Translation of "la ley de protección al consumidor" to English language:
Dictionary Spanish-English
Consumidor - traducción : Consumidor - traducción : Proteccion - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Richard Cordray, Director de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor | Richard Cordray, Director of the Consumer Financial Protection Bureau |
| Hay mucha discución ahora sobre una agencia de protección financiera al consumidor, y cómo hacer obligatoria la simplicidad. | There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity. |
| Ley sobre la Protección de Datos Personales | Personal Data Protection Bill |
| La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor quisiera ver algunos cambios. | Con sequently, under the provisions of the 1964 and 1973 directives, we have set up a crisis unit. |
| i) La igualdad ante la ley y la protección igual según la ley | (i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law |
| Me sorprende que el Sr. Collins, presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección al Consumidor, pueda hacer tal cosa. | 1 am surprised at Mr Collins, being chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, doing such a thing. |
| Las consecuencias de la protección complementaria para el consumidor y, por consiguiente, el paciente tie nen dos vertientes. | The proposed supplementary certificate is bad news for consumers, and thus also for patients, in two respects. |
| Además, esta aplicación no tenía disponible los términos y condiciones de uso en el idioma portugués, por lo que también contradice al Código de Protección al Consumidor. | The app also didn't have terms and conditions available in Portuguese, which also contradicts the Brazilian Code of Consumer Defense. |
| En la situación actual, el miedo ante una insuficiente protección del consumidor, distorsionada por los intereses creados, está dominando el debate respecto al ATCI. | As it stands, fear of insufficient consumer protection, distorted by vested interests, is dominating the TTIP debate. |
| Otra cuestión en juego es el menoscabo de la protección de datos personales debido a la Ley de Protección de Datos Personales. | Another issue at stake is the undermining of personal data protection under the Protection of Personal Information bill. |
| Pero la protección del consumidor jamás debe ser una excusa, Sir Leon, para mantener medidas proteccionistas y proteger al mercado propio contra las compañías de seguros extranjeras. | Sir Leon, for maintaining protectionist measures and for sheltering one's own markets against foreign insurance undertakings. ings. |
| doc. A3 213 90 de la Sra. Schleicher, en nombre de la Comisión de Medio ambiente, Salud Pública y Protección del consumidor sobre | Mr Bandres Molet, Mr Chanterie, Mr McMahon, Mr Landa Mendibe, Mrs Diez de Rivera caza |
| A excepción de algunos anuncios recientes aquí en los Estados Unidos y en Europa, es un área de protección al consumidor que está casi sin explorar. | Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe, it's an area of consumer protection that's almost entirely naked. |
| asegurar al consumidor suministros a precios razonables. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices. |
| doc. A3 230 90 de la Sra. Oomen Ruijten, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre | Mr Beumer, Mr Patterson, Mr van der Waal, Mr Porto, Mr David, Mr Sboarina, Mr Landa Mendibe, Mr Pinxten, Mrs Braun Moser, Mr Cushnahan |
| La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha presentado una enmienda, que permite también el ejercicio de esa actividad a quienes obtengan un permiso al efecto. | This is certainly an interest which unites all the United States, the European Community, Japan, emerging economies as well as the weakest economies, including some in the Arab world itself. |
| COLLINS (S), presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. (EN) Señora presidenta, sobre una cuestión de procedimiento. | COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Madam President, on a point of order. |
| Al igual que la normativa relativa a la protección del medio ambiente, este asunto no debería verse como una amenaza para el sector, sino más bien como una oportunidad de anunciar públicamente el alto nivel de protección del consumidor ofrecido por sus productos. | As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products. |
| Argentina dio un paso muy importante al sancionar en el año 2009, la ley N 26485 de protección integral a las mujeres. | An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com. Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women. |
| Me alegro de que el Parlamento aprobara en la última semana este informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. | Debates of the European Parliament |
| Es preciso ajustar la Ley de Prevención y Protección contra la Discriminación al acervo comunitario de la UE, pues no prohíbe la discriminación por orientación sexual. | The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation. |
| Por otra parte, la propia Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor las rechazó en su reunión del 20 de junio. | We also included the idea you mentioned of a sampling survey of the health standards of game and rabbits, so that any more specific tests will only be carried out when shown to be needed. |
| Por otro lado, ha habido enmiendas provenientes de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor que pretendían una limitación de la directiva. | (Parliament adopted the legislative resolution) tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which aimed at restricting the directive. |
| COLLINS (S), presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. (EN) Señora Presidenta, somos partidarios de considerar urgente esta cuestión. | It is quite true that the services responsible yesterday duly reported the applause but, Mr President, I consider that, instead, the problem is to ensure, by increasing the numbet of personnel in the Chamber who are responsible for producing the Minutes and the Rainbow, that the interruptions and protests also are recorded, and not only the applause. |
| Informe (doc. A3 230 90) de la Sra. Oomen Ruijten, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(89) 575 final doc. | MacSHARRY about or will he be able to sell this 420,000 tonnes without cutting the input to the industry ? |
| CAMBRIDGE El mes pasado, el Congreso de los Estados Unidos sucumbió a las presiones de Citigroup y revocó una disposición fundamental de la Ley Dodd Frank de Protección del Consumidor y Reforma de Wall Street, de 2010 la norma que prohíbe a los bancos comerciar con derivados. | CAMBRIDGE Last month, the United States Congress succumbed to Citigroup s lobbying and repealed a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act nbsp the rule that bars banks from trading derivatives. |
| Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas al aumento de la amenaza. | Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman. |
| Informe (doc. A3 167 90) de Sir James Scott Hopkins, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(89) 509 final doc. | Report (Doc. A3167 90) by Sir James Scott Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 509 final Doc. |
| Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación. | All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination. |
| El reciente esfuerzo de los principales bancos, liderados por Citigroup, para convencer al Congreso de Estados Unidos de rechazar una cláusula clave de la Ley Dodd Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 que habría enviado gran parte de sus operaciones de corto plazo a asociados lejanos (que no son demasiado grandes para quebrar) refuerza esta interpretación. | The major banks recent effort, led by Citigroup, to convince the US Congress to repeal a key provision of the 2010 Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act that would have pushed much of their short term trading to distant affiliates (which are not too big to fail) reinforces this interpretation. |
| (doc. A3 181 90) del Sr. Muntingh, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la conservación de los bosques tropicales | (Doc. A3 181 90) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on measures to protect the ecology of the tropical forests |
| Dichos acuerdos, relativos a las normas comerciales, a la protección del consumidor el tema de que me ocupo yo , se han concertado en secreto y no se han enviado al Par lamento Europeo. | Parliament must therefore reserve the right to have the Court decide whether the Commission is actually entitled to stand by this position. |
| La directiva sigue siendo ambigua y, en muchos aspectos, peligrosa. Además, resulta agravada por algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. | The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications. |
| Los valores límite propuestos por la Comisión son en mi opinión y en la de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor total mente insuficientes. | Here one wants to be quite certain that under Article 5 the knackers'trade in the United Kingdom will be able to continue. An amendment has been tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which allows also licenced traders. |
| Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo. | If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal. |
| Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato. | If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal. |
| EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 168 90) de la Sra. Jackson, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre | VALVERDE LÓPEZ (PPE). (ES) Mr President, I am not going to be able to say a great deal, but I will be able to give the essence of what I was intending to say in my speech. |
| Por esta razón, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor ha propuesto por gran mayoría intensificaciones de la propuesta de la Comisión en tres ámbitos esenciales. | However, in order for these farmers to be able to benefit fully from this possible form of diversification, the abattoirs which are approved for domestic animals, must be allowed to be used and authorized to receive, slaughter and inspect farmed game, which requires neither additional equipment nor particularly special ized inspectors. |
| Además de la ley de planificación familiar la guía también instruye al diseñador del juego a no incluir contenido que viole las leyes del matrimonio y de protección animal. | In addition to family planning law, the guideline also instructs game designer not to include content that violates animal protection laws and marriage laws. |
| Para terminar quisiera añadir aún una información se han presentado 15 enmiendas diez de éstas proceden de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor. | solved. That is really the purpose of the amendments tabled. |
| La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Comité de las Regiones | They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions |
| La ley o ley marco se adoptará previa consulta al Tribunal de Cuentas.5. | They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.5. |
| John Gerzema El consumidor después de la crisis | John Gerzema The post crisis consumer |
| La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, independiente mente de estas propuestas de modificación, realiza además otras propuestas cuya realización es asimismo de gran urgencia. | I am of course open to correction on this point, but I believe that we are moving along the right lines. |
| Tal como se demostrará más adelante (véase apartado 3.2.7, infra), puede ocurrir que el consumidor llamado móvil no esté protegido de la aplicación de la ley de un tercer país. | As will be seen (point 3.2.7, infra), it may happen that a mobile consumer is unprotected against the application of the law of a third country. |
Búsquedas relacionadas : Protección Al Consumidor - Agencias De Protección Al Consumidor - Ley De Protección Del Consumidor 1987 - Las Regulaciones De Protección Al Consumidor - Ley Del Consumidor - La Inflación Al Consumidor - Ley De Protección - Servicio Al Consumidor - Alcance Al Consumidor - Incentivo Al Consumidor - Alerta Al Consumidor - Directa Al Consumidor - Información Al Consumidor - Orientación Al Consumidor