Translation of "la gran exigencia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta tiene que ser la exigencia de gran alcance. | They differ from that which we at the moment call typical, namely permanent jobs and fulltime jobs. |
| Para cuando haya quedado zanjada la presente crisis, se nos plantea la exigencia de configurar y poner en marcha una gran negociación internacional. | With the solution. Besides, peace means dialogue and arbitration. |
| Luego viene la exigencia de rasgos faciales armoniosos. | So is the demand for orderly facial features. |
| Dictamen sobre la exigencia de reservas mínimas en Lituania | ECB Opinion on Lithuanian minimum reserve requirements |
| Esta es una exigencia central del Parlamento. | This is one of Parliament's principal demands. |
| Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre la | As the own resources requirement is based on the position as a whole, once |
| Debido a que la exigencia de fondos propios está calculada sobre | As the own resources requirement is based on the position as a whole, once |
| Se trata, en especial, de la exigencia relacionada con el acceso de los extranjeros a la función pública nacional y europea, de la exigencia relativa al derecho activo y pasivo de sufragio para extranjeros, de la exigencia del ius solí practicado en el pasa do por los estados imperialistas. | In the future we should therefore have substitutes in the delegations as we have in the committees. |
| La misma exigencia se aplica a las rentas de inversión de cartera . | The same holds for the portfolio investment income . |
| Arizona fue el primer estado en presentar dicha exigencia. | Arizona was the first to introduce such a requirement. |
| Entre las medidas cuantitativas cabe citar la exigencia de disponer de fondos propios adicionales . | Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds . |
| Cada vez es más cla morosa la exigencia de una regionalización de la política agraria común. | I therefore thank President Delors again for his very correct institutional reaction, even though, once again, we failed to agree on a matter of detail. |
| La elección depende prácticamente de la manera de su uso y de la exigencia del futuro propietario. | The choice depends entirely on the manner of use and demands of the future owner. |
| La nueva exigencia financiera sorprendió al primer ministro del RU, David Cameron, que la tildó de completamente inaceptable . | The new financial demand surprised UK Prime Minister David Cameron, who called it completely unacceptable. |
| La disponibilidad de estadísticas sobre todos los países de la zona del euro constituye una exigencia esencial del Eurosistema . | The availability of statistics for all euro area countries is an essential requirement of the Eurosystem . |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 | These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . |
| La oscilación en la posición fiscal de Grecia, que va desde un gran déficit primario a un superávit fue un hecho casi sin precedentes, pero la exigencia que pide que el país alcance un superávit primario del 4,5 del PIB fue desmedida. | The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable. |
| La única exigencia importante expresada en la última carta del Primer Ministro David Cameron a la UE atañe a la migración interna. | The only significant demand expressed by Prime Minister David Cameron in his recent letter to the EU concerns internal migration. |
| la exigencia de capital frente al riesgo incremental durante el periodo de referencia y al final de éste d ) | ( iii ) the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period end |
| La exigencia de capital reflejará todo posible riesgo residual que se derive de estrategias de cobertura dinámicas . 5 septies . | serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge . |
| Por el contrario, EE. UU. ha recomendado a las aerolíneas estadounidenses que obedezcan la exigencia china de notificación previa. | By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand. |
| Exigencia de reservas mínimas obligación de que las entidades mantengan depósitos en el banco central . | European Parliament consists of 626 representatives of the citizens of the EU Member States . |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| Es una exigencia ligada a la búsqueda del mayor consenso posible en torno al objetivo de fondo de la construcción de la Unión. | It is of course helpful that six of the twelve heads of government in the European Community subscribe to our policies and that they all intend to join forces with us. |
| La exigencia de que la entidad emisora deba estar situada en el EEE no se aplica a los organismos internacionales y supranacionales . | The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions . |
| Al mismo tiempo no hay que perder de vista la exigencia de que no se resienta la seguridad en el transporte aéreo. | We have therefore |
| La evaluación de la compatibilidad de esta exigencia con el Derecho comunitario deberá basarse en su proporcionalidad respecto a las necesidades profesionales. | Assessment of the compatibility of the requirement imposed with Community law must be based on its proportionality as regards the needs of the profession. |
| Exigencia de reservas mínimas la obligación que tienen las entidades de crédito de mantener un depósito en el banco central . | It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| Por regla general , esta exigencia se refiere al nivel de división de la NACE Rev. 1 para las estadísticas industriales . | As a general rule , this requirement refers to the NACE Rev. 1 Division level for industry statistics . |
| La exigencia dirigida a los agentes informadores no comprende las variaciones de tipo de cambio y el ajuste de reclasificación . | The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment . |
| ( 5 ) La exigencia de que la entidad emisora deba estar situada en el EEE no se aplica a los organismos internacionales y supranacionales . | ( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions . |
| Durante el año 2002 , se perfeccionó el procedimiento formal de evaluación de méritos y costes para la exigencia de nuevas estadísticas . | During 2002 the formal procedure for assessing the benefits and costs of new statistics was further refined . |
| Además , la exigencia de capital para el riesgo de tipo de interés específico de posiciones de titulización se divulgará por separado . | In addition , the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately . |
| 2. Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante, coopere con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato | 2. Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| Según Eichengreen, la Gran Depresión y la Gran Recesión están relacionadas. | According to Eichengreen, the Great Depression and the Great Recession are related. |
| La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes. | The Great Depression triggered a great surge in crime. |
| En cuanto a la periodicidad o frecuencia de la información utilizada , una exigencia clave de la política monetaria es la obtención de datos mensuales o trimestrales . | As regards the frequency of the data used , monthly or quarterly frequency is a prerequisite for monetary policy purposes . |
| La Gran Esfinge | The Great Sphinx |
| Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria . | Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book . |
| Este riesgo de crédito se ve atenuado por la exigencia de que la entidad de contrapartida presente los activos adecuados para garantizar el crédito concedido . | This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided . |
| La ciencia tras esto es tan potente, que ahora es una exigencia del Consejo Estadounidense de Cirugía , que los jóvenes cirujanos obtengan la certificación profesional. | Now the science behind this is so potent that it became required by the American Board of Surgery in order for a young surgeon to become board certified. |
| se ha garantizado el carácter transnacional de la investigación mediante la exigencia de que en cada contrato participen nacionales de dos Estados miembros como mínimo | the transnational nature of the research was ensured by the requirement that nationals of at least two Member States should participate in each contract |
| Con el umbral de 12 500 euros , los pagos transfronterizos de los consumidores quedan en la prÆctica fuera de toda exigencia de información . | With the EUR 12 500 threshold , consumer cross border payments are in practice exempt from any reporting burden . |
| Y es la exigencia que los gobiernos y las sociedades civiles de los países en desarrollo deben plantear hoy día a sus conglomerados. | And it is what governments and civil societies in developing countries today should demand of their conglomerates. |
Búsquedas relacionadas : Fuerte Exigencia - Exigencia Hacia - Exigencia Imperativa - Exigencia Constitucional - Exigencia Exagerada - Renuncia A La Exigencia - Renunciar A La Exigencia - Exigencia De Riesgo - Nivel De Exigencia - Exigencia De Calidad - Exigencia De Confidencialidad - Grado De Exigencia - Nivel De Exigencia
