Translation of "la formulación de políticas de la comunidad" to English language:

Dictionary Spanish-English

Comunidad - traducción :

Formulación - traducción :

Keywords : Community Service Member Part Whole Policies Political Political Politics Policy

Examples (External sources, not reviewed)

Tres modelos de formulación de políticas	Three policy making modes
La formulación de las políticas en la UEM estrategias , reglas y discrecionalidad	Policy making in EMU strategies , rules and discretion
MADRID Hoy la energía ha ganado centralidad en la formulación de políticas globales.	MADRID Energy has become a focal point of global policymaking.
Tercera parte Políticas de la Comunidad	Part three Community policies
CAMBRIDGE La última suspensión de pagos de la Argentina plantea cuestiones inquietantes a los encargados de la formulación de políticas.	CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers.
57 31. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias	57 31. Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y el Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development,
Coherencia con otras políticas y objetivos de la Comunidad	Consistency with other policies and objectives of the Community
Coherencia con otras políticas y objetivos de la Comunidad	Consistency with other policies and objectives of the Community
Este compromiso con salvaguardar la educación y la financiación de la investigación debe reflejarse en todos los niveles de formulación de políticas.	This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.
Porque los bancos controlan el proceso de formulación de políticas para poder correr riesgos excesivos a costa de la población general.	Because banks capture the policymaking process so that they can take excessive risks at the expense of the general public.
Esto incluye la formulación de las distintas políticas , como la política monetaria de la zona del euro , así como la manera en que deben aplicarse .	This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
Recordando la función central y la responsabilidad que incumbe a los gobiernos en la formulación de políticas en los planos nacional e internacional,	Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy making,
7. Subraya la importancia de que los períodos de sesiones de formulación de políticas conduzcan a resultados consensuados y estén orientados a la adopción de medidas	7. Emphasizes the importance of a consensus outcome and action oriented policy sessions
Una mayor sincronización de los ciclos económicos es un factor importante para la preparación de las proyecciones económicas y la formulación de las políticas económicas .	Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies . More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy making .
4. Insta a los gobiernos a que elaboren y fomenten metodologías para incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de la formulación de políticas, incluidas las políticas económicas	4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making
Sin perjuicio de este objetivo , la política monetaria apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad .	Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community .
En el contexto de la economía de la zona del euro , la valoración de la formulación y la aplicación de políticas debe tomar en consideración el marco institucional de la Unión Europea .	In the context of the euro area economy , the assessment of the formulation and implementation of policies must take into account , among other things , the European Union 's institutional setting .
No obstante, la comprensión de la apuesta colectiva del mundo hace resaltar la necesidad de que la formulación de políticas sepa responder mejor ante las necesidades y sea integral.	But understanding the world s collective bet does underscore the need for more responsive and comprehensive policymaking.
Se trata de una prueba sólida de que el debate y la formulación de políticas basados en la realidad pueden transformar fundamentalmente la dinámica política negativa creada por la inmigración.	This constitutes strong evidence that reality based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration.
7. Destaca la necesidad de asegurar la plena participación de la mujer en la formulación y aplicación de las políticas locales y nacionales para promover el desarrollo de los recursos humanos	7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development
RAZONES PARA LA FORMULACIÓN DE ESTAS EXPECTATIVAS	REASONS FOR ESTABLISHING THESE EXPECTATIONS
El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , modificado por el Tratado de la Unión Europea , establece un marco institucional sólido para la formulación de la política económica en Europa .	The Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty on European Union , lays down a sound institutional framework for economic policy making in Europe .
39. Reconoce además que la evaluación común para los países también puede ser utilizada por los países receptores en la formulación de sus políticas nacionales	39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies
Aparte de las motivaciones políticas, la lengua sigue siendo una importante causa del aislamiento de la comunidad serbia.	Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
Sin perjuicio de este objetivo , el Eurosistema apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad Europea .	Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community .
Gilens y Page presentan resultados similares en el caso de los grupos de intereses organizados, que ejercen una poderosa influencia en la formulación de las políticas.	Gilens and Page report similar results for organized interest groups, which wield a powerful influence on policy formation.
las competencias de la Comunidad Europea , y la coherencia entre el conjunto de políticas de la Unión y su acción exterior .	the powers of the European Community , and consistency between all the Union 's policies and its external activities .
7. Destaca la necesidad de velar por que la mujer participe plenamente en la formulación y aplicación de políticas locales y nacionales encaminadas a promover el desarrollo de los recursos humanos	7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development
Aumento de la capacidad técnica para incorporar una dimensión ambiental en la formulación de políticas económicas y la utilización innovadora de instrumentos económicos en la gestión del medio ambiente, incluida una mejor comprensión de los efectos desiguales de esas políticas en el hombre y la mujer.	Increased technical capacity to incorporate an environmental dimension into the design of economic policies and the innovative use of economic instruments in environmental management, including a better understanding of the uneven effects of such policies on men and women.
Es absolutamente evidente que los Ministros de Industria y los demás responsables de la formulación de políticas deben apoyarse en lo posible en documentos de trabajo adecúa	It goes, of course, without saying that industry Ministers of other policy makers concerned should, when having to discuss the impact of the internal market for EC industry sectors, to the extent possible, be assisted by suitable working documents.
En el ámbito de la política económica , la Comisión recomienda directrices generales para las políticas económicas de la Comunidad , y eleva informes al Consejo sobre la evolución y políticas económicas .	The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council .
Investigadores discrepan sobre la formulación precisa de la primera proposición.	Scholars disagree about the precise formulation of the first proposition.
El Tratado prevé tres modelos de formulación de políticas en los diversos ámbitos de la UEM i ) plena transferencia de la competencia en materia de política monetaria a las autoridades comunitarias	The Treaty foresees three different modes for policy making in the various fields of EMU i ) full transfer of competence to the Community level for monetary policy
Dicha decisión se inscribe en el marco de la armonización de las políticas monetarias en el seno de la Comunidad.	This decision is part of the harmonization of monetary policy within the Community.
En el gráfico 2 se resumen los elementos clave del enfoque basado en dos pilares y su papel en la formulación de las políticas .	Chart 2 summarises the key elements of the twopillar approach and its role in policy making .
Cuando los encargados de la formulación de políticas se reúnan en Washington esta semana para celebrar sus conversaciones rituales, no deberían perder de vista esa distinción fundamental.	As policymakers gather in Washington for their ritual conversations this week, they should not lose sight of that key distinction.
3. Insta a la comunidad internacional a que preste asistencia en la formulación y ejecución de programas y proyectos especiales de tratamiento y atención de la población afectada en la región de Semipalatinsk	3. Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region
Expresando también su preocupación por el hecho de que la mujer no esté suficientemente representada en la adopción de decisiones económicas y políticas, y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas y los programas,	Also expressing its concern about the underrepresentation of women in political and economic decision making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes,
Asimismo, podría establecerse un cierto equilibrio entre las políticas que contemplan el fortalecimiento de la cohesión interna de la Comunidad y las políticas externas de ayuda al desarrollo de los Estados del Tercer Mundo o de los Estados que han concluido con la Comunidad acuerdos de cooperación.	Those proposals for amendments were intended as an attempt to bring a ray of hope to agriculture in the Community, inter alia, in sectors experiencing severe difficulties such as cotton, citrus fruit, fruit and vegetables.
La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico tiene por objeto la elaboración sistemática de estadísticas comunitarias para la formulación , aplicación , seguimiento y evaluación de las políticas comunitarias , así para el suministro de forma regular de dichas estadísticas a las instituciones europeas , gobiernos , agentes sociales y económicos , medios académicos y público en general ( usuarios ) .	Community action in the field of statistics is designed to produce Community statistics systematically for the formulation , application , monitoring and assessment of Community policies and to provide these statistics regularly to the Community institutions , governments , social and economic operators , academic circles and the public in general ( users ) .
Si pierde o no dicha autoridad es una pregunta crucial, debido a que el mantenimiento de un alto grado de credibilidad es esencial para la formulación de políticas económicas en la eurozona.	Whether it does is a crucial question, because maintaining a high degree of credibility is essential to economic policymaking in the eurozone.
Además, las autoridades encargadas de la formulación de políticas deben reconocer el riesgo que significa la perpetuación de una brecha digital que favorece a los que ya tienen una ventaja al respecto.	And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged.
Cuando los responsables de la formulación de las políticas en 2105 diseñen el decimotercero plan quinquenal, deberán lidiar con una pregunta fundamental Qué velocidad de crecimiento puede esperar China?	As policymakers draw up the country s 13th five year plan, they will grapple with a fundamental question How fast can China expect to grow?
Expresando su preocupación por la representación insuficiente de mujeres en la adopción de decisiones económicas, y subrayando la importancia de incorporar una perspectiva de género a las actividades de formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas,	Expressing its concern about the under representation of women in economic decision making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies,

Muestra esta página en español