Translation of "la discriminación de las mujeres" to English language:
Dictionary Spanish-English
Discriminación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reconociendo que las mujeres de todas las edades, en particular las mujeres de edad, continúan sufriendo a causa de la discriminación y la falta de oportunidades, | Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, |
| Tomando nota con preocupación de la existencia de formas múltiples de discriminación, sobre todo contra las mujeres, | Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, |
| Reconociendo que las mujeres de todas las edades, en particular las mujeres de edad, continúan sufriendo a causa de la discriminación y la falta de oportunidades, incluidas las oportunidades de educación, | Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunities, including educational opportunities, |
| Existe (en la escuela) un contexto de discriminación y exclusión, especialmente contra las mujeres y los homosexuales. | There is (in the school) a reality of discrimination and exclusion, especially against women and homosexuals. |
| b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres como resultado de la religión o las convicciones | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| b) Las situaciones de violencia y discriminación que afectan a muchas mujeres a causa de la religión o las creencias | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
| Es lo que excluye a las mujeres del mercado laboral y lo que conduce a la discriminación. | It would therefore be a good thing if these rights were not wrested with iron from govern ments and the Commission but were felt by them to be a basic, vital necessity for the human race. |
| Reunimos historias de jóvenes mujeres, que se enfrentan a la desigualdad y a la discriminación. | We are getting stories from girls, who are faced with inequality and discrimination. |
| d) Hacer efectivo el derecho de las mujeres y las niñas a la educación sin discriminación, reabrir las escuelas y garantizar el acceso de las mujeres y las niñas a todos los niveles de enseñanza | (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education |
| vi) Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género | (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender based discrimination and violence |
| Profundamente preocupada por los actos y las situaciones de violencia y discriminación derivados de la intolerancia religiosa que afectan a numerosas mujeres, | Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, |
| Profundamente preocupada por los actos y las situaciones de violencia y discriminación derivados de la intolerancia religiosa que afectan a muchas mujeres, | Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, |
| e) La persistente violencia y discriminación contra las mujeres y las niñas tanto en la ley como en la práctica y la negativa del Consejo de Guardianes a tomar medidas para hacer frente a esta discriminación sistémica, así como las detenciones y las campañas de represión violenta de que han sido objeto recientemente las mujeres que ejercen su derecho de reunión | (e) The continuing violence and discrimination against women and girls in law and in practice, the refusal of the Guardian Council to take steps to address this systemic discrimination and recent arrests of and violent crackdowns on women exercising their right of assembly |
| e) Arrestos, represión violenta y condena de mujeres que ejercen su derecho de celebrar reuniones pacíficas, una campaña de intimidación contra los defensores de los derechos humanos de las mujeres y la persistente discriminación contra las mujeres y las niñas tanto en la ley como en la práctica | (e) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice |
| e) Eliminar, tanto en la ley como en la práctica, toda forma de discriminación y otras violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls |
| De lo contrario, millones de mujeres trabajadoras seguirán sometidas a discriminación, degradación y explotación. | However, women in the European Community still have a long way to go before they catch up with men. |
| iii) La discriminación y la persecución por motivos religiosos o étnicos que sufren las personas pertenecientes a minorías étnicas, las mujeres y los niños | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| La discriminación en el trabajo ha aumentado en los últimos años, sobre todo para las mujeres de las generaciones más jóvenes que quieren ser madres. | Discrimination at work has increased in recent years, especially for women of younger generations who want to be mothers. |
| g) La conculcación de los derechos de la mujer, incluida la discriminación contra las mujeres y las niñas, el hostigamiento de las mujeres por las fuerzas de seguridad y las infracciones graves de los derechos humanos, como el asesinato, la violación, el secuestro y la mutilación genital femenina | (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation |
| Reconociendo que las víctimas de la trata están particularmente expuestas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y que, con frecuencia, las mujeres y niñas víctimas de la trata son objeto de múltiples formas de discriminación por su sexo y por sus orígenes, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origins, |
| En marzo de 2015, el Comité de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres (CEDAW), recomendó a Ecuador despenalizar el aborto por violación e incesto. | In March 2015, the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) urged Ecuador to decriminalize abortion in cases of rape and incest. |
| NUEVA YORK A pesar de los avances en muchas sociedades, en casi todas partes las mujeres aún sufren altos niveles de discriminación. | NEW YORK Despite progress in many societies, women almost everywhere still suffer from significant levels of discrimination. |
| d) La igualdad de derechos de mujeres y niñas a la educación sin discriminación, el funcionamiento eficaz de las escuelas en todo el país y la admisión de mujeres y niñas en los programas educacionales a todos los niveles | (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels |
| 2. Destaca asimismo la necesidad de eliminar la discriminación basada en el género y la edad y de asegurar iguales derechos y su pleno disfrute a las mujeres de todas las edades | 2. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages |
| 3. Destaca asimismo la necesidad de eliminar la discriminación basada en el género y la edad y de asegurar iguales derechos y su pleno disfrute a las mujeres de todas las edades | 3. Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages |
| 4. Destaca también la necesidad de tipificar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas de todas las edades como delito punible por la ley, incluida la violencia basada en todas las formas de discriminación | 4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination |
| 3. Destaca también la necesidad de tipificar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas de todas las edades como delito punible por la ley, incluida la violencia basada en todas las formas de discriminación | 3. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination |
| 4. Subraya también la necesidad de tipificar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas de todas las edades como delitos punibles por la ley, incluida la violencia basada en todas las formas de discriminación | 4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination |
| e) Elimine, tanto en la ley como en la práctica, toda forma de discriminación y violencia contra las mujeres y las niñas y, como propuso anteriormente el parlamento iraní elegido, se adhiera a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378. |
| evalúen la proporción de mujeres entre los beneficiarios de la tarjeta azul de la UE1 y de la Directiva sobre los trabajadores temporeros2, así como la naturaleza de los puestos de trabajo que ocupan, para asegurarse de que las mujeres migrantes no son víctimas de discriminación | assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination |
| la liberación de las mujeres. | There was women's liberation. |
| 12. Condena enérgicamente los persistentes actos de discriminación contra mujeres y niñas y contra grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías, dondequiera se produzcan | 12. Strongly condemns continuing discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, wherever such discrimination takes place |
| Su poesia es acerca de las mujeres, y la vida de las mujeres en la sociedad. | Her poetry is about women, and the life of women in society. |
| Reconociendo que las víctimas de la trata están particularmente expuestas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y que, con frecuencia, las mujeres y las niñas víctimas de la trata son objeto de múltiples formas de discriminación y violencia, en particular por motivos de género, edad, origen étnico, cultura y religión, así como por su origen, y que esas formas de discriminación pueden por sí mismas fomentar la trata de personas, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons, |
| Profundamente preocupada también por el hecho de que la extrema pobreza se vea agravada por la desigualdad entre los géneros, la violencia y la discriminación, que afectan de forma desproporcionada a las mujeres y las niñas, | Deeply concerned also that gender inequality, violence and discrimination exacerbate extreme poverty, disproportionally impacting women and girls, |
| Reafirmando el compromiso de proteger y promover los derechos humanos de todas las mujeres, incluidas sin distinción las mujeres indígenas que emigran en busca de empleo, y señalando, a este respecto, la atención prestada en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenasResolución 61 295, anexo. a la eliminación de todas las formas de violencia y discriminación contra las mujeres indígenas, según proceda, | Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous PeoplesResolution 61 295, annex. to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate, |
| La interseccionalidad de edad, clase, género, ubicación geográfica, raza etnia, religión, orientación sexual entre otras categorías de análisis informan de las formas en que las mujeres experimentan y responden a la violencia, la desigualdad y la discriminación. | The intersectionality of age, class, gender, geographic location, race ethnicity, religious affiliation, sexual orientation among other categories of analysis inform the ways in which women experience and respond to violence, inequality, and discrimination. |
| Japón cuenta con una Ley de Igualdad de Oportunidades Laborales, a la que en 1999 se le introdujeron enmiendas tendientes a eliminar la discriminación de las mujeres en el puesto de trabajo. | In 1999, Japan s Equal Employment Opportunity Act was amended to provide equal employment opportunities for men and women by prohibiting discriminatory labor practices. |
| Estas diferencias existen y no son puramente corporales, así que no deberíamos apresurarnos a concluir que si la mayoría de los ingenieros son hombres, es porque hay discriminación contra las mujeres puede ser que la ingeniería atraiga más a los hombres que a las mujeres. | So we should not leap to the conclusion that if most engineers are men, there must be discrimination against women. It may be that more men than women want to be engineers. |
| Convencida de que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se manifiestan en forma diferenciada para las mujeres y las niñas, y pueden contarse entre los factores que llevan al empeoramiento de sus condiciones de vida, a la pobreza, a la violencia, a formas múltiples de discriminación y a la limitación o denegación de sus derechos humanos, | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights, |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Las minorías étnicas luchan contra la discriminación, la pobreza, etc. | Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on. |
| 10. Observa que el Afganistán ratificó el 5 de marzo de 2003 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34 180, anexo. y, al mismo tiempo, condena enérgicamente una vez más los persistentes actos de discriminación contra mujeres y niñas y contra personas pertenecientes a grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías | 10. Notes the ratification by Afghanistan of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenResolution 34 180, annex. on 5 March 2003, and at the same time strongly condemns once again continuing discrimination against women and girls, as well as against persons belonging to ethnic and religious groups, including minorities |
| Y difícilmente encontráramos un hombre tailandés allí. Siempre las mujeres, las mujeres, las mujeres... | And you probably hardly see a Thai man there, it's always women, women, women, women. |
| 26. Reconoce los notables progresos logrados en los últimos años en el Afganistán en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros y condena enérgicamente los incidentes de discriminación y violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las mujeres activistas, en el Afganistán, dondequiera que ocurran | 26. Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women and girls, including women activists, in Afghanistan, wherever they occur |
Búsquedas relacionadas : La Discriminación Contra Las Mujeres - Las Mujeres - La Sociedad Las Mujeres - Las Mujeres Rurales - Las Mujeres Mayores - Importa Las Mujeres - Las Mujeres Que - Hacia Las Mujeres - Las Mujeres Refugiadas - Las Mujeres Representan - Las Mujeres Judías - Las Mujeres Jóvenes - Las Mujeres Delgadas - Recoger Las Mujeres
