Translation of "la cuestión era" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Ese era el quid de la cuestión. | This was the heart of the matter. |
| La situación era extremadamente peligrosa era cuestión de vida o muerte. | The situation was extremely dangerous it was a matter of life and death. |
| Era solo cuestión de tiempo. | It was just a matter of time. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| La cuestión era qué comunidad política sostendría al euro? | The question was, which political community would support the euro? |
| La cuestión era solo una forma de expresar mi reacción. | I did not expect such a reaction. The point was just kind of to express my reaction. |
| Parece que era solamente cuestión de tiempo. | Looks like it was just a matter of time. 24minuta |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| La cuestión era, cuánto constaría instalar un teléfono nuevo en Bangladesh? | The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh? |
| Era cuestión de tiempo que el gobierno hiciese algo sobre la contaminación. | It's about time the government did something about pollution. |
| El trabajo en cuestión era ser ganadero de ovejas. | And the job in question was sheep rancher. |
| Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| La cuestión que nos interesaba era saber si los monos mostraban las mismas tendencias. | The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. |
| Solo era cuestión de tiempo que los memes comenzaran a aparecer. | It was only a matter of time before the memes started. |
| Entonces la cuestión principal era política la legitimidad y la eficiencia del gasto público estaba en entredicho. | Back then, the main issue was political the legitimacy and efficiency of public spending was under attack. |
| De manera que la cuestión principal era la religión, no la raza aunque ambas podían confundirse fácilmente . | So the main issue was religion, not race though the two could easily be confused. |
| Aunque la cuestión en sí no era nueva, esta vez cambió el tono del diálogo. | The subject was not new, but the tone was. |
| Pero, evidentemente, no era esa convendrán ustedes conmigo una cuestión tan urgente. | abandons its own stance, will become increasingly likely. |
| La cuestión era, empecé planteándome este tema, y yendo y viniendo de Bangladesh a Nueva York. | So the question was, I started looking at this issue, and going back and forth between Bangladesh and New York. |
| Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin. | The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. |
| No fue sencillo. Ya no era cuestión de poner un tapiz en la parte trasera de un auto. | It wasn't straightforward. It's no longer a question of chucking a tapestry in the back of a car. |
| En la noche en cuestión, el local era la sede de un seminario de tango con invitados locales e internacionales. | On the evening in question, the venue was hosting a tango seminar, attended by both local and international guests. |
| No era esa la cuestión esencial que estaba en causa, sino tan sólo tres cuestiones por una parte, el papel del Parlamento Europeo en esta materia, la cuestión de la transparencia presupuestaria que resulta efectivamente necesaria, así como la cuestión de la aplicación del principio de la estabilidad relau | It is indubitably the thorniest political problem. The agreement which could be reached between a united Germany and the Soviet Union will on the one hand have to be compatible with Community competences in external trade policy and on the other hand with the trade and cooperation agreement which the Community as such has signed with the Soviet Union. |
| Si, en caso de votar en contra, no hubiéramos tenido nada en absoluto, de acuerdo, pero ésa no era la cuestión. | If the situation had been such that, by voting against it, we should have been left with nothing, all right but that was not the situation. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Resultado de la consulta Durante las dos consultas consecutivas , la frecuencia trimestral de la información intermedia era la cuestión que dividía a emisores e inversores . | Outcome of the consultation During the two consecutive consultations , the quarterly frequency in interim reporting was the issue dividing issuers and investors in particular . |
| Para el gobierno israelí, que Tel Aviv estuviera al alcance de los ataques era solo cuestión de tiempo. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Primero, la cuestión terminológica. | When one is drafting a constitution, every word counts. |
| EL PRESIDENTE. Señor Patterson, la asistencia en sala ayer cuando se planteó esta cuestión era numerosa, y todos oímos bien lo que dijo la Sra. Pery, que asumía la presidencia en ese momento, a saber, que sometería la cuestión a la Mesa ampliada. | PRESIDENT. (GR) There were a lot of us in the Chamber when this matter was raised yesterday, Mr Patterson, and we heard very clearly what was said by Mrs Pery who was in the Chair at the time. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| La cuestión principal es la cuestión energética. La energía es el recurso de todos los recursos. | To ensure that the flexibility clause is not misinterpreted, we also make the following statement, which we will repeat to the Council |
| En el caso de Suecia , la cuestión era si esta obligación debía cumplirse desde el momento de la creación del SEBC o desde la adopción del euro . | In the case of Sweden , the question was whether this obligation should run either from the time the ESCB was established or from adoption of the euro . |
| La cuestión era fundamental su ministro de Hacienda quería obligar a un miembro de la zona del euro a abandonar voluntariamente ejerciendo una presión muy intensa. | The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure. |
| Mientras el gobierno seguía teniendo margen de maniobra para ejercer políticas monetarias o fiscales expansivas, la reactivación económica era solo una cuestión de tiempo. | With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time. |
| Aunque China no mintió al declarar sus deseos de una península coreana libre de armas nucleares, la cuestión nuclear no era su principal preocupación. | China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern. |
| Aunque la reunión versaba claramente sobre la actualización de la reglamentación de la telefonía, la cuestión subyacente era el papel de la UIT en la gestión de la red Internet. | Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. |
| Recuperar la cuestión de la inmigración | Taking Back Immigration |
| La cuestión de las elecciones | The Election Question |
| La cuestión es muy urgente. | The issue could not be more urgent. |
| No complique usted la cuestión. | Don't complicate the matter. |
