. | We must aim to build the Europe of nation states into a European confederation which is very decentralized, and not something which is centralized and inflexible. |
| En la situación actual, y ya que hemos hablado de Europa y de la construcción europea, estimo que muchos han opinado que esa construcción no podía atender única mente a los aspectos económicos, sino también los aspectos sociales y ecológicos. | This is, in our view, the best path. We must follow it resolutely but also with steady nerve and patience, aware that it will take time for the measures decided upon to take effect and that, what is more, any other path would involve costs which are being carefully weighed up and evaluated. |
| Construcción . | construction . |
| Construcción de la nueva sede | Building of the new premises |
| La construcción tiene 20 pisos. | The building has 20 floors. |
| La carretera estaba en construcción. | The road was under construction. |
| Ahora bien, acaso estos aspectos positivos sirven de coartada democrática a una actitud peligrosa, a una gestión peligrosa para el porvenir de la construcción europea? | The Commission is in favour of five of these completely and without reservations on amendments Nos 3 and 12, and with some degree of reservation, in regard to the wording, on amendments Nos 4 and 8. |
| Entonces está claro que la Comunidad Europea con su propia dinámica también debe aportar su propia contribución específica a ese proceso de construcción de la gran Europa. | DE MICHELIS must take the initiative and discuss this question too, like others that have hitherto been set aside, in order to formulate appropriate guidelines. |
| ERNST DE LA GRAETE zación internacional. Pero, por lo que respecta a la construcción europea, lamentamos la preferencia por los objetivos económicos frente a los objetivos propia mente políticos. | It is for these reasons that we support the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group resolutions, will abstain on the compromise amendments and oppose the others. |
| El resultado del Congreso Europeo debe ser el de dar a todos un impulso suplementario para emprender la construcción de la Unidad Europea, no el de promover la división. | And in that political construction, once again, what we need is for the institutions to be defined, for each of them to keep to its brief, for Parliament's proper powers and prerogatives to be recognized, for the Commission to be clear as to its own, and for you, Mr President in Office, to tell us at last what you want. |
| La construcción europea, desde su concepción, se ha guiado por valores y fundado en normas dos cualidades cuyo deterioro profundo destaca en el mundo de hoy. | The European integration process has, at its core, always been values driven and rules based two qualities that are on retreat in today s world. |
| Es la mayor construcción de la ciudad. | It's the biggest building in the city. |
| Comienzo de la fase de construcción | Launch of the construction phase |
| Ahora, la biblioteca está en construcción. | The library is now under construction. |
| En construcción... | Under construction... |
| Cancelar construcción | Cancel Construction |
| Repetir construcción | Repeat Construction |
Búsquedas relacionadas : La Política Europea - La Colonización Europea - La Política Europea - La Exploración Europea - La Solidaridad Europea - La Juventud Europea - La Recuperación Europea - La Unificación Europea - La Expansión Europea - La Jurisprudencia Europea - La Cultura Europea - La Política Europea - La Industria Europea - La Sociedad Europea