Translation of "la cuenta se liquida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fecha de liquidación fecha en que se liquida la operación . | Haircut see valuation haircut . |
| Fecha de liquidación fecha en la que se liquida la operación . | Haircut see valuation haircut . |
| El que liquida deudas, se vuelve más rico! | He who sheds his debts becomes wealthier. |
| Si la parte en efectivo se liquida a través de un banco central , se dice que la liquidación se ha efectuado en dinero de banco central . | If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money . |
| Por ejemplo , una proporción cada vez mayor del comercio exterior de la zona del euro se liquida o factura en euros . | For instance , a growing share of the euro area 's external trade is settled or invoiced in euro . |
| Saldos de cuentas de liquida ción ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende , liquida o ejercita , la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 , y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente . | If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . |
| Este mecanismo opcional puede utilizarse en los procedimientos de liquida ción 1 y 2 . | This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2 . |
| La cuenta se desactivará | Account disabled |
| El proceso de liquidación tiene lugar haciendo un adeudo en las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta a favor de la cuenta técnica del SV y haciendo luego el adeudo en la cuenta técnica del SV a favor de las subcuentas de los bancos liquida dores en posición larga . | The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks sub accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks sub accounts . |
| Pueden consultarse más detalles sobre los procedimientos de liquida ción a que se refiere el punto 1 ) en los apartados 9 a 14 . | Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14 . |
| Sin embargo , la emisión de certificados de deuda del BCE se liquida al segundo día de la fecha de contratación en que TARGET2 y todos los SLV pertinentes estén operativos . | However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open . |
| Saldos de las cuentas de liquida ción ( activos ) , incluido el mon tante de cheques pendientes de cobro | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| No se puede eliminar la cuenta. | Cannot remove the account. |
| No se puede crear la cuenta | Unable to create account |
| No se puede localizar la cuenta | Unable to locate account |
| Fecha de liquidación al contado la fecha en la que se liquida una operación al contado en un instrumento financiero de conformidad con las convenciones del mercado vigentes para dicho instrumento financiero . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . |
| Se abonan al titular de la cuenta . | Credited to the account holder |
| Nunca se olvida de pagar la cuenta. | He never forgets to pay a bill. |
| No se pudo registrar la nueva cuenta. | Failed to register new account. |
| La cuenta también se regocija del asesinato | The account also seemed to rejoice in the killing |
| Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria ( otros activos ) y se abonarán en la cuenta de revalorización . | In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account . |
| No se abonará al titular de la cuenta . | Not to be credited to account holder . |
| A Tom se le olvidó pagar la cuenta. | Tom forgot to pay the bill. |
| Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria como otros activos y se abonarán en la cuenta de revalorización . | In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account as other assets and a credit to the revaluation account . |
| Cómo se dieron cuenta? | How had they noticed? |
| b ) una cuenta en el pasivo como contrapartida de la cuenta a que se refiere la letra a ) | ( b ) an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under ( a ) |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . Haircut see valuation haircut . |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
| Cuenta Propiedades de la cuenta | Account Account Properties |
| El período de mantenimiento comienza el día en que se liquida la primera operación principal de financiación posterior a la reunión del Consejo de Gobierno en la que está previsto efectuar la valoración mensual de la orientación de la política monetaria . | The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is prescheduled . |
| El período de mantenimiento comienza el día en que se liquida la primera operación principal de financiación , tras la reunión del Consejo de Gobierno en la que está previsto realizar la evaluación mensual de la orientación de la política monetaria . | Monetary financial institution ( MFI ) one of a class of financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area . |
| Las transferencias corrientes se registran en la cuenta corriente . | Current transfers are to be recorded in the current account . |
| Pueden recircularse Se abonan al titular de la cuenta . | Can be used for recirculation Credited to the account holder |
| Entonces, qué hace que la gente se dé cuenta? | So what makes people notice? |
| Nadie se dio cuenta de la aparición del oso. | No one noticed the bear's appearance. |
| Se dio cuenta de la tontería que había cometido. | He thought how foolish he had been. |
| No se pudo actualizar la cuenta en el motor. | Unable to update account data in engine. |
| Tom se dio cuenta de que no había pagado la cuenta, por lo que volvió al restaurante. | Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant. |
| No, no se dan cuenta. | They do not comprehend. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they do not know. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they are not aware. |
| No, no se dan cuenta. | Aye! they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | Nay, but they perceive not. |
| No, no se dan cuenta. | In fact, they have no idea. |
Búsquedas relacionadas : Se Liquida - Que Se Liquida - Contrato Se Liquida - Transacción Se Liquida - Factura Se Liquida - Precio Se Liquida - El Pago Se Liquida - Trampa Liquida - Roca Liquida - Liquida Daños - Se Cuenta - Se Cuenta - Liquida Una Transacción - Se Financia La Cuenta
