Translation of "la igualdad de trato" to English language:
Dictionary Spanish-English
Igualdad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque entonces puede exis tir realmente la igualdad de trato para las mujeres. | For only then will there be a real opportunity for women to enjoy true equality of treatment. |
| e igualdad de trato para todos los participantes en el mercado . | and equal treatment of market participants . |
| Durante el diálogo el BCE garantizará la igualdad de trato de todos los candidatos . | During the dialogue , the ECB shall ensure equal treatment of all candidates . |
| Puesto que los Tratados se basan en la igualdad de trato para hombres y mujeres, puede hacer saber la Comisión si tiene la intención de intervenir para garantizar la igualdad de trato en este caso? | As the Treaties are based on the equality of treatment between men and women, would the Commission care to comment as to whether they would be willing to support action to ensure the equality of treatment in the above case? |
| También garantiza la igualdad de trato de las entidades de contrapartida y mejora la eficiencia operativa . | It ensures the equal treatment of counterparties and enhances operational efficiency . |
| Y lo mismo puede decirse de la política de igualdad de trato entre hombres y mujeres. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, the Social Charter presents a broad range of subjects that deserve attention. |
| que la decisión de publicación debe respetar el principio de no discriminación y garantizar la igualdad de trato | such a decision to publish must respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field |
| que la decisión de publicación debe respetar el principio de no discriminación y garantizar la igualdad de trato | respect the principle of non discrimination and guarantee a level playing field |
| Durante las negociaciones , el BCE garantizará la igualdad de trato de todos los licitadores invitados a negociar . | During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations . |
| El cumplimiento de estos principios facilitará además la transparencia y la igualdad de trato en la aplicación del marco . | Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework . |
| La información continua de los tenedores de valores debe seguir basándose en el principio de igualdad de trato . | Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment . |
| El Consejo concede gran importancia al principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres. | As the honourable Member points out, the Council decided on 17 September to sign the cooperation agreement with Romania. |
| El emisor garantizará igualdad de trato para todos los accionistas que estén en la misma posición . 7 . | 7 . The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position . |
| La evaluación deberá basarse en el principio de igualdad de trato con respecto a los actuales Estados miembros . | The assessment should be based on the principle of equal treatment with the current Member States . |
| Por la misma razón , los tenedores de obligaciones de categoría pari passu debe seguir beneficiándose de la igualdad de trato . | By the same token , holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment . |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) se propone garantizar la igualdad de trato vigilando la concesión de exenciones de esta clase . | The European Central Bank ( ECB ) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations . |
| La CEE se está jugando su buena fama en el terreno de la igualdad de trato entre hombres y mujeres. | It is the quality, the consistency and the pay for that work which is the major goal we must seek to achieve. |
| Considerando que las condiciones de contratación están destinadas a promover la igualdad de trato , la seguridad jurídica , la transparencia y la eficacia | Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment , legal certainty , transparency and effectiveness |
| Necesitamos igualdad para los trabajadores a tiempo parcial y temporales para dar a las mujeres un trato justo. | We need equality for parttime and temporary workers to give women a fair deal. |
| En segundo lugar , la Opinión y el Código de Conducta revisados sientan las bases para una mayor igualdad de trato entre los Estados miembros . | Second , the revised Opinion and Code of Conduct lay the foundations for a greater equality of treatment across Member States . |
| A nivel formal, la Comisión considera que es normal que haya igualdad de trato entre los Estados y que no hay necesidad de destacarlo. | At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this. |
| En cuarto lugar , hay dos principios orientadores de la adopción del euro que se consideran importantes . Son los principios de igualdad de trato y facilitación . | Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro the principles of equal treatment and facilitation . |
| El artículo 58 esta blece la igualdad de trato para las empresas que tienen su domicilio legal, administración central y sede comercial en la Comunidad. | Fujitsu, Daimler with Mitsubushi and so on. |
| La ley o ley marco europea establecerá las medidas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor. | European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value. |
| Como se aplica el principio de igualdad de trato, los menores que disfrutan de la protección internacional deben tener libre acceso al sistema de educación pública. | As the principle of equal treatment applies minors enjoying international protection should be given free access to the public education system. |
| Al igual que ocurre con el concepto de igualdad de hecho, la noción de discriminación indirecta se centra fundamentalmente en el resultado de una forma de trato. | As with the concept of substantive equality, the notion of indirect discrimination is primarily concerned with the outcome of a form of treatment. |
| la igualdad entre mujeres y hombres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| Al igual que en el pasado , el principio de igualdad de trato se aplicará a lo largo de todo el proceso de integración monetaria . | As in the past , the principle of equal treatment will continue to apply during the entire process of monetary integration . |
| i ) la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo | ( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work |
| A fin de garantizar la igualdad de trato , los Estados miembros no deben aplicar requisito alguno adicional a las entidades de pago además de los contemplados en la presente Directiva . | In order to ensure equality of treatment , Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive . |
| Trato de mejorar la infraestructura. | I'm trying to improve infrastructure. |
| Por eso las propuestas relativas a la igualdad de trato deberían haber sido más realistas y haber respetado más la competencia de los Estados miembros y de los interlocutores sociales. | The relevant aims, clearly expressed by the European Council, in particular at itd meetings in Madrid and Dublin, cannot simply remain in the realm of mere words or pious intentions the necessary decisions are urgently needed and action is required. |
| Un trato es un trato. | A deal is a deal. |
| Como en la legislación anterior, la Directiva también establece la derogación o modificación de toda disposición contraria al principio de igualdad de trato, o la posibilidad de hacerlo así en caso de recusación. | As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged. |
| El sector público debería establecer un marco legislativo , regulador , supervisor y fiscal que promueva la igualdad de trato y de acceso para todos los participantes en el mercado de la UE . | The public sector should provide a legal , regulatory , supervisory and fiscal framework that fosters the equal treatment of , and equal access for , market participants across the EU . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Financial integration is market led process ... |
| También para la igualdad de trato entre los emigrantes este último servicio se reunió los días 29 y 30 de noviembre para debatir la posibilidad de convocar un foro al respecto. | As for equality of opportunity, the Department concerned with the subject of migration policy met on 29 and 30 November to discuss the establishment of a forum. |
| Este informe se fundamenta en los principios establecidos en los anteriores informes publicados por el IME y el BCE con el fin de garantizar la continuidad y la igualdad de trato . | This report builds on principles set out in previous reports published by the EMI and the ECB in order to ensure continuity and equal treatment . |
| Siempre trato de decir la verdad. | I always try to tell the truth. |
| La armonización de las normas y procedimientos contribuye a garantizar la igualdad de trato , al intentar ofrecer condiciones idénticas a todas las entidades de crédito de la zona que realicen operaciones con el Eurosistema . | The harmonisation of rules and procedures helps to ensure equal treatment by trying to provide identical conditions to all credit institutions in the euro area in transactions with the Eurosystem . |
| Artículo 3 Principios generales Todo procedimiento de adquisición se ajustará a los principios generales de transparencia y publicidad , igualdad de acceso y trato , no discriminación y competencia leal . | Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non discrimination and fair competition . |
| De la Guerra Fría al trato frío | The Cold War and the Cold Shoulder |
| cualquier reparto de los costes incurridos en la transmisión de información por medios electrónicos será determinado por el emisor de acuerdo con el principio de igualdad de trato fijado en el apartado 1 . | any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1 . |
| Los programas específicos, las líneas presupuestarias específicas, solamente son recursos, sirven de palanca para realizar una política de igualdad de trato. No obstante, por el momento, sigue siendo necesaria la política de palanca. | How ever, the Committee has, I said, preferred to maintain Amendment No 1 which deletes the exception made in favour of small and mediumsized companies insofar as the remuneration of office bearers is concerned. |
| e) La igualdad de oportunidades | (e) Equality of opportunity |
| Sólo trato de protegerte. | I'm only trying to protect you. |
Búsquedas relacionadas : Igualdad De Trato - Igualdad De Trato - Principio Igualdad De Trato - Disfrutar De Igualdad De Trato - Legislación Sobre Igualdad De Trato - Disposiciones Sobre Igualdad De Trato - Trato - Igualdad - Igualdad - Igualdad - Igualdad - Igualdad De - La Igualdad Entre
