Translation of "la emigración de" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Emigración - traducción :
Emigration

  Examples (External sources, not reviewed)

La mayor parte de esta emigración se produjo durante guerras civiles o revoluciones.
The bulk of this migration happened at a time of civil war or revolution.
El Consejo ha recabado todos los documentos pertinentes en materia de emigración.
And the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group is precisely the instrument for expressing that attitude.
El Genocidio Armenio causó la emigración generalizada que condujo a la liquidación de los armenios en diversos países del mundo.
The Armenian Genocide caused widespread emigration that led to the settlement of Armenians in various countries in the world.
Emigración Entre 1814 y 1842 más de 2.000 familias consistentes en aproximadamente 9.000 personas migraron a la Besarabia Rusa.
Emigration Between 1814 and 1842 over 2,000 families consisting of approximately 9,000 people migrated to the Russian Bessarabia.
Según este filósofo, la emigración provoca guerras cuando se practica sin consultar a las poblaciones de los países de acogida.
This is the political response that is necessary from Europe today, not only in regard to the Eastern countries, but in regard also to the developing countries and the problems that have their roots in this North South divide, which the recent Gulf crisis has made clear.
Tal es la historia de Cerdeña y de una gran parte del sur de Italia, la historia de los pueblos diezmados por la emigración masiva.
But the internal market also requires a uniform external relations policy, guaranteeing Community operators equal treatment in each country outside the Community, and operators of each country outside the Community uniform treatment within it.
En otras naciones, la emigración masiva tuvo lugar dentro de un contexto de cambio político, como en Europa cuando colapsó el comunismo.
In other places, massive outmigration occurred in the context of political change, as in Europe when communism collapsed.
En cuanto a la emigración, les remito a la lectura del Proyecto para una paz perpetua del filósofo Immanuel Kant.
In fact, if we are to give concrete, effective, prompt, quick answers, that conform to political deadlines, we, Europe, must above all make a 'qualitative leap', so that our answer is politically unequivocal and has inter governemental dimension, without any national strings attached.
Por des gracia, la emigración de mano de obra es el capítulo de exportación más importante de Filipinas, que ayuda además, a mantener la economía.
Unfortunately, workers are the Philippines' most important export item, they help to keep the country's economy going.
En efecto, no creo que sea posible realizar una buena política de emigración si las fronteras permanecen abiertas.
Whether or not the European home is a common one, the USSR's problem is also our problem.
Un indicador obvio de esto es que carece de un mecanismo de transferencia fiscal para reducir la presión de la emigración de las zonas pobres a las zonas ricas.
An obvious indicator of this is that it lacks a fiscal transfer mechanism to reduce the pressure of emigration from poor to rich areas.
Frente a la falta de oportunidades, aumentó la emigración un vívido recordatorio de cómo las crisis económicas hicieron estragos en la demografía del país a lo largo de su historia.
Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history.
En los años 1940 fue elegido Presidente de la Sociedad de Actores Israelitas en la Argentina, puesto que mantuvo durante más de 20 años hasta su emigración a Israel.
In the late nineteen forties, he was elected President of the Jewish Actors Guild in Argentina and served in this post for more than 20 years, until his emigration to Israel.
Los historiadores barajan diferentes factores que contribuyeron a la emigración de unos 12 000 Voortrekkers a las futuras regiones de Natal, Estado Libre de Orange y Transvaal.
Causes of the trek Historians have identified various factors that contributed to the migration of an estimated 12,000 Voortrekkers to the future Natal, Orange Free State and Transvaal regions.
Siempre existían otras prioridades presupuestarias, y todavía continúa siendo así. Contemple mos tan sólo las regiones de la propia Comunidad Europea que se han visto afectadas por la emigración.
I do consider as a European and a Portuguese, that it is not by burying their head in the sand that the French, who were so present in the committee and invested so much in it, can face the flow of human beings that 1993 will draw into
Dentro de este grupo de ciudadanos, Cuba deberá comenzar a incluir de una manera más activa su emigración, cuyas remesas constituyen la segunda fuente de ingreso más importante del país.
Within this group of citizens, Cuba will have to begin to actively include Cubans who reside outside of Cuba, whose remittances constitute the country's second most important source of income.
De esa manera, dichos países tendrían la posibilidad de encontrar empleos para su juventud que tiene un alto nivel educativo y cuyas únicas opciones ahora son el desempleo o la emigración.
That way, the South would have a chance to find jobs for its rather well educated young people, whose only choice now is between unemployment and emigration.
En este contexto, la opción de salida que plantea Hirschman (al menos, en la forma de una emigración al interior ) no es tan sencilla como parece, ya que es fácil aplicarle esa interpretación.
In this context, Hirschman s exit option at least in the form of inner emigration may not be as readily available as it might seem it would, after all, be easy to construe such a move as resistance.
Los principales puntos demuestran que la emigración no es un fenómeno pasajero, sino que tiende a estabilizarse con la reunión de las familias, las solicitudes de asilo y las necesidades del mercado de trabajo.
Finally we want Europe to be an expression of the civilisation of right and the civilisation of the person, in which man, each man, any man, whatever his race or origins, is at the centre of our preoccupations and concerns.
En términos coloquiales, cuando se habla de una ola de emigración, se dice que fue un período en que un país perdió una cierta proporción de su población.
Colloquially, people describe a bout of emigration as a period in which a country lost a certain proportion of its population.
ARBELOA MURU (S), por escrito. La emigración hacia la Comunidad desde pueblos del llamado Tercer Mundo es ya, y será cada día más, uno de los acontecimientos políticos y sociales más importantes de nuestro tiempo.
Science and technology play a key role in the process of democratization and in the assistance provided as Eastern Europe takes the difficult path towards the market economy.
Por esta razón me abstendré, al mismo tiempo que reitero mi voluntad de que se aplique una buena política de emigración y de que se destruyan estas verdaderas plagas, como son el racismo y la xenofobia.
As there is no democracy without bread and no bread without knowledge, the transfer of knowhow must be our priority. And that is what the first two programmes are meant for.
En Irlanda 70 años de supuesta soberanía económica han significado más que nada desempleo y emigración y no se ven señales de que el capitalismo irlandés autóctono vaya a crear la riqueza en el futuro.
In Ireland 70 years of alleged economic sovereignty has meant mostly unemployment and emigration with little sign that the performance of native Irish capitalism would deliver the goods in the future.
El 4 de febrero de 1846, el mismo día que comenzara la emigración desde Nauvoo, el barco Brooklyn zarpó del puerto de Nueva York y comenzó su viaje de casi 6 meses rumbo a la costa del Pacífico del entonces Territorio Mexicano de California.
On the 4th of February, 1846, (the same day as the Mormon Nauvoo exodus began) the ship Brooklyn cleared New York harbor and began its nearly 6 months voyage to the Pacific coast of the then Mexican Territory of California.
La pujanza de la demanda agregada y los flujos de emigración han influido también en el mercado de trabajo , de tal modo que varios productores nacionales han informado de falta de mano de obra , especialmente de trabajadores cualificados , lo que ha propiciado un descenso del de sempleo .
The buoyancy of aggregate demand and migration outflows have also affected the labour market , with many domestic producers reporting labour shortages , in particular of skilled labour , leading to declining unemployment .
Desde la pacificación de Chechenia mediante la violencia y los subsidios, la encarcelación o emigración de unos cuantos opositores financieramente viables y las enormes inversiones sociales de los últimos años, no hay ninguna fuerza digna de crédito que sea capaz de desafiar seriamente a los hombres de Putin.
Since the pacification of Chechnya with violence and subsidies, the incarceration or emigration of a few financially viable opponents, and the massive social investments of recent years, which, under Medvedev s personal supervision, have bribed the population, no credible force can seriously challenge Putin s men.
Esta sensación de pérdida, de desgarramiento provocado por la emigración, ha sido un tópico recurrente en la blogosfera cubana Con el tiempo voy entendiendo cómo se van rompiendo lazos y la vida sigue irrespetuosa, y la gente se aleja y se aleja y se aleja , explica la autora.
The sense of loss, of upheaval provoked by emigration, has been a recurring topic in the Cuban blogosphere With time, I am coming to understand how bonds keep breaking and life continues to be disrespectful and people move away and away and away, says the blogger.
blema que plantearía la posible emigración de tres a cinco millones de personas procedentes de la Unión Soviética y de Europa oriental, quisiera saber si en el Consejo se ha examinado la alternativa consistente en iniciar un programa de ayuda mucho más considera ble para Europa oriental y para Rusia.
The effort to achieve greater stability must come first and foremost from the states in the region themselves, but the big powers will not be passive onlookers.
Los únicos países sin ese desfase fueron los que tienen muy poca emigración, como Polonia, o los que celebran un debate político mas abierto, informado y progresista, como Suecia y Alemania.
The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany.
De hecho, es previsible que una deflación salarial excesiva tenga efectos negativos sobre la productividad, ya que probablemente acelerará la emigración de mano de obra calificada y la combinación de austeridad extrema, deflación de precios y altos niveles de desempleo (con el consiguiente riesgo de tensión social) no es precisamente la mejor manera de fomentar las inversiones, la innovación o la movilidad de la fuerza laboral.
Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity. Skilled labor is likely to emigrate faster, and extreme austerity, falling prices, and high unemployment and the resulting likelihood of social tension are not exactly conducive to investment, innovation, or labor mobility.
Sin embargo, para dar credibilidad a cualquier esfuerzo en este sentido, resulta indispensable el reconocimiento del derecho al voto en las elecciones locales de todos aquellos que son hoy ciudadanos de los doce Estados miembros, asegurando así a la emigración intracomunitária en el interior, por lo tanto, de la Comunidad las primicias de una verdadera ciudadanía común.
My thoughts turn to those thousands of my compatriots, men and women, small children and old ladies fallen victim to theft, rape and other crimes, attacked by the dregs of society who would have been dealt with far more harshly in their countries of origin than they are here, and whom I do not confuse with the mass of immigrants whom we want to help to live and work in their own countries.
Hoy día, por debilidad política acerca de la emigración y del racismo nos vemos obligados a dar a los jueces los medios para juzgar a criminales, porque, en efecto, el Sr. Le Pen es un nostálgico de las antiguas colonias, el Sr. Le Pen es un nostálgico de la picana, que sus palabras civilizadas no nos impidan jamás recordarlo!
Mr Le Pen behaves as he pleases, says what he likes, howls like a wolf to the full moon, calling for discrimination, persecution, despair and desperation for the weakest, but Mr Le Pen knows, and everyone who thinks like him knows, that they will always find a group of men and women here who will not stand for his incitement to racial hatred and the marginalization of minorities.
Sorprendentemente, unos días antes de que se produjera el incidente, el líder de KyrgChoro, Zamirbek Kerchebaev, dijo a Kloop.kg que su grupo había firmado acuerdos con el Ministerio kirguiso de Interior, el Comité Estatal de Seguridad Nacional, el Ministerio de Trabajo, Emigración y Juventud y el fiscal general.
Shockingly, a few days after the incident took place, the leader of KyrgChoro, Zamirbek Kerchebaev, told Kloop.kg that his group had signed agreements with Kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs, the State Committee of National Security, the Ministry of Labour, Migration and Youth, and the General Prosecutor.
El 29 de noviembre, Vaublanc se encargó de redactar una petición al rey para que retirara el veto al decreto de la Asamblea del 9 de noviembre, cuyo objetivo era acabar con la emigración masiva (azuzada especialmente por nobles y clérigos) amenazando a los príncipes alemanes con represalias si seguían dando cobijo al ejército de los príncipes (el conde de Artois y el príncipe de Condé).
On 29 November, Vaublanc was assigned the task of composing a message to the King, asking him to withdraw his veto of the decree of 9 November, a decree designed to slow the massive emigrations (then encouraged by the priests and the nobility) by threatening reprisals against German princes who continued to offer refuge to the armies of French noblemen (such as those of the Comte d'Artois, and of the Prince of Condé).
También habrá que velar por una más intensa cooperación comunitaria e internacional destinada a secundar los esfuerzos de los países de emigración para contener de algún modo, y dentro de los límites de los recursos financieros disponibles, los flujos migratorios hacia Europa con ello, cabe la esperanza de ofrecer a los inmigrantes y a sus hijos una vida mejor en el país que
In particular, the Community effort, in cooperation with other countries, has seen the repatriation of 38,000 Egyptian citizens and 91,000 Asians and the provision of medical supplies, materials for
de la República Checa, de la República de Estonia, de la República de Chipre, de la República de Letonia, de la República de Lituania, de la República de Hungría, de la República de Malta, de la República de Polonia, de la República de Eslovenia y de la República Eslovaca.
of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
Así, en la provincia de Cádiz existen los municipios de Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera y Vejer de la Frontera en la provincia de Málaga, Cortes de la Frontera en la provincia de Córdoba, Aguilar de la Frontera y en la provincia de Sevilla, Morón de la Frontera.
Thus, in the province of Cadiz there exist the municipalities of Arcos de la Frontera, Castellar de la Frontera, Chiclana de la Frontera, Conil de la Frontera, Jerez de la Frontera, Jimena de la Frontera and Vejer de la Frontera in the province of Malaga, Cortes de la Frontera in the province of Cordoba, Aguilar de la Frontera and in the province of Sevilla, Morón de la Frontera.
Zicri, de la de Abías de la de Miniamín Piltai, de la de Moadías
of Abijah, Zichri of Miniamin, of Moadiah, Piltai
Zicri, de la de Abías de la de Miniamín Piltai, de la de Moadías
Of Abijah, Zichri of Miniamin, of Moadiah, Piltai
La Fórmula de Autonomía toma algo importante de la fórmula de la Ley Universal de la Naturaleza y la fórmula de la Humanidad.
The Formula of Autonomy and the Kingdom of EndsThe Formula of Autonomy takes something important from both the Formula for the Universal Law of Nature and the Formula of Humanity.
El 1 de mayo de 2004 serán también Estados miembros de la Comunidad Europea la República de Chipre , la República Checa , la República de Estonia , la República de Hungría , la República de Letonia , la República de Lituania , la República de Malta , la República de Polonia , la República Eslovaca y la República de Eslovenia .
On 1 May 2004 the Republic of Cyprus , the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Hungary , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Slovak Republic and the Republic of Slovenia will also be Member States of the European Community .
Considerando la particular situación de la región de Kaliningrado, de la Federación de Rusia, en el marco de la ampliación de la Unión
acquis
PROTOCOLO SOBRE EL TRATADO Y EL ACTA DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA
PROTOCOL ON THE TREATY AND THE ACT OF ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC
Protocolo sobre el Tratado y el Acta de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
tres suplentes designados de común acuerdo por la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca,
three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,

 

Búsquedas relacionadas : La Emigración - Emigración - Emigración - La Emigración Forzada - Emigración Interior - Emigración Neta - Emigración Masiva - Patrón De La Emigración - Ola De Emigración - Ola De Emigración - Tasa De Emigración - País De Emigración - La Inmigración Y La Emigración
Muestra esta página en español Muestra esta página en español