Esta declaración resume una verdad fundamental aunque muchas veces malentendida sobre la investigación científica.	This statement sums up a fundamental but often misunderstood truth about scientific inquiry.
Sólo quisiera hacer dos observaciones previas acerca de las que tratan de la formación, la investigación fundamental y la evaluación tecnológica technology assessment .	In all the constitutional texts of federal structures we find either lists of responsibilities carefully drawn up after debate which is often very difficult, or we find a clearly defined principle. We hesitated between these two formulae and I myself favoured lists of responsibilities.
La existencia de este ámbito constituye por sí misma una aportación fundamental, ya que abre la investigación comunitaria sobre medio ambiente a las ciencias humanas.	The aim of the Sixth Directive was to protect Community shipbuilding from unfair competition and the crisis in this very important sector of Community industry.
Se deja de lado la investigación fundamental, cuando sólo ella, señor Presidente, puede proporcionar los datos y los medios precisos para atajar las catástrofes.	The ten Community declarations adopted between 2 August and 28 October summarize the political thinking of the Twelve during the course of the crisis and until today, even before any commitments were entered into or decisions taken.
La comprensión es fundamental.	Comprehension is fundamental.
Desde el punto de vista comunitario, el IV Programa Marco (1994 1998) de investigación y desarrollo tecnológico, especialmente el programa de Biomedicina y salud (Biomed 2) cubre las actividades de investigación sobre el desarrollo de medicamentos huérfanos y apoya la investigación fundamental, clínica y epidemiológica sobre enfermedades poco frecuentes.	At Community level, the fourth Framework Programme for research and technological development (1994 98), and in particular the Biomedicine and Health programme (Biomed 2), covers research on the development of orphan medicinal and supports fundamental, and clinical and epidemiological research on rare diseases.
Fundamental.	Critical.
Carácter fundamental de la evaluación.	Assessment was vital.
No sólo es fundamental en los negocios sino que es fundamental en la vida.	It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Sobre las industrias europeas pesan demasiados lastres, como la falta de un auténtico mer cado único, la inexistencia de una política industrial comunitaria agresiva e innovadora, la ya mentada poca eficacia de unos instrumentos que debieran ser más operativos, y por último, la excesiva limitación de la política de investigación y desarrollo comunitario a los campos de la investigación fundamental y de la investigación precompetitiva.	We think this can be done in practical terms by the following means participation by Parliament in the appointment of the President and the members of the Commission extension of the assent procedure full participation by Parliament in the Community's legislative process increasing Par liament's budgetary powers.
Entonces, la cuestión fundamental estamos solos?	So the main question Are we alone?
En cuanto a las ayudas estatales concedidas para proyectos de I D en virtud del Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC)45, hubo 51 regímenes que proporcionaban ayuda para investigación fundamental, 186 para investigación industrial y 181 para desarrollo experimental.	As to State aid granted in favour of R amp D projects under the GBER45, there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development.
la investigación de mercado	market research
Cómo va la investigación?	How is the investigation going?
La investigación ha terminado.	The investigation is over.
Ahora bien, la relación fundamental es la inversa.	We need a policy of public relations, not only with the press but also with our fellow citizens.
La variabilidad es, en este caso, fundamental.	In this case, variability is key.
La opción fundamental hemos de tomarla aquí.	I think that I am personally a pacifist, but this type of pacifism has very often led to disaster, at planetary level.
También quisiera recordar a la Comisión la necesidad de un desarrollo tecnológico en el ámbito de la investigación fundamental sobre todo relacionada con el medio ambiente , tema que no se ha abordado en este informe.	This very morning, the meeting of heads of state and government of the CSCE concluded in Paris.
Eso es fundamental.	Now to the second criticism.
Ahora bien, constato que en el programa EURET no se presta la más mínima atención a la investigación y el desarrollo en relación con el problema fundamental de los técnicamente incompatibles sistemas ferroviarios nacionales.	Well, I have to note that not the slightest attention has been given in the Euret programme to research and development on the fundamental problem of technically incompatible national railway systems.
La investigación está en marcha.	The investigation is under way.
La investigación se ha acentuado	The inquiry has been cranked up a notch.
La investigación está aún activa.	The investigation is still active.
Krudttønden Foto de la investigación!	Krudttønden Photo inquiry!
Así que soy narradora de investigación y hoy voy a contarles hablamos de expandir la percepción, por eso quiero hablar y contarles algunas historias de una parte de mi investigación que amplió mi percepción de manera fundamental y cambió verdaderamente mi manera de vivir, amar trabajar y ser madre.	So I'm a researcher storyteller, and I'm going to talk to you today we're talking about expanding perception and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.
Así que la navegación es una cuestión fundamental.	So navigation is a fundamental issue.
vWF juega un papel fundamental en la coagulación.	vWF plays a major role in blood coagulation.
Afectan también, fundamental mente, a la estabilidad mundial.	They also have a direct bearing on world stability.
Esta es creo la cuestión fundamental que subsiste.	That, I think, is the fundamental issue which remains.
El instinto es fundamental.	Instinct is the key.
Nuestro conocimiento es fundamental.	Our knowledge is critical.
Ha sido en gran medida el Estado el que ha financiado la investigación fundamental que produjo la revolución de la tecnología de la información y las empresas (como, por ejemplo, Apple y Microsoft) que han surgido gracias a ella.	It is largely the government that has financed the fundamental research that produced the information technology revolution and the firms (such as Apple and Microsoft) that it has spawned.
y la innovación fruto de la investigación?	What about driving innovation?
Él se dedica a la investigación.	He dedicates himself to research.
Escogimos este centro para la investigación.	We selected this for the research.
La investigación no me inspira necesariamente.	I don't get necessarily inspired by research.
Por eso el cambio es fundamental en la narrativa.	And that's why change is fundamental in story.
En segundo lugar, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que señalan a las universidades y a los ins titutos de investigación como únicos beneficiarios posibles de los importes destinados a la formación de investigadores y a la investigación fundamental, por que entiende que hay que incluir entre dichos beneficiarios a los laboratorios industriales y otros centros.	I hope that Parliament will firstly recognise that in simply getting a second Intergovernmental Conference we have obtained a major victory.
Esto presenta una contradicción fundamental.	This presents a fundamental contradiction.
Un financiamiento adecuado es fundamental.	Adequate financing is critical.
Esta es una pregunta fundamental.	This is a fundamental question.
Pensaban que era algo fundamental.	They thought this was fundamental.
Entonces es un problema fundamental.	So, it's a fundamental problem.
Para mí, esa es la pregunta más fundamental de la vida.	That, to me, is the primary question about life.

Búsquedas relacionadas : Investigación Científica Fundamental - Mercado De La Investigación Fundamental - La Física Fundamental - La Tecnología Fundamental - La Formación Fundamental - La Inversión Fundamental - La Formación Fundamental - La Naturaleza Fundamental - La Equidad Fundamental - La Tecnología Fundamental - La Salud Fundamental

Muestra esta página en español