Translation of "la economía y el comercio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Biografía Vittorio Merloni es licenciado en Economía y Comercio (por la Universidad de Perugia). | Biography Vittorio Merloni has a degree in economics and commerce (from the University of Perugia). |
| Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión). | Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership). |
| Alza tu voz y pide al Ministro de Comercio y Economía Miyawa que dimita! | Speak up and tell Trade and Economy Minister Miyawa to resign! |
| Si mira el motor de la economía mundial no se mueve a menos que haya comercio internacional. | When you actually look at the motor of the world economy, it cannot move forward unless there is trade between the different countries. |
| Yoichi Miyazawa, que ha reemplazado a la fugaz Ministra de Economía, Comercio e Industria Yuko Obuchi, está asimismo recibiendo críticas por poseer acciones en Tepco, el gigante de la energía que él es responsable de regular como ministro de economía y comercio. | Yoichi Miyazawa, who replaced newly minted Minister of Economy, Trade and Industry Yuko Obuchi, is also himself under fire for holding shares in Tepco, the giant power utility he's responsible for regulating as trade and economy minister. |
| La importancia de estos efectos dependerá de lo abierta que sea la economía al comercio internacional . | The importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade . |
| Por el lado positivo , la economía mundial y el comercio exterior podrían recuperarse con más fuerza de lo previsto y la confianza podría mejorar más de lo esperado . | On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected . |
| Como el director del Centro de Investigación sobre comercio internacional de la Academía rusa de Economía Nacional y Administración Pública, Alexander Knobel, indicó | As the director of the Center for Reseach on International Trade of the Russian Academy of National Economy and Public Administration, Alexander Knobel said |
| Dada la carga que esto genera sobre la economía mundial y especialmente sobre el comercio mundial, será beneficioso para el mundo diseñar una depreciación coordinada del euro. | Given the resulting drag on the global economy and especially on world trade it is in the world s interest to engineer a coordinated depreciation of the euro. |
| Por el lado positivo , la economía mundial y el comercio exterior podrían recuperarse con más vigor de lo previsto , respaldando adicionalmente las exportaciones de la zona del euro . | On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports . |
| En primer lugar, el comercio exterior y la inversión extranjera no pueden mejorar a una economía en ausencia del desarrollo simultáneo de capacidades productivas internas. | First, external trade and foreign investment on their own cannot lift an economy in the absence of the simultaneous development of productive capabilities at home. |
| Por el lado positivo , la economía mundial y el comercio exterior podrían recuperarse con más vigor de lo previsto y la confianza mejorar más de lo esperado , permitiendo una recuperación autosostenida . | On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self sustained . |
| Por el lado positivo , la economía mundial y el comercio exterior podrían recuperarse con más vigor de lo actualmente previsto , respaldando adicionalmente las exportaciones de la zona del euro . | On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports . |
| Por el lado positivo , la confianza podría mejorar más de lo esperado y tanto la economía mundial como el comercio exterior podrían recuperarse con más fuerza de lo previsto . | On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected . |
| Dado que la economía mundial está cada vez más interconectada estos multiplicadores del comercio mundial se han incrementado. | As the global economy has become increasingly interconnected, these trade multipliers have increased. |
| f) Mejorar la asistencia técnica y la creación de capacidad relacionadas con el comercio para aumentar la participación efectiva de los países en desarrollo en las negociaciones, facilitar su aplicación de las normas de la Organización Mundial del Comercio y permitirles ajustar y diversificar su economía | (f) Enhancing trade related technical assistance and capacity building to increase the effective participation of developing countries in the negotiations, to facilitate their implementation of World Trade Organization rules and to enable them to adjust and diversify their economies |
| Con el restablecimiento del comercio mundial, la economía sueca experimentó una recuperación muy fuerte y amplia, con un repunte del PIB real del 5,5 en 2010. | As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad based recovery, with real GDP rebounding by 5.5 in 2010. |
| La confianza podría también continuar mejorando y la recuperación , tanto de la economía mundial como del comercio exterior , podría ser mucho mayor de la prevista . | Confidence may also improve further , and the global economy as well as foreign trade may recover more strongly than projected . |
| Por el lado positivo , la confianza podría mejorar más de lo esperado y la recuperación tanto de la economía mundial como del comercio exterior podría mostrar más impulso que el estimado . | On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected . |
| Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio. | Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization. |
| El premio nobel de economía ha sido asignado al americano Paul Krugman por sus estudios, sus modelos de comercio y sobre la localización de las actividades económicas. | The Nobel Prize for Economy goes to the American Paul Krugman for his studies on market models and on the localisation of economic activities. |
| 31. Trabajaremos para acelerar y facilitar la adhesión de los países en desarrollo y los países de economía en transición a la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con sus criterios, reconociendo la importancia de la integración universal en el sistema de comercio mundial basado en normas. | 31. We will work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules based global trading system. |
| Subrayando que la aplicación cabal y fiel de los compromisos y las obligaciones contenidos en los acuerdos de comercio multilateral es importante para el desarrollo equitativo y sostenible y la estabilidad de la economía mundial, | Stressing that full and faithful implementation of the commitments and obligations in multilateral trade agreements is important to the equitable and sustainable development and stability of the world economy, |
| El comercio y la industria se llevan 43 billones. | Trade and industry takes 43 billion. |
| Sus principales actividades son el comercio y la industria. | Its main activities are trade and industry. |
| En consecuencia, mi preocupación atañe a las consecuencias de esta duplicación del precio del petróleo (que posiblemente aumentará aún más) sobre la economía y el comercio en Europa y en el mundo. | Therefore my concern is with the effect of this doubling of the price of oil and possibly it will go higher on the European and world economy and trade. |
| Además, India sigue siendo una economía introspectiva, que atrae relativamente poca inversión extranjera y participa mucho menos de lo que debería en el comercio internacional. | Moreover, India remains an inward looking economy that attracts relatively little foreign investment and plays a much smaller role in world trade than it should. |
| Desde su llegada a la presidencia, Ahmadinejad ha fomentado esta economía basij , y hoy los pasdaran reciben licencias de comercio y uso y control exclusivos de algunos puertos. | Since he became president, Ahmadinejad has encouraged this basij economy, and today the pasdaran are granted trading licenses and exclusive control and use of some ports. |
| Y el comercio es otro incentivo importante contra la violencia. | And trade is another important incentive against violence. |
| Pero, más allá de los réditos directos del comercio, un pacto de esta naturaleza conlleva la promesa de generar y acelerar la transformación de la economía y la política de Ucrania. | But, beyond the direct gains from trade, such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine s economy and polity. |
| fomentar la integración de todos los países en la economía mundial, entre otras cosas mediante la supresión progresiva de los obstáculos al comercio internacional | encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade |
| En cambio, la economía alemana apenas ha crecido de hecho, el comercio mundial que ahora está más débil amenaza con llevar a Alemania a una recesión. | Instead, the German economy has barely grown indeed, weaker world trade threatens to put it in recession. |
| 13. Toma nota de las disposiciones de la Declaración Ministerial de Doha respecto de la relación entre el comercio y las inversiones, la interacción entre el comercio y la política de competencia, la transparencia en las adquisiciones del sector público y la facilitación del comercio | 13. Takes note of the provisions of the Doha Ministerial Declaration with respect to the relationship between trade and investment, the interaction between trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation |
| Para el comercio de bienes, la idea es que la nueva zona de libre comercio compita directamente con Singapur y Hong Kong. | For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. |
| Era un gran partidario del comercio, la ley y el orden. | He was a strong proponent of trade, law and order. |
| El comercio en línea está compensando algunos de los demás sectores más débiles de la economía y puede que en realidad no todas sus repercusiones estén recogidas en las estadísticas oficiales. | Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. |
| Ese mismo año, aunque el comercio internacional total disminuyó un 12 , el comercio de bienes y servicios relacionados con la creatividad siguió creciendo. | Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand. |
| Dependencia limitada del Aunque la economía de la zona del euro puede verse afectada significativamente por comercio exterior la evolución de la economía mundial , el hecho de ser una economía menos abier ta significa que las fluctuaciones de los precios de los bienes importados repercuten de forma limitada sobre los precios internos . | Limited dependence on Although the euro area can be significantly affected by developments in the foreign trade global economy , the fact that the euro area has a less open economy means that movements in prices of foreign goods have only a limited impact on domestic prices . |
| Las estadísticas de comercio exterior se rigen por una serie de reglamentos del Consejo y la Comisión , que tratan de forma separada el comercio intracomunitario ( Intrastat ) y el comercio con los países no pertenecientes a la Unión Europea12 . | The legal provisions for external trade statistics are currently laid down in a number of EU Council and Commission Regulations , separately for EU internal trade ( Intrastat ) and trade with non EU countries . |
| Comercio y desarrollo | Trade and development |
| Acogiendo con reconocimiento la mayor cooperación entre los países de la región de Europa sudoriental en cuestiones relacionadas con la seguridad, la economía, el comercio, el transporte, la cooperación transfronteriza, los derechos humanos, la justicia y los asuntos internos, | Welcoming with appreciation the increased cooperation among countries in the region of South Eastern Europe on issues related to security, economy, trade, transport, cross border cooperation, human rights and justice and home affairs, |
| La compañía está por el libre comercio. | The company stands for free trade. |
| WOLTJER y el desarrollo, el comercio y el producto interior bruto. | Mr President, the same applies as regards the environ mental factors. |
| La gente vive del robo, la corrupción y el comercio ilegal de petróleo. | People are living on theft, corruption and cooking illegal oil. |
| El comercio dentro de la zona del euro registra las entradas y salidas de bienes entre los países de la zona , al tiempo que el comercio fuera de la zona registra el comercio exterior de la zona del euro con el resto del mundo . | The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit . |
Búsquedas relacionadas : El Comercio Y La Economía - Economía Del Comercio - La Fabricación Y El Comercio - La Inversión Y El Comercio - Finanzas Y El Comercio - Tesoro Y El Comercio - Comercio Y El Transporte - Producción Y El Comercio - Negocios Y El Comercio - Negocios Y El Comercio - Costumbres Y El Comercio - Tapa Y El Comercio - Ayuda Y El Comercio - Comercio Y El Cumplimiento
