Translation of "la deuda pública insostenible" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deuda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Claramente, en los megaproyectos el potencial de derroche, corrupción y aumento de la deuda pública insostenible es elevado. | Tentunya dengan adanya mega proyek ini potensi terjadinya pemborosan, korupsi, dan menumpuknya utang publik yang tidak berkesinambungan akan tinggi. |
| Tarde o temprano la deuda insostenible se amortiza. | Unsustainable debt is, sooner or later, written down. |
| Aun así, la carga de la deuda de Grecia es insostenible. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Cuando la deuda se torna insostenible, las negociaciones pueden tener varios resultados posibles. | When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes. |
| Para empezar, Syriza y otros argumentan que la deuda pública de Grecia, que alcanza el cuantioso nivel del 170 del PIB, es insostenible y debe ser recortada. | For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. |
| Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| Deuda pública belga ( FAMT ) | Belgian domestic government securities ( FAMT ) |
| A menos que se recupere el crecimiento la deuda pública francesa, ya considerable, aumentará de manera insostenible, elevando el riesgo de una huída de los inversores de los bonos del gobierno francés. | Unless growth is restored, France s already large public debt will expand unsustainably, heightening the risk that investors will shun French government bonds. |
| La deuda es poder para el acreedor y como Grecia lo entendió de una forma difícil, una deuda insostenible convierte al acreedor en Leviatán. | Debt is creditor power and, as Greece has learned the hard way, unsustainable debt turns the creditor into Leviathan. |
| Bonos del Tesoro griegos ( FAMT ) Activos griegos no negociables ( FAMT ) Deuda pública española ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . | Irish nonmarketable assets ( FAMT ) |
| En los mercados avanzados, los principales son la contracción y el envejecimiento de la población, las rigideces del mercado laboral, un Estado de Bienestar insostenible, la aplicación de impuestos altos y distorsivos, y la deuda pública. | In advanced markets, these stem largely from a declining and aging population, labor market rigidities, an unaffordable welfare state, high and distorting taxes, and government indebtedness. |
| regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . | IRCEIE2DCCB 9 a.m. and 4 p.m. Floating ( 6 p.m. ) charge |
| El caso es que Grecia no tenía derecho a pedir prestado a los contribuyentes alemanes ni a ningún otro europeo en un momento en el que su deuda pública era insostenible. | The fact is that Greece had no right to borrow from German or any other European taxpayers at a time when its public debt was unsustainable. |
| Rendimiento de la deuda pública a diez años1 ) ( en porcentaje | 10 year government bond yield 1 ) ( percentages per annum |
| La deuda pública total se elevaría al 100 del PIB. | Consolidated public sector debt would rise to 100 of GDP. |
| Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión. | And its public debt burden will turn out to be an illusion. |
| Poor haya bajado recientemente la calificación de la deuda pública italiana. | Poor's recently downgraded Italian public debt. |
| Blanchard es un pionero en la economía de la deuda pública. | Blanchard is a pioneer in the economics of public debt. |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Actualmente, el nivel de deuda total parece a un tiempo insostenible e imposible de reducir sin deprimir la economía. | Today s total debt level seems both unsustainable and impossible to reduce without depressing the economy. |
| La primera, no estar embargados con altos niveles de deuda pública. | First, they will not be weighed down by high levels of public debt. |
| Estos datos ofrecen también detalles sobre la deuda pública y un análisis de la diferencia existente entre el déficit público y las variaciones del saldo de la deuda pública . | The data also provide details on government debt and an analysis of the difference between government deficits and changes in government debt . |
| En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible. | Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. |
| Nada es gratis en Europa y nunca lo ha sido, pero hay formas mucho mejores de abordar la deuda insostenible. | There is no free lunch in Europe, and there never was but there are much better ways to deal with unsustainable debt. |
| regional ( FAMT ) Deuda pública española de Admón . regional ( FAMT ) | Greek treasury bonds ( FAMT ) Greek nonmarketable assets ( FAMT ) Spanish public debt securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish regional securities ( FAMT ) Spanish private securities ( FAMT or UNIT ) Spanish nonmarketable assets ( FAMT ) |
| En contraste, la deuda pública en Japón rebasa el 220 del PIB. | Public debt in Japan, by contrast, exceeds 220 of GDP. |
| Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública. | Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt. |
| ATENAS La deuda pública de Grecia quedó postergada en la agenda de Europa. | ATHENS Greece s public debt has been put back on Europe s agenda. |
| La situación es insostenible. | This situation is untenable. |
| Este sistema hizo que una estrategia basada en el mercado para resolver situaciones de deuda insostenible resultase imposible. | This system has made a market based approach to addressing unsustainable debts impossible. |
| Ahora no solo desea socializar la deuda pública con la introducción de eurobonos, sino también la deuda bancaria, proclamando una unión bancaria . | Now it wants to socialize not only government debt by introducing Eurobonds, but also banking debt by proclaiming a banking union. |
| Crear instituciones viables para gestionar la deuda pública en una democracia es difícil. | Creating viable institutions for managing public debt in a democracy is difficult. |
| Por supuesto, puede que este no sea el punto de ruptura más allá del cual la carga de la deuda se hace insostenible. | Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. |
| Los bancos de Grecia han cerrado y se ha reconocido que su deuda es insostenible y, sin embargo, el futuro tanto de los bancos como de la deuda sigue siendo incierto. | Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain. |
| Esto dejó a cada uno de los miembros de la eurozona expuesto por separado a una presión brutal de los mercados financieros, en un momento en que un exceso de endeudamiento privado se había convertido en una deuda pública insostenible. | That left individual eurozone members exposed to brutal pressure by financial markets at a time when excessive private debt was turned into unsustainable public debt. |
| volumen de emisión y al empeoramiento de la calificación crediticia de la deuda pública japonesa . | quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short term interest rates close to zero percent . |
| La desfavorable evolución presupuestaria afectó de manera negativa a la ratio media de deuda pública . | Unfavourable budgetary developments adversely affected the average government debt ratio . |
| Un claro ejemplo es el mercado de deuda pública de la zona del euro . | A clear illustration of this is the market for government bonds in the euro area . |
| El crecimiento impulsado por el crédito permitió a algunos países pagar la deuda pública. | Credit driven growth enabled some countries to pay down public debt. The ratio of Irish and Spanish public debt to GDP, to cite two examples, fell significantly. |
| Sin embargo , a pesar del distinto momento en que se computa la deuda ( esto es , al final de cada trimestre en lugar de al final del año ) , las definiciones de deuda pública trimestral y de deuda pública anual son coherentes . | However , in spite of the difference concerning the moment at which the debt is compiled ( that is , end of each quarter instead of end of the year ) , the definitions of quarterly government debt and of annual government debt are consistent . |
| De hecho , la deuda pública no es más que una parte de las obligaciones financieras públicas , con unas normas de valoración específicas . La propuesta de la Comisión adjunta comienza definiendo explícitamente la deuda pública trimestral ( artículo 1 ) . | The attached Commission proposal starts by explicitly defining quarterly government debt ( Article 1 ) . |
| A consecuencia de ello, por cada reducción porcentual de la deuda privada, la relación entre la deuda pública y el PIB aumentó una cantidad mayor. | As a result, for every percentage reduction in private debt, the ratio of public debt to GDP rose by a greater amount. |
| Sostener la insostenible zona del euro | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| Y privatizar los activos públicos a precios más altos permitirá el pago de una deuda que muchos (en privado) consideran insostenible. | And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. |
| Este plazo de transmisión también es adecuado para los datos sobre la deuda pública trimestral . | This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data , |
Búsquedas relacionadas : Deuda Insostenible - Deuda Pública - La Deuda Pública - Insostenible - La Deuda Pública Bruta - La Deuda Pública Neta - La Deuda Pública Bruta - La Deuda Pública Interna - La Deuda Pública Total - La Deuda Pública Bruta - La Deuda Pública Externa - Deuda Pública Británica - Deuda Pública Negociados - Elevada Deuda Pública
