Translation of "la información establecida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El BCE tiene una obligación de información precisa , establecida en el artículo 15 de sus Estatutos . | The ECB has precise reporting obligations . These are laid down in Article 15 of its Statute . |
| La conexión ya está establecida. | Connection already established. |
| Conexión establecida. | Connection established. |
| La secuencia ha quedado bien establecida. | The sequence is now well established. |
| Establecida la fase 1 de IPSec. | IPSec phase 1 established. |
| Establecida la fase 2 de IPSec. | IPSec phase 2 established. |
| Conexión nueva establecida automáticamenteName | New connection automatically established |
| La Municipalidad de Pune fue establecida en 1858. | The Pune Municipality was established in 1858. |
| Error no está establecida la variable de entorno HOME. | Error HOME environment variable not set. |
| Error no está establecida la variable de entorno DISPLAY. | Error DISPLAY environment variable not set. |
| Establecida la fase 1 de bajo nivel de IPsec. | Low level IPsec phase 1 established. |
| Establecida la fase 2 de bajo nivel de IPsec. | Low level IPsec phase 2 established. |
| Al transmitir los datos revisados , los BCN tendrán en cuenta la puntualidad establecida de la información regular de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | In transmitting revised data , NCBs take into consideration the established timeliness of regular reporting of MIR statistics . |
| Establecida en 1974, la oficina de la ARD en Berlín Oriental hizo de la ARD la fuente más importante de información para los ciudadanos de la RDA (aproximadamente, el 80 de la población). | Established in 1974, the ARD bureau in East Berlin made ARD television the most important source of information for GDR citizens, eighty per cent of whom could watch what they referred to as Westfernsehen . |
| Ha sido establecida una conexión de redName | A network connection was established |
| La ciudad fue establecida oficialmente el 29 de abril de 1892. | The city itself was officially incorporated on April 29, 1892. |
| Sin perjuicio de la función supervisora del BCE establecida en el anexo VI de la presente Recomendación , los destinatarios de ésta vigilarán la calidad y fiabilidad de la información estadística facilitada al BCN correspondiente . | Without prejudice to the ECB 's monitoring task as laid down in Annex VI to this recommendation , its addressees shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the respective NCB . |
| Una vez establecida la propiedad privada, los mecanismos de mercado restaurarían la eficiencia. | With private ownership established, market mechanisms could restore efficiency. |
| La fundación sueca Instituto Ekman fue establecida en 1991 en su honor. | The Swedish Foundation Instituto Ekman was established in 1991 in his honour. |
| Importación de configuración de ipsec sección predeterminada establecida... | Import ipsec config default section is set... |
| c ) Al transmitir datos revisados , los BCN deben tener en cuenta la periodicidad establecida para el envío de la información regular con el fin de no interferir con el período regular de elaboración . | c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period . |
| Me metí en la esfera una semana antes de la fecha de emisión establecida | I entered the sphere a week before the scheduled air date. |
| Fillmore, pretendió ser la capital del nuevo territorio y fue establecida en 1851. | Fillmore, Utah, intended to be the capital of the new territory, was established in 1851. |
| Fue establecida en Chicago, Illinois en el año 1883. | It was established in 1883 in Chicago, Illinois. |
| En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado . | Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . |
| El turismo es una industria establecida con muchos competidores regionales. | Tourism is a mature industry with plenty of regional competitors. |
| Una convicción es una creencia establecida que no admite discusión. | A conviction is a settled belief that brooks no argument. |
| E increíblemente, esa evolución sostiene la trayectoria establecida por la evolución biológica para alcanzar mayor complejidad. | And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity. |
| Siempre que la hayan solicitado a su debido tiempo , se proporcionará a las imprentas la información complementaria sobre una adquisición determinada , a más tardar , seis días naturales antes de la fecha límite establecida para la recepción de las ofertas . | Provided that it has been requested in good time , additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids . |
| Su elección en 1632 significó la primera excepción de una regla establecida por el hábito. | His election in 1632 signified the first official exception to a rule set by custom. |
| La distancia actual de 1 milla y media fue finalmente establecida en el año 1926. | The current distance of a mile and half was established in 1926. |
| Las sociedades instrumentales empezarán a presentar la información establecida en el artículo 4 a más tardar tres meses después de la fecha en que el BCN pertinente haya notificado a los agentes informadores que se ha revocado la exención . | FVCs shall start reporting data , as set out in Article 4 , not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn . |
| La población informadora de referencia estará sujeta a la obligación establecida en el artículo 3 , apartado 2 . | The reference reporting population shall be subject to the obligation laid down in Article 3 ( 2 ) . |
| La organización National Building Guild fue establecida después de la Primera Guerra Mundial pero colapsó en 1922. | A National Building Guild was established after World War I but collapsed in 1922. |
| Asimismo, el embarazo adolescente contribuye a la reproducción de una tendencia ya establecida, la feminización de la pobreza. | Additionally, teenage pregnancy contributes to an already established trend, the feminization of poverty. |
| Más tarde, fue establecida como una mezquita de Viernes durante la ley Árabe Islámica de Homs. | Later, it was established as a Friday mosque during the Islamic Arab rule of Homs. |
| Como ya he dicho, la protección de las víctimas ha quedado ya establecida en otras normas. | The first concerns exposure limits. |
| Los auditores externos independientes verificarán el cumplimiento de la prohibición establecida en la letra d ) del apartado 1 . | The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1 ( d ) . |
| Una Academia Pontificia es una sociedad honorífica académica establecida por o bajo la dirección de la Santa Sede. | A pontifical academy is an academic honorary society established by or under the direction of the Holy See. |
| La Unión Nacional de Independientes para la Renovación Democrática (UNIRD) fue establecida en 1996 para apoyar a Maïnassara en las elecciones de ese año, pero posteriormente, la Reunión para la Democracia y el Progreso Jama'a fue establecida como el partido de gobierno. | The National Union of Independents for Democratic Renewal (UNIRD) was established in 1996 to support Maïnassara in that year's elections, but subsequently the Rally for Democracy and Progress Jama'a was established as the ruling party. |
| CAPÍTULO 2 del Tratado ) y compatibilidad con la grafía única del euro establecida por el Derecho comunitario | CHAPTER 2 single spelling of the euro required by Community law |
| Ese dato desmiente la opinión establecida de que los migrantes son una carga para los servicios públicos. | Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services. |
| Yoper es también una compañía establecida en Auckland, Nueva Zelanda la cual desarrolla y vende Yoper Linux. | Yoper was also the Auckland, New Zealand based company which is developing and selling Yoper Linux. |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29 . | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 . |
| La suscripción de capital se efectuará con arreglo a la clave establecida según lo dispuesto en el artículo 29.3. | The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.3. |
Búsquedas relacionadas : La Establecida - La Demanda Establecida - La Jurisprudencia Establecida - La Práctica Establecida - La Práctica Establecida - La Forma Establecida - Presencia Establecida - Reputación Establecida - Marca Establecida - Relación Establecida - Ampliamente Establecida - Establecida Con - Cantidad Establecida - Enfermedad Establecida
