Translation of "la diferenciación retardada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Diferenciación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Diferenciación | Differentiation |
| Diferenciación horizontal | Horizontal Differencing |
| Diferenciación horizontal de coma flotante | Floating Point Horizontal Differencing |
| La principal diferenciación se establece según la residencia del emisor ( 2 ) . | The principal distinction is drawn on the basis of the residency of the issuer ( 2 ) . |
| JAG1, también conocido como CD339 (cúmulo de diferenciación 339). | JAG1 has also been designated as CD339 (cluster of differentiation 339). |
| La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la actividad económica es una característica normal del ciclo económico . | A lagged response of loans to non financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle . |
| La gonadotropina coriónica humana también juega un papel en la diferenciación celular proliferación y podría activar la apoptosis. | Human chorionic gonadotropin also plays a role in cellular differentiation proliferation and may activate apoptosis. |
| Esta evolución resulta coherente con la respuesta normalmente retardada de la evolución de los préstamos a la actividad económica característica del ciclo económico . | These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle . |
| Entonces tienes esta reacción retardada y ves que en realidad es algo que existió en el tiempo. | Then you have this double take and see that it's actually something that existed in time. |
| La respuesta retardada de los préstamos a sociedades no financieras a la evolución de la actividad económica es una característica normal del ciclo económico . | A lagged response of loans to non financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle . |
| Otros atributos tales como descripciones o palabras clave son canditatos potenciales a esta diferenciación. | Other attributes like a description or keywords are potential candidates. |
| Hallaron que no había diferenciación genética entre los tiburones peregrinos de los distintos océanos. | They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks. |
| ponderaciones por riesgo y diferenciación en función del plazo de vencimiento , no es suficientemente prudente . | Against this background , EN |
| Diferenciación de PCP, TCP y un precursor contaminante PCC, por una capa de cromatografía delgada . | Differentiation of PCP, TCP, and a contaminating precursor PCC, by thin layer chromatography . |
| No está tampoco claro si la radiación es responsable de promover la diferenciación genética, llevando al crecimiento de una forma variable. | It is also not clear if the radiation is responsible for promoting genetic differentiation, leading to stunted growth forms. |
| Sin embargo, la fecha de lanzamiento fue retardada hasta comienzos de 2008 cuando Hudson fue sustituido por Dave Stewart después de un conflicto con Starr. | However, the release date was pushed back to the beginning of 2008 when Hudson was replaced by Dave Stewart after a falling out with Starr. |
| La reciente evolución es acorde con la respuesta retardada de los préstamos a la actividad económica durante el ciclo económico , que se ha observado asimismo en ciclos anteriores . | The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles . |
| Y en este punto comenzó a haber una diferenciación clara entre el arte de la improvisación y el arte de la composición. | And there began to be a real difference at this point between the art of improvisation and the art of composition. |
| evaluar los efectos de la condicionalidad en los acuerdos internacionales y de la diferenciación de la política comercial respecto de los países en desarrollo, | assessing the effects of conditionality in unilateral agreements and the differentiation of trade policy in relation to developing countries, |
| Durante los últimos años hemos asistido a una diferenciación cada vez mayor entre las regiones periféricas de la Comunidad y los países ricos del centro. | I would like to refer to our firm attitude concerning the importance which we attribute to EMU, especially with the prospect of the forthcoming Intergovernmental Conference and in the light of major developments within the European Economic Community. |
| Estoy de acuerdo con el ponente en que en la subdivisión de cada una de las asignaciones de recursos hay que lograr una diferenciación notable. | At the October European Council, the presidency attempted, well before the intergovernmental conferences began, to ascertain the degree of political consensus among Member States on the key questions of European Union, while also trying to promote the process that began in Dublin and make adequate preparations for the conferences. |
| Sin embargo, el objetivo del homo economicus nunca fue el de hacer predicciones. Su función real es la de facilitar la diferenciación entre errores del mercado y errores mentales. | But homo economicus was never intended to be used for forecasting its real purpose is to make it easier to distinguish between market failures and mental failures. |
| Las proyecciones señalan que los precios de importación evolucionarán de forma moderada en el 2004 , ya que la repercusión retardada de la pasada apreciación del euro contrarresta los efectos del incremento de los precios del petróleo . | They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation . |
| A efectos de análisis de la zona del euro , debería hacerse también esta diferenciación entre las actividades internas de la zona y las transacciones con países no pertenecientes a ella . | For the euro area analysis this breakdown should be available also for domestic euro area activities and transactions with the non euro area countries . |
| Un grado suficiente de diferenciación salarial mejoraría las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados en regiones o sectores con tasas de desempleo elevadas . | Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining |
| Por ende, etiquetar los alimentos derivados de OMG, como propusieron algunos, implica una diferenciación significativa donde no existe una cuestión que hasta los reguladores han admitido. | Labeling foods derived from GMOs, as some have proposed, thus implies a meaningful difference where none exists an issue that even regulators have acknowledged. |
| En esta corta charla de TED U, Joachim de Posada comparte un experimento fundamental sobre la gratificación retardada y cómo puede predecir el éxito futuro. Incluye un increíble video de niños tratando desesperadamente de no comerse el malvavisco. | In this short talk from TED U, Joachim de Posada shares a landmark experiment on delayed gratification and how it can predict future success. With priceless video of kids trying their hardest not to eat the marshmallow. |
| El carácter específico de cada una de ellas, de los minusválidos, por un lado, y de los demás desfavorecidos, por otro, exige lo menos la correspondiente diferenciación en el programa y en las | The Council once again emphasized that it is up to the Member States to prosecute and punish racial crimes. The Commission is certain that in this specific case the French authorities will take severe measures. |
| Las células madre embrionarias han ocupado el centro del escenario principalmente debido a su pluripotencia es decir su facilidad de diferenciación en una variedad de tipos celulares diferentes. | Embryonic stem cells have occupied center stage, chiefly because of their pluripotency that is their ease in differentiating into a variety of different cell types. |
| Ello se refleja en las normas aplicables a las entidades de pago y en la cláusula de dispensa , en unos requisitos sobre información modulados según los servicios concretos y en la diferenciación entre grupos de usuarios . | This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause , in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups . |
| Específicamente , los acuerdos salariales deberían mostrar un grado de diferenciación suficiente para tener en cuenta las posiciones de la competitividad de precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad de los distintos sectores . | Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector specific productivity developments . |
| Convencida de que toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y de que no hay justificación en parte alguna para la discriminación racial, ni en la teoría ni en la práctica, | Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, |
| Esta proyección se basa en el supuesto de que el crecimiento de los costes laborales unitarios disminuirá al moderarse levemente el crecimiento de los salarios en el 2009 , como reacción retardada ante el debilitamiento de la actividad económica , mientras que la productividad se recuperará con el ciclo . | Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle . 2 |
| La negociación salarial debería dar como resultado una evolución apropiada de los salarios en el conjunto de la economía , así como un grado suficiente de diferenciación salarial que refleje adecuadamente las diferencias de productividad de carácter regional y sectorial . | Wage bargaining outcomes should allow for appropriate wage developments in the overall economy , as well as a sufficient degree of wage differentiation to reflect regional and sectoral productivity differences more strongly . |
| El género es el único representante de la subtribu Eugeissoninae, con flores hermafroditas que también se encuentran en Metroxylon , sin embargo las demás características son únicas y sugiere una pronta división y la diferenciación de los demás miembros de la tribu Calameae. | The genus is the sole representative of the Eugeissoninae having very few obvious relatives the hermaphrodite and staminate flowers are also found in Metroxylon , however the other specialized characteristics are unique suggesting an early split and differentiation from other members of the Calameae. |
| Convencida de que toda doctrina de superioridad basada en la diferenciación racial es científicamente falsa, moralmente condenable y socialmente injusta y peligrosa y de que no hay justificación alguna para la discriminación racial en ninguna parte, ni en la teoría ni en la práctica, | Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, |
| En particular , los acuerdos salariales deberían mostrar un grado de diferenciación suficiente para tener en cuenta los niveles de competitividad de los precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad en los distintos sectores . | Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector specific productivity developments . |
| La tasa de crecimiento interanual de estos últimos sigue siendo ligeramente negativa , pero la evolución de los últimos meses sugiere que a principios del 2010 se produjo un punto de inflexión , lo que sería acorde con la respuesta retardada de la evolución de los préstamos a la actividad económica característica del ciclo económico , observada también en ciclos anteriores . | The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 . This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles . |
| Stuart Brown Así que les propongo a todos a participar no en la diferenciación trabajo juego, en la que uno dedica tiempo a jugar, sino infundir su vida minuto a minuto, hora a hora, con juegos corporales, de objetos, sociales , de fantasía y transformadores. | Stuart Brown So I would encourage you all to engage not in the work play differential where you set aside time to play but where your life becomes infused minute by minute, hour by hour, with body, object, social, fantasy, transformational kinds of play. |
| A este respecto , se requiere un grado suficiente de diferenciación salarial a fin de mejorar las oportunidades de empleo de los trabajadores menos cualificados y de los sectores y regiones con niveles elevados de paro . | In this respect , sufficient wage differentiation is required so as to improve employment opportunities for less skilled workers and in sectors and regions with high unemployment . |
| El Eurosistema vuelve a reiterar que una diferenciación geográfica de las comisiones de intercambio ( si procede su aplicación ) en una red específica no es compatible , a largo plazo , con el concepto de la SEPA , que prevé la evolución hacia un mercado interior de la zona del euro integrado . | The Eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees ( if any ) within a given scheme is not compatible with the SEPA concept in the long term , in which an integrated domestic euro area market should have evolved . |
| En consecuencia , el Consejo de Gobierno insta a los países de la zona del euro a intensificar sus esfuerzos de reforma dirigidos , en particular , a fomentar la integración del mercado y a reducir las rigideces de los mercados de trabajo y productos que restringen la competencia , la flexibilidad del empleo y la diferenciación salarial . | Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts . |
| En este contexto , también es importante señalar que los acuerdos salariales deberían mostrar un grado de diferenciación suficiente y tener en cuenta los niveles de competitividad de los precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad en los distintos sectores . | In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors . |
| Y de los restos de la narración bíblica de la creación surgió la noción de un árbol de la vida, junto con conceptos importantes como el gradualismo (la idea de que la diferenciación en especies no ocurre de manera abrupta) y la idea de que a la larga las presiones leves sobre la selección pueden tener efectos profundos para una mejor adaptación. | And from that remnant of the Biblical story of creation sprung the notion of a tree of life, alongside major concepts such as gradualism (the view that speciation does not occur abruptly) and the idea that minor selection pressures can, over time, have a profound effect on improved fitness. |
| Por esa razón, hace mucho que el mundo desarrollado desea substituir el cortafuegos entre las dos agrupaciones históricas con una forma de diferenciación que refleje mejor el mundo contemporáneo, pero los países en desarrollo incluidas grandes potencias como China han insistido en conservarlo. | For this reason, the developed world has long wanted to replace the firewall between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain. |
Búsquedas relacionadas : Diferenciación - La Producción Retardada - La Coquización Retardada - La Aceptación Retardada - La Recepción Retardada - La Demanda Retardada - Liberación Retardada - Unión Retardada - Presentación Retardada - Acción Retardada - Formulación Retardada - Trabajo Retardada - Asentamiento Retardada
