Translation of "la estabilidad macroeconómica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Estabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| de la estabilidad macroeconómica . | fostering stability in the whole region . |
| Por tanto , la disciplina presupuestaria es un componente básico de la estabilidad macroeconómica . | Fiscal discipline is therefore a basic component of macroeconomic stability . |
| En este sentido , la estabilidad macroeconómica es clave , ya que ambas van unidas a largo plazo . | Macroeconomic stability is also key in this regard , since they both go together in the long run . |
| La estabilidad macroeconómica global requiere que evitemos esos grandes desequilibrios de cuenta corriente en el futuro. | Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future. |
| Unas sólidas políticas fiscales que fomenten la estabilidad macroeconómica favorecen el crecimiento del empleo y del PIB real . | Sound fiscal policies that foster macroeconomic stability are conducive to growth in employment and real GDP . |
| Debe garantizarse la recuperación de posiciones sólidas y sostenibles de las finanzas públicas , a fin de reforzar la estabilidad macroeconómica . | A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured . |
| En primer lugar , para garantizar la estabilidad macroeconómica , la política monetaria necesita el apoyo de políticas fiscales y estructurales saneadas . | First , in order to ensure stable macro economic conditions , monetary policy needs to be buttressed by sound fiscal and structural policies . |
| Los participantes en el seminario identificaran la política fiscal como un factor que desempeña un papel crucial para garantizar la estabilidad macroeconómica . | Seminar participants identified fiscal policy as playing a crucial role in ensuring macroeconomic stability . |
| Para crear un entorno que favorezca una convergencia sostenible en Estonia es necesario aplicar políticas económicas orientadas a asegurar la estabilidad macroeconómica general , incluida una estabilidad de precios sostenible . | Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability . |
| Habida cuenta de los problemas que pueden entrañar los desequilibrios presupuestarios , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento representa un compromiso importante para mantener unas políticas fiscales conducentes a la estabilidad macroeconómica general . | Given the potential problems associated with fiscal imbalances , the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability . |
| De manera que, los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente? | So, are the requirements of global macroeconomic stability and of growth for developing countries at odds with each other? |
| Primero, en el pasado, la estabilidad macroeconómica de corto plazo se logró a menudo a expensas del ajuste estructural y la 160 asignación racional de recursos. | First, in the past, short term macroeconomic stability was often achieved at the expense of structural adjustment and rational allocation of resources. |
| 2.6 Conclusión Tras una serie de años difíciles en cuanto a la política macroeconómica al inicio de la tran sición , la creación de instituciones y la formulación de las políticas económicas han avanzado suficientemente para que los países candidatos estén en condiciones de alcanzar la estabilidad macroeconómica . | 2.6 Concluding remarks After a number of difficult years of macroeconomic management at the beginning of the transition period , institution building and policy design have advanced far enough for accession countries to be able to achieve macroeconomic stability . |
| Evolución Macroeconómica de la Zona del Euro | Euro Area Macroeconomic Developments |
| modelización macroeconómica de la zona del euro | the macroeconomic modelling of the euro area |
| La disciplina fiscal , junto con una política monetaria orientada al logro de la estabilidad de precios , son requisitos imprescindibles para la consecución de la estabilidad macroeconómica y , por lo tanto , para la creación de las condiciones necesarias para un crecimiento económico sostenido . | Fiscal discipline , along with a monetary policy geared towards achieving appropriate inflation targets , are necessary requirements for obtaining macroeconomic stability and thus for establishing the conditions for sustainable economic growth . |
| Una nueva estrategia macroeconómica | A New Macroeconomic Strategy |
| Las políticas presupuestarias saneadas y una política monetaria orientada a la estabilidad de precios son fundamentales para el éxito de la Unión Económica y Monetaria , y constituyen una condición previa para la estabilidad macroeconómica , el crecimiento y la cohesión en la zona del euro . | Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union . They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area . |
| Pero independientemente de cómo se la quiera presentar, la creencia en que para que haya estabilidad macroeconómica solo hace falta una intervención mínima del gobierno es, lisa y llanamente, errónea. | But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong. |
| Pero la turbulencia del período de entreguerras convenció a muchos entre los que destaca John Maynard Keynes de que una cuenta de capital abierta es incompatible con la estabilidad macroeconómica. | But the turbulence of the interwar period convinced many most famously John Maynard Keynes that an open capital account is incompatible with macroeconomic stability. 160 |
| El objetivo general de este proceso debe ser favorecer la estabilidad macroeconómica de los nuevos Estados miembros , proporcionando con ello la mejor contribución posible al crecimiento sostenible y a la convergencia real . | The overall goal of this process should be to foster macroeconomic stability in the new Member States , thereby providing the best possible contribution to sustainable growth and real convergence . |
| Las políticas presupuestarias saneadas son fundamentales para el éxito de la unión económica y monetaria ( UEM ) y son condición previa para la estabilidad macroeconómica , el crecimiento y la cohesión de la zona del euro . | Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union ( EMU ) . They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area . |
| La incertidumbre en torno a la evolución económica en el 2002 puso de relieve la importancia de un marco de política macroeconómica orientada hacia la estabilidad que sirviera de modelo para los agentes económicos . | The uncertainties surrounding economic developments in 2002 underlined the importance of a stability oriented macroeconomic policy framework as a beacon for economic actors . |
| Un caso de mala praxis macroeconómica | Macro Malpractice |
| En conjunto , las políticas monetarias y cambiarias de los países candidatos han contribuido de forma significativa a la estabilidad macroeconómica y a la desinflación , creando así las condiciones propicias para un crecimiento económico sostenible . | Overall , the accession countries monetary and exchange rate policies have made a significant contribution to macroeconomic stability and disinflation , and thereby provided the conditions for sustainable economic growth . |
| En los próximos años , los países adherentes deberán superar el reto de conseguir una mayor convergencia real , sin poner en riesgo los logros actuales en materia de estabilidad macroeconómica . | In the years to come , a key challenge for acceding countries will be to advance real convergence without putting current achievements in terms of macroeconomic stability at risk . |
| Me gustaría añadir y enfatizar que es necesario también un cierto grado de coordinación económica orientada a la estabilidad macroeconómica , con el fin de evitar crisis financieras que obstaculicen el proceso de integración . | I should add , and stress , that a certain degree of economic coordination as a step towards macroeconomic stability is also crucial in order to avoid financial crises that would hinder effective financial integration . |
| Permitir el libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos en países con posiciones presupuestarias sólidas y salvaguardar la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas son las mejores aportaciones de la política fiscal a la estabilidad macroeconómica . | Allowing the free operation of automatic stabilisers in countries with strong fiscal positions and safeguarding the long term sustainability of public finances are the best contributions that fiscal policy can make to macroeconomic stability . |
| Durante demasiado tiempo las políticas económicas mexicanas han reflejado la percepción de que la economía real se ocupará de sí misma una vez que se hayan solucionado las cuestiones fundamentales (estabilidad macroeconómica, apertura y regulación básica). | For too long, Mexico s economic policies have reflected the view that the real economy will take care of itself once the fundamentals (macroeconomic stability, openness, and basic regulations) are in place. |
| Hoy, el sector estatal chino está mucho menos sobredimensionado, hay menos incompatibilidades entre el gobierno central y los de nivel local, la posición fiscal del país es sólida y predomina una relativa estabilidad macroeconómica. | China s state owned economy is far less bloated today the central and local governments have fewer compatibility problems the country s fiscal position is strong and relative macroeconomic stability prevails. |
| El Pacto de Estabilidad y Crecimiento ha demostrado su eficacia en la estabilización de los déficit presupuestarios , contribuyendo así a un alto grado de estabilidad macroeconómica con una baja inflación y unos bajos tipos de interés , lo cual es necesario para inducir un crecimiento sostenible y la creación de empleo . | The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits , thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates , which is necessary to induce sustainable growth and employment creation . |
| De hecho, la industria manufacturera estadounidense ayudó a impulsar su recuperación macroeconómica. | Indeed, America s manufacturing industry has helped to drive its macroeconomic recovery. |
| Aunque es necesario estudiar 160 más todas las implicaciones de este alto coeficiente para la estabilidad macroeconómica, sin duda implica una fragilidad financiera y un debilitamiento de la capacidad del BPC para controlar la liquidez global en la economía. | Though the full implications of this uniquely high ratio for macroeconomic stability need further investigation, it certainly implies financial fragility and a weakening of the PBOC s ability to control overall liquidity in the economy. |
| Sus gobiernos persiguieron no sólo buenos fundamentos (por ejemplo, estabilidad macroeconómica y una orientación hacia fuera), sino también lo que podrían llamarse políticas productivistas monedas subvaluadas, políticas industriales y controles financieros. | Their governments pursued not just good fundamentals (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called productivist policies undervalued currencies, industrial policies, and financial controls. |
| 15. Subraya que para mejorar el acceso de los países en desarrollo a los mercados financieros internacionales, es importante considerar la aplicación de políticas macroeconómicas anticíclicas ante la volatilidad de las corrientes de capitales y reforzar la estabilidad macroeconómica | 15. Underlines the importance, for the improved access of developing countries to international financial markets, of considering counter cyclical macroeconomic policies in the face of volatile capital flows and of strengthening macroeconomic stability |
| Dicho de otro modo, la intervención estatal estratégica que se necesita para asegurar la estabilidad macroeconómica no solo es sencilla, sino también mínima lo único que deben hacer las autoridades es mantener constante la tasa de crecimiento de la oferta monetaria. | In other words, the strategic government intervention needed to ensure macroeconomic stability was not only straightforward, but also minimal the authorities need only manage a steady rate of money supply growth. |
| La estabilidad y sostenibilidad de las finanzas públicas Dicha estabilidad y sostenibilidad requiere unos niveles bajos de déficit y deuda pública que refuercen las expectativas de estabilidad macroeconómica y propicien , tanto un marco predecible para la política fiscal , como unas condiciones favorables de financiación a largo plazo , lo que , a su vez , crea un medio favorable a los inversores , los innovadores y los empresarios . | Assessment of stability programmes A comparison of the 2002 targets in the stability programmes submitted at the end of 2001 with the targets included in the previously submitted programmes , about one year before , reveals that most countries have adapted their nominal budgetary target to the deteriorating economic environment . |
| Un renovado compromiso con la estabilidad macroeconómica y financiera permitiría a los gobiernos poner coto a los déficits persistentes y las deudas en aumento y abordar el volumen cada vez mayor de préstamos fallidos de sus economías. | A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies increasing volume of bad loans. |
| De estabilidad a garantizar estabilidad en la balanza de pagos | From stability to guaranteeing stability in the balance of payments |
| El FMI ha sido instrumental en el desarrollo de las herramientas que los países emplean para medir, evaluar y mejorar su posición macroeconómica en un momento determinado la política fiscal y monetaria, así como la estabilidad financiera, cambiaria y de precios. | The IMF has been instrumental in developing the tools with which countries measure, assess, and improve their current macroeconomic position fiscal and monetary policy, as well as financial, currency, and price stability. |
| La credibilidad del procedimiento de déficit excesivo ha de preservarse íntegramente , puesto que resulta esencial no sólo para la estabilidad y la cohesión macroeconómica de la zona del euro , sino también para la confianza y las perspectivas de crecimiento de todos los Estados miembros . | The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved . This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States . |
| Por otra parte , la desaparición de las primas de riesgo cambiario dentro de la zona , junto con la reducción de las primas derivada de la creciente importancia otorgada a las políticas económicas orientadas a la estabilidad macroeconómica , han disminuido de manera significativa los costes financieros . | In addition , intra area exchange rate risk premia have disappeared , which , in combination with reduced premia linked to the increased emphasis on stability oriented economic policies , has significantly reduced financing costs . |
| Sus gobiernos persiguieron no sólo buenos quot fundamentos quot (por ejemplo, estabilidad macroeconómica y una orientación hacia fuera), sino también lo que podrían llamarse políticas quot productivistas quot monedas subvaluadas, políticas industriales y controles financieros. | Their governments pursued not just good fundamentals (e.g., macroeconomic stability and an outward orientation), but also what might be called productivist policies undervalued currencies, industrial policies, and financial controls. |
| Un banco central independiente es necesario para una buena política macroeconómica. | An independent central bank is necessary for sound macro economic policy. |
| 4.1 EVOLUCIÓN MACROECONÓMICA REAL DE LA ZONA DEL EURO Y POLÍTICAS ESTRUCTURALES En esta sección se considera la evolución macroeconómica real , así como los principales retos que deberán afrontar las políticas económicas estructurales de la zona del euro . | 4.1 REAL EURO AREA MACRO DEVELOPMENTS AND STRUCTURAL POLICIES This section reviews real macroeconomic developments , as well as the main challenges to structural economic policies in the euro area . |
Búsquedas relacionadas : Macroeconómica - La Política Macroeconómica - La Incertidumbre Macroeconómica - La Inestabilidad Macroeconómica - Situación Macroeconómica - Dinámica Macroeconómica - Modelización Macroeconómica - Investigación Macroeconómica - Supervisión Macroeconómica - Recesión Macroeconómica - Experto Macroeconómica - Gestión Macroeconómica - Política Macroeconómica - Estabilización Macroeconómica
