Los planes de permitir la inversión extranjera en sectores económicos clave (como el del comercio minorista) están suspendidos.	Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold.
La Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI) con la Unión Europea va más lejos, ya que promete unir dos megarregiones que juntas equivalen a la mitad del comercio internacional.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the European Union has an even more ambitious reach, promising to join two giant regions that together account for half of world trade.
El Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión que se está negociando con la Unión Europea ofrece otro paso fundamental para aumentar el comercio.	The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade.
Generaría un área de comercio lo suficientemente grande para promover la inversión tanto local como externa.	It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment.
Eso a su vez requiere incentivos a la inversión, una mejor fijación de los precios del carbono y una actualización del sistema de comercio de emisiones.	That, in turn, requires investment incentives, improved carbon pricing, and an upgrade to the emissions trading system.
Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión).	Citizens all over Europe are petitioning against CETA (the Comprehensive Economic and Trade Agreement) and TTIP (The Transatlantic Trade and Investment Partnership).
A las 16.00 horas, la asamblea acogerá a la comisaria de Comercio, Cecilia Malmström, que participará en un debate sobre la política comercial y la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI).	At 4 p.m. the EESC plenary will welcome the Commissioner responsible for Trade, Cecilia Malmström, for a debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
El más evidente es su enorme y creciente mercado interno, hacia el que otras economías pueden tener acceso a través del comercio y la inversión.	The most obvious asset is China s large and growing domestic market, to which other economies can gain access via trade and investment.
En primer lugar, el comercio exterior y la inversión extranjera no pueden mejorar a una economía en ausencia del desarrollo simultáneo de capacidades productivas internas.	First, external trade and foreign investment on their own cannot lift an economy in the absence of the simultaneous development of productive capabilities at home.
Sin embargo, la inversión actual del sector privado depende de la inversión del sector público.	Yet private sector investment today depends on investment by the public sector.
En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad.	Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened.
A nivel internacional, el potencial de Europa para el comercio y la inversión se ve reforzado con la promoción del modelo normativo europeo en los terceros países.	At international level, Europe s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Podría convertirse en una fuerza formidable para apoyar el libre comercio, la inversión, la prosperidad y la paz en un mundo multipolar.	It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi polar world.
Reafirmando la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como institución de las Naciones Unidas encargada del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible,	Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
Otros imperativos son los de reducir el déficit presupuestario, suprimir los obstáculos internos al comercio y fomentar la inversión privada.	Other imperatives include shrinking the budget deficit, removing internal barriers to trade, and encouraging private investment.
Los optimistas pueden imaginar una nueva generación de flujos de comercio, inversión y conocimientos a través del Pacífico, que aportaría beneficios a todos.	Optimists can envision a new generation of trans Pacific flows of trade, investment, and knowledge, with benefits for all.
El Asia oriental, en particular, ha experimentado un incremento repentino y sin precedentes del comercio intrarregional, la inversión e incluso el turismo en los dos últimos decenios.	East Asia, in particular, has experienced an unprecedented surge in intra regional trade, investment, and even tourism over the last two decades.
Reafirmando la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como centro de coordinación en las Naciones Unidas del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible,	Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
En el indicador de progreso e), después de proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD , agréguese que mejoren las esferas del comercio, la competencia, el desarrollo empresarial y la inversión .	In indicator of achievement (e), after technical cooperation projects , add that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment .
Las relaciones indoamericanas se habían estado fortaleciendo gracias al compromiso común de ambas partes con la democracia, sus inquietudes sobre China, y el aumento del comercio y la inversión.	Indian American relations had been strengthening, owing to both sides shared commitment to democracy, common concerns about China, and increasing trade and investment.
Qué nos dice eso? El comercio y la inversión nos dicen que Europa está colocando su dinero donde está su boca.	What does that tell us? Trade and investment tell us that Europe is putting its money where its mouth is.
Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio.	Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization.
La inversión del gobierno creará muchos empleos.	The government's investment will create many jobs.
Aunque se están negociando acuerdos de comercio e inversión, son cada vez más regionales en cuanto a su alcance.	Though trade and investment agreements are being negotiated, they are increasingly regional in scope.
g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan la oportunidad de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos	(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries
Composición del crecimiento en la UE en 1997 ( variación anual , en porcentaje ) PIB real Demanda interna Consumo Privado Público Inversión en capital fijo Variación de existencias ( a ) Exportaciones Importaciones Comercio	Composition of growth in the EU in 1997 ( annual percentage change ) Real GDP Domestic demand Consumption General Private government Fixed investment Stock changes ( a ) Exports Imports Trade
Japón depende del comercio exterior.	Japan depends on foreign trade.
g) La expansión del comercio Sur Sur y la inversión en productos básicos realzan los aspectos complementarios y brindan oportunidades de establecer vínculos intersectoriales en los distintos países exportadores y entre ellos	(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries
A la luz de la propuesta de la iniciativa de las Américas que contempla un programa especial para el fomento del comercio de la inversión y un alivio de la deuda en los países Latinoamericanos.	Has the Council studied President Bush's proposal in which he calls on the Community to contribute to the Investment Fund for the Americas which would be set up under this initiative ?
e) Aumentar la función del comercio en el desarrollo	(e) Enhancing the role of trade in development
la búsqueda de mejoras en el sector del comercio	seeking improvements in the trade sector
6. Expresa profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión	6. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment
De modo que utilizaron y hasta tensaron sus balances para inversión, abriéndose al mismo tiempo al comercio internacional, ayudando así a restablecer la demanda.	So they used and even stretched their balance sheets for investment, while opening themselves up to international trade, thereby helping to restore demand.
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
I. Cuenta corriente Bienes Servicios Rentas Rentas del trabajo Rentas de inversión inversión directa inversión de cartera otra inversión Transferencias corrientes II .	I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment portfolio investment other investment Current transfers II .
Un incremento en la inversión del sector público podría ayudar a estimular la inversión del sector privado, que también está muy deprimida.	Increased public sector investment could help to spur private sector investment, which is also severely depressed.
Las rentas de inversión incluyen las rentas derivadas de la inversión directa , de la inversión de cartera y de otra inversión , y las rentas derivadas de los activos de reserva del Eurosistema .	Investment income includes income generated by direct investment , portfolio investment and other investment and by the Eurosystem 's reserve assets .
Los trucos del comercio de China	The Tricks of China s Trade
a) Los problemas del comercio internacional	(a) International trade issues
El potencial transformador del comercio trasatlántico	Transatlantic Trade s Transformative Potential
Concierne a un embargo del comercio.	Parliament rejected there quest for urgent procedure by Council at the October I part session.
Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional,	Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
Reafirmando también la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como institución de las Naciones Unidas encargada del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y las cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible, como se reafirmó en el Consenso de São Paulo,	Reaffirming also the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development as reaffirmed by the São Paulo Consensus,
financiera de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional neta del país durante períodos más prolongados . Con respecto a la integración de los mercados , también se examina la participación de la zona del euro en el comercio exterior total del país .	With respect to the integration of markets , the euro area 's share in the country 's total external trade is also examined .
5.5 logros y retos futuros Desde 1998 , el grado de apertura de la zona del euro al comercio internacional y a los mercados financieros mundiales ha ido en constante aumento al mismo tiempo , la inversión y el comercio entre los países miembros de la zona también han experimentado una significativa expansión .	19 5.5 LESSONS AND WAY FORWARD Since 1998 , the degree of openness of the euro area to external global trade and financial markets has been steadily increasing , while intra euro area trade and investment have also expanded significantly .

Búsquedas relacionadas : La Inversión De Comercio - Comercio Y La Inversión - Comercio De La Inversión - La Inversión Y El Comercio - La Liberalización Del Comercio - La Desviación Del Comercio - La Expansión Del Comercio - La Restricción Del Comercio - La Liberación Del Comercio - La Desviación Del Comercio - La Medición Del Comercio - La Liberalización Del Comercio - La Suspensión Del Comercio - La Coordinación Del Comercio

Muestra esta página en español