Si hubiese sido posible obtener un paquete europeo, la cuota de mercado habría aumentado.	If we could have got such a European package it would have boosted the market share.
Suelta la cuerda.	Let go of the rope.
Si se sabe que la cobertura es parcial , se aporta una estimación de la cuota de mercado .	If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Como resultado, la competencia por la cuota de mercado es débil, y escasean empresas con ideas nuevas.	The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas.
Usted tiene el monopolio de la cuota de mercado, por lo que la empresa no tiene más éxito.	You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.
La cuerda se suelta.	The noose becomes loose.
Su cuota de mercado en particulares es del 3,5 , mientras que en empresas supera el 10 .	Its market quota of individuals is of 3,5 , whereas in companies surpasses 10 .
Curiosamente, la cuota de mercado de la heroína y cocaína está bajando porque las píldoras están consiguiendo reproducir mejor sus viajes.	Interestingly, the market share of heroin and cocaine is going down, because the pills are getting ever better at reproducing their highs.
A medida que aumente la cuota de mercado del comercio electrónico, se perderán un determinado número de empleos comerciales tradicionales.	As the market share of electronic commerce grows, a corresponding loss of traditional jobs in the commercial sector will take place.
Suelta mi brazo.	Let go of my arm.
Suelta tu arma!	Drop your gun!
Suelta el ancla!	Drop the anchor!
Suelta el cuchillo!	Drop the knife!
En conjunto , la cuota del mercado de exportaciones correspondiente a la zona del euro se incrementó ligeramente en el año 2001 .	1 Developments with regard to the Danish krone , the Swedish krona and the pound sterling can be found in Chapter III .
la pestaña de Cuota sólo será visible si tiene como mínimo un volumen montado con la cuota activada y existe un archivo de cuota. Allí podrá modificar todos los parámetros asociados con la cuota	You will probably see the Quota tab only if you have at least one mounted volume with quota enabled and a quota file present. There you may modify all quota related parameters
Probablemente es la enfermedad que anda suelta.	It's probably the illness that's going around.
Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.	Loosen the screws and remove the lamp cover.
Pestaña de Cuota	Quota Tab
Unidades de cuota	Quota units
Cuota	Quota
Cuota	Add New Column
En 1994, Merloni tuvo una facturación de 1.920 billones de liras, con una cuota de mercado del 10 en Europa.	In 1994, Merloni had a turnover of 1,920 billion lire with a market share of 10 in Europe.
Los umbrales de cuota de mercado del 20 y el 30 resultan demasiado bajos para el negocio de las licencias.	At 20 to 30 , market share thresholds have been set too low for licensing purposes.
En efecto , las empresas pueden incluso reducir los precios para atraer nuevos clientes o ampliar su cuota de mercado .	In fact , companies may even reduce prices in order to attract customers or capture market share .
No puedo permitirme la cuota.	I can't afford the fees.
Cuota de archivos permisiva	File Soft Quota
Cuota de archivos restrictiva	File Hard Quota
Cuota de iNodo permisiva	iNode Soft Quota
Cuota de iNodo restrictiva	iNode Hard Quota
Cuota de disco excedida	Disk quota exceeded
Y si lo piensan, cómo puede un sector quitarle cuota de mercado a otro si no se le permite comercializar?	And if you think about it, how could one sector possibly take market share away from another sector if it isn't really allowed to market?
Cuota sobrepasada	Quota exceeded
Sin cuota	No quota
La caída no se detiene cuando se suelta la tecla de caída.	Drop down is not stopped when drop down key is released.
Estas tendencias (junto con la apreciación continua del renminbi) contribuyeron a una reducción de cuota de mercado para los bienes chinos en los países desarrollados.	These trends together with the continued appreciation of the renminbi have contributed to the decline of Chinese goods market share in developed countries.
ahora tenemos que pagar la cuota de inscripción.	Those have to pay tuition fees know.
Puesto que esta cesión suprimiría la totalidad del incremento de la cuota de mercado resultante de la operación, la Comisión decidió aprobar la operación, supeditada al cumplimiento de esta condición.	As this divestment would remove the entire increment in market share resulting from the transaction, the Commission decided to clear the operation subject to the implementation of this condition.
Según se aprecia en el gráfico precedente, el declive de la cuota de mercado del operador histórico prosigue en todos los segmentos de llamadas a fijo.	As the graph above shows, the decline in incumbent market share is continuing across all fixed call segments.
Tuvo su cuota de suerte.	He had his share of luck.
Cercano al umbral de cuota	Close to quota threshold
Por ejemplo, los tan alabados armadores griegos tardaron demasiado en adaptarse a la adopción del sistema de contenedores, y eso les hizo perder cuota de mercado.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.	Let go of my arm! I can't stand people touching me.
En consecuencia , a la hora de identificar los sistemas incluidos en esta categoría , el Eurosistema tomará en cuenta la concentración del mercado de pagos al por menor y , en particular , el grado de penetración en el mercado del sistema respectivo , es decir , su cuota total de mercado .	Consequently the Eurosystem , when identifying such systems , will take account of the concentration of the retail payments market and in particular the market penetration of the respective system , i.e. its overall market share .
Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.	I'm short tempered, and a loose tongued man.
No dejes que tu imaginación ande suelta.	Don't let your imagination run wild.

Búsquedas relacionadas : La Cuota De Mercado - La Cuota De Mercado - Cuota De Mercado - De La Cuota De Mercado - La Cuota De Mercado Razonable - Ampliar La Cuota De Mercado - Mejorar La Cuota De Mercado - La Cuota De Mercado Adquieren - La Cuota De Mercado Superior - Alcanzar La Cuota De Mercado - Además La Cuota De Mercado - Ampliar La Cuota De Mercado - Mejorar La Cuota De Mercado

Muestra esta página en español