Translation of "la disuasión de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Se puede ejercer la disuasión en la guerra cibernética? | Can Cyber Warfare Be Deterred? |
| Ahora, una forma de lidiar con este problema es la disuasión | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| Israel, en cambio, no logró ninguno de sus objetivos que comienza con la restauración de su capacidad de disuasión. | Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity. |
| La de si el planteamiento actual resulta eficaz para la disuasión es una cuestión que se debe debatir ampliamente. | Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. |
| Por otro lado , prosiguió la actividad del Eurosistema en el marco de la cooperación internacional para la disuasión de las falsificaciones . | The Eurosystem also continued its contributions to international co operation on counterfeit deterrence in 2002 . |
| De ello se sigue que es necesario que la Comunidad decida con un criterio común de disuasión y castigo. | It seems to us that its present content is essentially orientated towards the Member States. |
| A diferencia de la época nuclear, no hay una vara de medida única cuando se trata de la disuasión en la era cibernética. | Unlike the nuclear age, when it comes to deterrence in the cyber era, one size does not fit all. |
| Así que la pregunta sobre la seguridad es clara es posible impedir mediante la disuasión que se realicen acciones así de destructivas? | So the security question is straightforward Can such destructive actions be deterred? |
| Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
| El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. | The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. |
| Puede que en la era cibernética la disuasión no sea lo que era, pero tal vez tampoco nunca lo fue. | Deterrence in the cyber era may not be what it used to be, but maybe it never was. |
| Fue nada más un intento de los chinos de obtener lo que Henry Kissinger llamaba poder de disuasión estratégica ? | Was all of this a Chinese effort to obtain, in Henry Kissinger s words, strategic deterrence ? |
| En abril de ese año , la comunidad internacional reconoció la necesidad de destinar recursos adicionales a la comprobación y aplicación de la tecnología para la disuasión de las falsificaciones . | In April , the international community identified a need for additional resources to support the testing and implementation of counterfeit deterrence technology . The ECB began |
| En mi función de ministro de Defensa de Brasil, he visitado todos los países sudamericanos y estoy convencido de que, en Sudamérica, la cooperación es la mejor disuasión. | Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation. |
| En este espíritu, debemos iniciar rápidamente una reflexión acerca del modo en que la Comunidad podría desarrollar progresivamente una capacidad de disuasión nuclear independiente. | It is only to be regretted that in situations in which oil supplies were not at stake, such as the annexation of Timor by Indonesia, violations of that law have not met with such an energetic and widespread reaction. |
| Reconociendo que la disuasión eficaz y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada tienen importantes consecuencias en materia de recursos financieros y otros recursos, | Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications, |
| Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión. | For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. |
| La primera es confiar en el poder de disuasión y resignarse a convivir con un Irán que posea un pequeño arsenal nuclear o la capacidad de crearlo con poco preaviso. | The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice. |
| Por otro lado , el Eurosistema ha incrementado su actividad en el marco de la cooperación internacional para la disuasión de las falsificaciones , bajo los auspicios de los gobernadores del G 10 . | Although the Euros 50 banknote remains the counterfeiters favourite target , by comparison with last year there has been a significant shift away from the Euros 50 towards the Euros 20 banknote . |
| Y la teoría de la disuasión es una teoría muy simple del comportamiento humano. Si quiere que alguien haga menos de algo, agregue un castigo y ellos harán menos de eso. | And deterrence theory is a very simple theory of human behavior If you want somebody to do less of something, add a punishment and they'll do less of it. |
| Fue, sin embargo, una explicación impresionante de la lógica de la disuasión nuclear y de la mecánica de la destrucción mutua asegurada, que tanto Estados Unidos como la Unión Soviética aplicaron durante toda la Guerra Fría. | But it was a dazzling account of the logic of nuclear deterrence and the mechanics of mutually assured destruction, which both the US and Soviet Union applied throughout the Cold War. |
| No obstante, ésta ha sido la primera vez en que los palestinos han podido crear algo parecido a una disuasión mutua con los israelíes. | Nonetheless, this is the first time that Palestinians have been able to create something close to mutual deterrence with the Israelis. |
| Como respuesta , el Grupo de Bancos Centrales de Disuasión de las Falsificaciones ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) , formado por 27 bancos centrales , ha creado el sistema de disuasión de las falsificaciones ( Counterfeit Deterrence System , CDS ) , que impide que los ordenadores personales y los programas informáticos de tratamiento de imágenes digitales procesen y reproduzcan imágenes de billetes protegidos . | As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes . |
| Esta union política deberá dotarse de un dispositivo de disuasión en todas las direcciones que la proteja de los chantajes y de los abusos de dictadores del estilo de Sadam Husein. | Amidst the sombre perspectives created by the Iraqi intervention, we must however single out as one of the most positive factors the agreement between the American and Soviet presidents and the firmness exhibited by the United Nations in the defence of international law. |
| La falta de poder de disuasión nuclear dejó al régimen libio inerme ante el incumplimiento del trato por parte de Estados Unidos. Una lección que Corea del Norte no desoyó. | Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea. |
| La relación entre las variables de la disuasión cibernética es dinámica, y sobre ella influirán la tecnología y el aprendizaje la innovación ocurrirá a un ritmo mayor que en el caso de las armas nucleares. | The relationship among the variables in cyber deterrence is a dynamic one that will be affected by technology and learning, with innovation occurring at a faster pace than was true of nuclear weapons. |
| Si bien, el Tratado de Seguridad entre Japón y los Estados Unidos sirve como instrumento de disuasión, siempre existe el riesgo de hacer un mal cálculo. | While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. |
| Una disuasión sensata, unas medidas audaces para reformar las instituciones internacionales y la disposición a cumplir con sus responsabilidades han sido, todas ellas, víctimas de la exagerada sensación de fracaso y de estancamiento político de Occidente. | Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate. |
| Pero el ejemplo de Libia les da motivos para temer que a menos que cuenten con suficiente poder de disuasión, puede sucederles lo mismo que a Gadafi. | But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. |
| La razón principal es que la lógica de la Guerra Fría y la teoría de la disuasión mantienen su poder de convicción (aunque en algunos países también es evidente la contribución del factor testosterona, esto es, la idea de estatus y prestigio). | The continued seductive power of the Cold War logic and language of nuclear deterrence is the primary reason, though for some states it is clear that the testosterone factor perceived status and prestige also plays a role. |
| Es más, instaron a que se repensara por completo la estrategia de disuasión, a fin de minimizar y, en definitiva, eliminar la dependencia de las armas más indiscriminadamente destructivas que alguna vez se hayan inventado. nbsp | Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented. |
| Esta mejora apunta a fortalecer aún más la cooperación entre el ejército estadounidense y las Fuerzas de Autodefensa japonesas, reafirmar nuestra alianza y crear así un poder de disuasión creíble al servicio de la paz en la región. | These enhanced legislative foundations should make cooperation between the US military and Japan s Self Defense Forces even stronger, and the alliance still more solid, providing credible deterrence in the service of peace in the region. |
| Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación. | For example, better attribution forensics may enhance the role of punishment and better defenses through encryption may increase deterrence by denial. |
| El sistema de disuasión está basado en tecnologías contra la falsificación que impiden que los ordenadores personales y los programas de tratamiento de imágenes digitales procesen y reproduzcan imágenes de billetes protegidos , previniendo así la reproducción no autorizada . | The counterfeit deterrence system consists of anti counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote . It prevents the unauthorised reproduction of banknotes . |
| Se pueden asignar oportunidades comerciales lucrativas para suavizar a los adversarios políticos del sucesor, a la vez que se puede perjudicar a los desleales como modo de disuasión por ejemplo, privándolos de la propiedad o echándolos de posiciones de influencia. | Lucrative business opportunities can be allocated to soothe the successor s political adversaries, while renegades can be targeted to discourage others for example, by being stripped of property or dismissed from positions of influence. |
| Este centro , punto de contacto técnico internacional para las instituciones emisoras y otras autoridades responsables de la lucha contra la falsificación , realiza también pruebas para la aceptación de sistemas de detección de billetes , comprueba la capacidad de disuasión de determinados equipos de reproducción y actúa de referente técnico . | The ICDC is the international technical contact point for issuing authorities and others involved in the field of counterfeit deterrence . It also carries out scanning tests to verify deterrence in selected reproduction equipment and acts as a technical reference point . |
| A veces se dice que la disuasión no es una estrategia eficaz en el ciberespacio, debido a lo difícil que resulta atribuir el origen de un ataque y la gran cantidad de actores estatales y no estatales que pueden estar implicados. | It is sometimes said that deterrence is not an effective strategy in cyberspace, because of the difficulties in attributing the source of an attack and because of the large and diverse number of state and non state actors involved. |
| A diferencia de la lucha contra el Eje, los EE. UU. combatieron en la Guerra Fría de muchas formas, en muchos frentes y durante muchas décadas utilizando la política, la economía, y la disuasión nuclear, así como las intervenciones armadas limitadas, para garantizar la contención de la URSS. | Unlike the battle against the Axis, the US fought the Cold War in many ways, on many fronts, and over many decades using politics, economics, and nuclear deterrence, as well as limited armed action, to ensure the USSR s containment. |
| De conformidad con esta Estrategia, Brasil está mejorando sus capacidades de disuasión convencional, lo que incluye el armado de un submarino con propulsión nuclear, como parte de un programa naval a la medida de sus responsabilidades en el Atlántico Sur. | In accordance with the Strategy, Brazil is enhancing its conventional deterrence capabilities, including by building a nuclear propelled submarine as part of a naval program commensurate with its responsibilities in the South Atlantic. |
| Más aún, los analistas no se deberían limitar a los clásicos instrumentos del castigo y la denegación para evaluar a la disuasión cibernética, sino también prestar atención a aquella producida por la implicación económica y las normas. | Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence. Attention should also be paid to deterrence by economic entanglement and by norms. |
| El BCE empezó a estudiar la posibilidad de acoger una unidad técnica en Fráncfort y , en junio , el Consejo de Gobierno decidió la creación del Centro Internacional de Disuasión de Falsificaciones , cuyo personal estaría integrado por representantes del BCE y de otras instituciones emisoras . | exploring the possibility of hosting a technical unit in Frankfurt , and the Governing Council agreed in June on the establishment of the International Counterfeit Deterrence Centre ( ICDC ) , to be staffed by ECB personnel and officials from other issuing authorities . |
| DISUASIÓN DE LAS FALSIFICACIONES Además del acuerdo de cooperación suscrito en el 2002 con Europol , en el 2003 el BCE celebró acuerdos similares con Interpol y con los bancos centrales de varios Estados adherentes . | The euro , as other world currencies , experienced this phenomenon after its launch and increasingly during 2003 . This threat increases as other banknote design authorities adopt the euro as a technical standard and opt for similar security features . |
| Hay pocas esperanzas de cambio a menos que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad acuerden que su propia seguridad demanda reanudar una disuasión entre sí y lanzar negociaciones serias de desarme, como prometieron. | There is little hope of any change for the better unless the Security Council s permanent members conclude that their own security requires resuming détente among themselves and launching serious disarmament negotiations, as promised. |
| Tampoco lo hizo mucho mejor la Fuerza Árabe de Disuasión , dominada por Siria, cuando intervino en la guerra civil del Líbano en los años 80 no logró poner fin a los brutales combates ni dar seguridad a los vulnerables refugiados palestinos. | The Syria dominated Arab Deterrent Force did not fare much better when it intervened in Lebanon s civil war in the 1980s, failing either to end the brutal fighting or to secure vulnerable Palestinian refugees. |
| Los estudios estratégicos del ciberespacio se parecen a los de estrategia nuclear en los cincuenta los analistas todavía no tienen claro el significado de conceptos como ataque, defensa, disuasión, escalada, normas y control de armamentos. | Strategic studies of the cyber domain resemble nuclear strategy in the 1950s analysts are still not clear about the meaning of offense, defense, deterrence, escalation, norms, and arms control. |
