Ya está bien asentada en la Unión Europea la idea de admitir cierta flexibilidad y al mismo tiempo evitar la fragmentación.	Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.
Es preciso evitar la fragmentación de los mercados de pagos , por lo que resulta oportuno aplicar el principio de igualdad de comisiones .	Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
La fragmentación de Bretton Woods	The Fragmentation of Bretton Woods
Este mecanismo pretende evitar la fragmentación de la liquidez en los distintos sistemas integrantes de TARGET2 y simplificar la gestión de la liquidez respecto de un grupo de entidades de crédito .	( 5 ) Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
Una unión bancaria es un importante comienzo, que debe evitar la fragmentación por países de los mercados financieros y reducir los costos del crédito para el sector privado.	A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private sector borrowing costs.
El Eurosistema apoya tales iniciativas , puesto que , a fin de evitar el riesgo de fragmentación , resulta necesario un cierto grado de armonización entre los servicios ofrecidos .	The Eurosystem supports such initiatives , as a minimum degree of standardisation between different offerings will be necessary to avoid the risk of fragmentation .
Las empresas también padecen esta fragmentación .	Corporates also suffer from this fragmentation .
Pero la fragmentación de Siria no es la única hipótesis probable.	But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario.
Entretanto, continúa la fragmentación financiera dentro de la zona del euro	Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues
Y si esto continúa, la fragmentación de ese cartel parece inevitable.	And if this continues, the cartel s fragmentation may be inevitable.
Los mercados de crédito presentan todavía una fragmentación significativa .	In credit markets , there remains significant market fragmentation .
Fuimos testimonio de que las fuerzas de la integración pueden más que la fragmentación.	We have shown that the forces of integration are stronger than the forces of fragmentation.
Hay indicaciones de que la deforestación y la fragmentación forestal aceleran esta desecación gradual.	There are indications that deforestation and forest fragmentation are accelerating this gradual desiccation.
Tengo pocas dudas de que el proceso democrático garantizará la inclusividad más que la fragmentación.	I have little doubt that the democratic process will ensure inclusiveness rather than fragmentation.
Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales.	One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies.
China puede evitar la deflación?	Can China Avoid Deflation?
Evitar	Avoidance
Evitar	Avoid
Mantener la situación actual , caracterizada por la fragmentación de requisitos de acceso al mercado entre los Estados miembros . Alternativa 2 .	Keep status quo of nationally fragmented market access requirements Alternative 2 .
TARGET2 es la primera infraestructura de mercado completamente integrada y armonizada a escala europea , y ha eliminado la fragmentación existente .	TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level . It has eliminated the fragmented situation that previously existed .
Si la Comunidad no pudiera resolver esta cuestión , el resultado sería la fragmentación , y no la integración , de los mercados regulados .	Fragmentation , and not integration , of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue .
La función intenta evitar cortar palabras.	The function tries to avoid breaking words.
De nuevo pude evitar la muerte.	Again I was able to escape death.
Ahora bien , por otra parte , a fin de evitar la fragmentación y el riesgo de que se vea comprometido el establecimiento de sistemas integrados de pago en la Comunidad , no debe autorizarse a los Estados miembros a exigir que se emplee un determinado identificador para las operaciones de pago .	On the other hand , however , in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community , Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions .
Pero a menudo la fragmentación de un estado es la consecuencia no deseada de la presencia de una fuerza de apoyo externa.	But states often collapse as an unintended consequence of the presence of a supporting external force.
Así que miramos procesos de dinámica de grupos, de coalescencia y fragmentación. Grupos juntándose. Grupos separándose.	So we look at a process of group dynamics coalescence and fragmentation, groups coming together, groups breaking apart.
Las tasas de interés han estado aumentando de manera constante debido al desenfrenado arbitraje reglamentario (mediante el cual los bancos encuentran lagunas jurídicas que les permiten evitar normas desfavorables) y la fragmentación del mercado crediticio, mientras que los rendimientos del capital han disminuido rápidamente debido al exceso de capacidad.	Monetary interest rates have increased steadily, owing to rampant regulatory arbitrage (whereby banks find loopholes that enable them to avoid unfavorable rules) and the fragmentation of the credit market, while return on capital has fallen rapidly because of overcapacity.
Evitar el bloqueo	Prevent Locking
Como el problema es la fragmentación del mercado, es poco probable que surjan soluciones solamente a nivel de los Estados miembros.	As the problem is the market fragmentation, it is unlikely to be solved solely at Member States level.
La crisis de los refugiados resulta mucho más desafiante aún a la vista de la fragmentación política interna de los países miembros de la UE.	The refugee crisis is all the more challenging in view of EU member countries internal political fragmentation.
Después de la fragmentación de los Hunchaks a mediados de la década de 1890, se convirtieron en la fuerza nacionalista dominante en la Armenia rusa.	They soon had branches in Russia, Persia and Turkey and after the fragmentation of the Hunchaks in the mid 1890s, they became the dominant nationalist force in Russian Armenia.
ficos nacionales , a fin de facilitar a los clientes el cambio de los actuales formatos nacionales a los nuevos formatos de la SEPA . EVITAR LA PERSISTENCIA O LA RENOVACIÓN DE LA FRAGMENTACIÓN COMO CONSECUENCIA DE LOS SERVICIOS ADICIONALES OPTATIVOS Los diversos tipos de servicios adicionales optativos pueden tener repercusiones de muy diversa índole para el éxito de la SEPA .	NO PERPETUATED OR RENEWED FRAGMENTATION DUE TO ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES These different types of additional optional services can have widely different repercussions for the success of SEPA .
Al Gore sobre cómo evitar la crisis climática	Al Gore on averting climate crisis
La policía quería evitar un derramamiento de sangre.	The police wanted to avoid bloodshed.
La guerra se debe evitar a toda costa.	War must be avoided at all costs.
No podemos evitar que nuestros hijos la usen	We can't stop our kids from using it.
Esas también son formas de evitar la realidad.	These too are forms of avoiding reality.
El problema es que, hasta el momento, los líderes de Libia han hecho más por perpetuar la fragmentación y la disfunción que por aminorarlas.	The problem is that Libya s leaders have so far done more to perpetuate fragmentation and dysfunction than to ameliorate it.
Para mejorar el funcionamiento de los mercados de consumo hace falta reforzar la posición del consumidor, así como abordar la fragmentación del mercado interior.	As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
No puedo evitar llorar.	I can't help crying.
No se puede evitar.	It can't be helped.
No se puede evitar.	It cannot be helped.
No pude evitar reírme.	I could not help laughing.
No pudimos evitar llorar.	We couldn't help weeping.
No podemos evitar extrañarte.	We cannot help missing you badly.

Búsquedas relacionadas : Fragmentación - Fragmentación - La Fragmentación Financiera - La Fragmentación Institucional - La Fragmentación Jurídica - La Fragmentación Excesiva - Fragmentación Política - Alta Fragmentación - Fragmentación Social - Fragmentación Espacial

Muestra esta página en español