Translation of "la legislación y las políticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Legislación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La mayoría de sus gobiernos ya están diseñando políticas y redactando legislación sobre el cambio climático. | Most governments are already crafting policies and drafting legislation on climate change. |
| Esta legislación contiene los principios marco que reflejan las decisiones políticas básicas y determina el alcance de las competencias de ejecución de la Comisión . | This legislation contains the framework principles reflecting the basic political choices and defines the extent of the Commission 's implementing powers . |
| La legislación de la UE en los ámbitos de la legislación laboral y la salud y la seguridad en el trabajo, la política agrícola común, la política medioambiental y las políticas de mercado contribuyen a la mejora de la salud. | As well as this, health also benefits from EU legislation on employment and health and safety at work, the Common Agricultural Policy, environment and market policies. |
| 5. Los Estados Partes adoptarán legislación y políticas efectivas, incluidas legislación y políticas centradas en la mujer y en la infancia, para asegurar que los casos de explotación, violencia y abuso contra personas con discapacidad sean detectados, investigados y, en su caso, juzgados. | 5. States Parties shall put in place effective legislation and policies, including women and child focused legislation and policies, to ensure that instances of exploitation, violence and abuse against persons with disabilities are identified, investigated and, where appropriate, prosecuted. |
| Los responsables de las políticas económicas deben utilizar una métrica más fuerte para evaluar el capital humano y reexaminar la inversión en educación, el diseño de un currículum, las prácticas de contratación y de despido, la integración de las mujeres en la fuerza laboral, las políticas de retiro, la legislación para la inmigración y las políticas de asistencia social. | Policymakers must use stronger metrics to assess human capital and reexamine investment in education, curriculum design, hiring and firing practices, women s integration into the workforce, retirement policies, immigration legislation, and welfare policies. |
| v) Ejemplos de las mejores prácticas en ámbitos como la legislación, las políticas, los programas y los recursos eficaces, y la eficiencia de esos mecanismos para combatir y erradicar la violencia contra la mujer | (v) The identification of best practice examples in areas including legislation, policies, programmes and effective remedies, and the efficiency of such mechanisms to the end of combating and eliminating violence against women |
| e) Establezcan, si no lo han hecho, un mecanismo nacional concreto encargado de la aplicación y la vigilancia de la legislación, el cumplimiento de la ley y las políticas nacionales | (e) To establish, if they have not done so, a concrete national mechanism for the implementation and monitoring of relevant legislation, law enforcement and national policies |
| Comisión europea institución de la Comunidad Europea que asegura la aplicación de las cláusulas del Tratado , toma iniciativas para las políticas comunitarias , propone la legislación comunitaria y ejerce poder en áreas específicas . | Council ( of the European Union ) is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Les necesitamos para recibir información sobre cuestiones sociales, económicas y políticas, y también para evitar las alteraciones causa das por la aplicación de la legislación de la CEE en la antigua RDA. | We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR. |
| Las políticas ambientales y la competitividad | Climate and Competitiveness |
| e) Fortaleciendo las políticas y prácticas farmacéuticas, incluidas las aplicables a los medicamentos genéricos y los regímenes de propiedad intelectual, para seguir promoviendo la innovación y el desarrollo de las industrias nacionales de manera acorde con la legislación internacional | (e) Strengthening pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order to further promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law |
| También en Egipto nbsp han ganado impulso las fuerzas conservadoras, exigiendo políticas en particular reformas a la legislación sobre la familia que representarían un gran retroceso para las mujeres. | In Egypt, too, conservative forces are on the rise, demanding policies particularly reforms of family legislation that would represent a step backward for women. |
| Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas. | As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text. |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Al implementar estas políticas, ambos bancos centrales intentan cumplir con objetivos domésticos exigidos por la legislación que los gobierna. | In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation. |
| No es necesario desmantelar la legislación ambiental existente, debilitar políticas climáticas incipientes ni favorecer a los combustibles fósiles por sobre las energías limpias para garantizar la prosperidad. | They do not need to dismantle existing environmental legislation, weaken incipient climate policies, or favor fossil fuels over clean energy sources to ensure prosperity. |
| Las políticas, la inestabilidad. | The politics, the instability. |
| DE LAS POLÍTICAS Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN | THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION |
| Coherencia con las demás políticas y objetivos de la Unión Los objetivos de la propuesta guardan coherencia con las políticas y objetivos de la Unión . | Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union . |
| 8. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable | 8. Also condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance |
| 9. Condena también las plataformas políticas y las organizaciones basadas en el racismo, la xenofobia o las doctrinas de superioridad y discriminación raciales, así como la legislación y las prácticas basadas en el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, por ser incompatibles con la democracia y con un gobierno transparente y responsable | 9. Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance |
| Pero ahora, 16 millones de habitantes de la antigua RDA se enfrentan a los pro blemas causados por la aplicación de la legislación en vigor en la CEE y por las políticas de la CEE en curso. | But now 16 million people of the former GDR are facing the problems caused by the application of existing EEC legislation and forthcoming EEC policies. |
| Consideren las políticas monetarias y fiscales. | Consider monetary and fiscal policies. |
| Explicación Debe modificarse la legislación sectorial para reflejar la creación de las AES y la JERS . | Explanation Sectoral legislation needs to be amended in order to reflect the establishment of the ESAs and the ESRB . |
| Además , el Comité analizó las políticas encaminadas a fomentar el crecimiento y discutió las repercusiones de las tendencias del ahorro y la inversión sobre las políticas económicas . | This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs , thereby contributing to the smooth management of the IMF 's SDR department . |
| evaluar las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la Unión propuesta o adoptada y detectar los ámbitos en que la nueva legislación podría fomentar la interoperabilidad | assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability |
| La estrategia y las políticas clave siguen siendo las descritas en la Carta de intención y el Memorando de políticas económicas y financieras de mayo de 2010 . | The strategy and key policies remain as described in the May 2010 Letter of Intent and Memorandum of Economic and Financial Policies . |
| Coherencia con las demás políticas y objetivos de la Unión | Consistency with the other policies and objectives of the Union |
| Evaluación del impacto de la legislación comunitaria en las empresas | Assessing the impact of Community legislation on business |
| Las políticas de la estupidez económica | The Politics of Economic Stupidity |
| Evaluar la eficacia de las políticas. | assessing the effectiveness of policies. |
| evaluará las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la UE vigente y propuesta. | assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation. |
| La evaluación del impacto de la legislación sobre las empresas sólo se efectúa con respecto a la legislación vigente y en la mayoría de los Estados miembros no se plantea una evaluación previa de la nueva legislación (salvo en el Reino Unido, Suecia, Luxemburgo y Dinamarca). | Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark). |
| Legislación sobre la nacionalidad y otras cuestiones conexas | Legislation on nationality and other connected issues |
| La formulación de las políticas en la UEM estrategias , reglas y discrecionalidad | Policy making in EMU strategies , rules and discretion |
| ( ii ) mejorar la eficiencia y la eficacia de las políticas laborales activas | ( ii ) to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Esto nos lleva de nuevo a la política y las políticas. | This brings us back to politics and policies. |
| PARTE III DE LAS POLÍTICAS Y EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIÓN | PART III THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION |
| Dictamen del BCE sobre la legislación portuguesa relativa a las monedas | ECB Opinion on Portuguese legislation on coins |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| las políticas presupuestarias | fiscal policy , and |
| la supervisión multilateral de la evolución de la economía y las políticas de las principales regiones económicas , y | the peer surveillance of economic developments and policies in major economic areas , and |
| Las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación . | Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation . |
| Esta información es necesaria para elaborar , controlar y evaluar las políticas comunitarias , en particular las relacionadas con el mercado interior y las políticas económica , financiera , sectoriales , de la competencia y de la empresa . | This information is needed for drawing up , monitoring and evaluating Community policies , in particular concerning the internal market as well as economic , financial , sectoral , competition and enterprise policies . |
Búsquedas relacionadas : La Legislación Y Las Leyes - Las Leyes Y La Legislación - La Política Y Las Políticas - Y Políticas - Políticas Y - Legislación Y La Práctica - Derecho Y La Legislación - Legislación Y Normas - Legislación Y Aplicación - Legislación Y Política - La Política Y La Legislación - Políticas Y La Planificación - Políticas Y La Política - Políticas Y La Orientación
