Translation of "la deuda respaldados por activos" to English language:

Dictionary Spanish-English

Deuda - traducción :

Respaldados - traducción :

Keywords : Assets Active Asset Frozen Company Debt Indebted Owes Owed Repay

Examples (External sources, not reviewed)

Además, se reavivará el mercado de valores respaldados por activos con la compra de dichos valores.	Moreover, the asset backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.
Una mayor relajación cuantitativa, como, por ejemplo, la del Banco Central Europeo, podría ir destinada a valores respaldados por activos más verdes.	Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.
Y el mercado es propenso a arrebatos temporales de entusiasmo compartido... por la deuda de los mercados en ascenso, por los valores de Internet, por los valores respaldados con hipotecas de viviendas, por deuda del Estado griego.	And the market is prone to temporary fits of shared enthusiasm for emerging market debt, for Internet stocks, for residential mortgage backed securities, for Greek government debt.
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Otros activos intra Eurosistema ( neto )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Other claims with the Eurosystem ( net )
Gabriel y Macron deben encabezar la embestida, respaldados por Sapin y Schäuble.	Gabriel and Macron must lead the charge, backed by Sapin and Schäuble.
El Eurosistema no acepta como activos de garantía instrumentos de renta fija emitidos o respaldados por la entidad de contrapartida o por cualquier otra entidad con la que dicha contrapartida tenga vínculos estrechos .	The Eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links .
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE ( )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( ) Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( ) ( )
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Operaciones con activos financieros y pasivos de las cuales operaciones con derivados financieros Operaciones con otros activos financieros y pasivos Operaciones con instrumentos de deuda , desglose por moneda extranjera en la que estén denominados Deuda a largo plazo de la cual a tipo de interés variable Deuda , desglose por vencimiento residual	Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Long term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity
La financiación mediante operaciones de mercado abierto se realiza , por lo general , a través de operaciones temporales , es decir , de operaciones en las que el banco central compra activos mediante cesiones temporales o concede préstamos respaldados por activos de garantía ( véase recuadro 4.2 ) .	Lending through open market operations normally takes place in the form of reverse transactions . Reverse transactions are operations where the central bank buys assets under a repurchase agreement or grants a loan against assets given as collateral ( see Box 4.2 ) .
El marco legal alemán permitía que la emisión de valores respaldados por activos bancarios se realizara en unas condiciones que no eran posibles para entidades de crédito de otros países .	The German legal framework allowed for the issuance of asset backed securities by German banks in conditions that were not available to many banks in other countries .
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE 9.4 .	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 .
Activos relacionados con los pagarés con trapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE ( )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( )
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros Otros activos	General government debt denominated in euro Other assets Domestic
Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Activos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema Otros activos intra Eurosistema ( neto )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Además de los títulos respaldados por activos, los bonos cubiertos y los bonos corporativos, habría 1 billón de euros en activos según el criterio generalizado, el umbral que haría más creíble el alivio cuantitativo del BCE disponibles para la compra.	Together with asset backed securities, covered bonds, and corporate bonds, 1 trillion of assets the threshold widely thought to make quantitative easing by the ECB credible would be available for purchase.
Activos internos del Eurosistema activos equivalentes a la transferencia de reservas extranjeras ( solamente balance de los BCN ) Activos internos del Eurosistema activos relacionados con los pagarés contrapartida de certificados de deuda emitidos por el BCE ( solamente balance del BCE ) Activos internos del Eurosistema otros activos intra Eurosistema 9.3	9.3 Intra Eurosystem claims claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra Eurosystem claims other claims within the Eurosystem
Pero la película no habla del sufrimiento del pueblo Bellah esclavizados por los tuaregs, respaldados por Mauritania.	But the film is mum on the suffering of the Bellah people enslaved by the Mauritania backed Tuaregs.
8 Operaciones con activos financieros y desglose por instrumento Deuda ( no consolidada ) y elementos consolidantes Deuda emitida por la administración central de la cual mantenida por otros subsectores de la administración Deuda emitida por corporaciones locales de la cual mantenida por otros subsectores de la administración 1991 1997 Septiembre de 2006 Septiembre de 2006	8 Transactions in financial assets and breakdown by instrument Debt ( non consolidated ) and consolidating elements Debt issued by central government of which held by other government subsectors Debt issued by local government of which held by other government subsectors 1991 to 1997 September 2006 1991 to 1992
Activos rela cionados con los pagarés contrapartida de los certifi cados de deuda emiti dos por el BCE ( )	Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( )
Bonos del Tesoro griegos ( FAMT ) Activos griegos no negociables ( FAMT ) Deuda pública española ( FAMT ) Deuda pública española de Admón .	Irish nonmarketable assets ( FAMT )
Luego describe la escena en Egipto, con los medios respaldados por el estado promocionando la guerra, diciendo	She then describes the scene in Egypt, with Government backed media drumming up for war, saying
8 Deuda de las administraciones públicas denominada en euros 11 Otros activos	Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro
Siguiendo el modelo de instrumentos financieros respaldados por activos, recientemente nos unimos con el Fondo Verde para el Clima de la ONU y con China para estructurar un bono verde de 450 millones de USD.	Using the asset backed security model, we recently joined with the UN s Green Climate Fund and China to structure a 450 million green bond facility.
Puede obtener préstamos respaldados por el total de dólares en circulación en el mundo.	It can borrow against the total amount of dollars in circulation in the world.
En la página web dedicada a la campaña, exponen también una lista de candidatos potenciales respaldados por sus gobiernos o por la prensa.	On the campaign's website, they also have a list of potential candidates endorsed by either their governments or by the press.
Los componentes de esta diferencia son la adquisición neta de activos financieros , las diferencias de valoración de la deuda de las Administraciones Públicas y otras variaciones de la deuda .	8 The components of this difference are the net acquisition of f inancial assets , valuation changes of general government debt , and other changes in debt .
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros Otros activos Residentes Administraciones públicas Residentes	General government debt denominated in euro Other assets Domestic Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) General government Securities ( other than shares ) Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) Domestic Other residents Domestic Securities ( other than shares ) Other residents General government General government
Participación en el capital del BCE Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema Otros activos intra Eurosistema ( neto )	Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Admisión de instrumentos de deuda emitidos por la Facilidad Europea de Estabilización Financiera ( FEEF ) como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema	Eligibility of debt instruments issued by the European Financial Stability Facility ( EFSF ) for use as collateral in Eurosystem credit operations
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros Otros activos Países de la UE Valores distintos de acciones	General government debt denominated in euro
La disposición del BCE a comprar valores respaldados por activos es particularmente arriesgada y crea un nuevo elemento de obligación conjunta de la zona del euro, con lo que, en caso de pérdida, las consecuencias recaerán sobre los contribuyentes europeos.	The ECB s willingness to buy ABSs is especially risky and creates a new element of joint liability in the eurozone, with European taxpayers on the hook in the event of a loss.
Participación en el capital del BCE Activos contrapartida de las reservas exteriores transferidas al BCE Activos relacionados con los pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE Activos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema ( ) Otros activos intra Eurosistema ( neto ) ( ) Partidas en curso de liquidación Otros activos 11.1 .	Participating interest in ECB Claims equivalent to the transfer of foreign reserves Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( ) Other claims within the Eurosystem ( net ) ( ) Items in course of settlement Other assets 11.1 .
Otros Estados miembros participantes 8 Deuda de las administraciones públicas denominada en euros Otros activos	Other participating Member States 8 General government debt denominated in euro
Operaciones con instrumentos de deuda ( consolidadas ) Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo Otras variaciones en el volumen de la deuda Operaciones con instrumentos de deuda no consolidadas y desglose por instrumento Operaciones consolidantes y desglose por instrumento Deuda mantenida por residentes y desglose Deuda mantenida por no residentes Deuda , desglose por vencimiento original 1991 1994 Septiembre de 2006	Transactions in debt instruments ( consolidated ) Transactions in long term debt instruments Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments non consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non residents Debt , breakdown by original maturity 1991 to 1994 September 2006
Deuda emitida por la administración central 3B .	Debt issued by central government 3B .
Los bancos y otras instituciones financieras tenían dudas sobre el valor de diversos títulos respaldados con activos, tanto en sus propios balances como en los de sus posibles contrapartes.	Banks and other financial institutions had doubts about the value of various asset backed securities on their own balance sheets and on those of potential counterparties.
Criterios de selección de los activos negociables Los certificados de deuda emitidos por el BCE y todos los emitidos por los bancos centrales nacionales del Eurosistema antes de la introducción del euro en sus respectivos Estados miembros son admitidos como activos de garantía .	Eligibility criteria for marketable assets Debt certificates issued by the ECB and all debt certificates issued by the national central banks of the Eurosystem prior to the date of adoption of the euro in their respective Member State are eligible .
El efecto de la competencia se ha dejado ver aquí también , en el sentido de que otros países europeos han tratado de promulgar leyes destinadas a proporcionar a sus instituciones nacionales un marco legal similar para la emisión de valores respaldados por activos .	The effect of competition has been felt here too in the sense that other European countries , such as France for instance , have been encouraged to pass legislation aiming at providing their own domestic institutions with a similar legal framework for issuance of asset backed securities .
En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas.	The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities.
Los Estados Unidos en los años 90 obtenía prestamos respaldados por el crecimiento del terrorismo y la economía ilegal y criminal.	The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy.
La IFM emite valores garantizados por activos .	The MFI issues asset backed securities .
Los búhos están activos por la noche.	Owls are active at night.

Muestra esta página en español