Translation of "la libre circulación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS | FREE MOVEMENT OF GOODS |
| Por ejemplo, la libre circulación de personas. | For example, the free movement of persons. |
| LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS Y SERVICIOS | FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES |
| Asunto Libre circulación de las personas | I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow. |
| Asunto Libre circulación de las personas | Question No 119, by Mr Galland Subject Free movement of persons |
| Además, se aplica ya la directiva sobre libre circulación de capitales. | This applies also to specialisation. |
| Se mantendría la libre circulación de ciudadanos europeos dentro de la UE. | Free movement of European citizens within the EU would be upheld. |
| Aspectos relacionados con la libre circulación de servicios y la libertad de establecimiento. | Aspects linked to the free movement of services and freedom of establishment. |
| Disposiciones sobre la libre circulación de mercancías, la legislación aduanera y la política comercial | Provisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy |
| La actualización del Documento de Palma a que está procediendo el Grupo de coordinadores Libre circulación de personas debería permitir determinar mejor la situación de los expedientes relativos a la libre circulación de personas. | The updating of the Palma document currently being carried out by the Coordinators' Group on Free Movement of Persons should provide a clearer idea of the situation as regards issues relating to the free movement of persons. |
| Lo que vemos es lo contrario. Esta libre circulación es de sentido único. | We see only the reverse, for this freedom of movement is a one way system. |
| La libre circulación de personas es uno de los elementos fundamentales del mercado único de 1993. | Free movement of persons is one of the cornerstones of the 1993 single market. |
| 12. Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| apoyo a los Estados miembros e interlocutores sociales en todas las cuestiones relacionadas con la libre circulación. | assistance for the Member States and the social partners on all matters relating to freedom of movement. |
| 12. Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda humanitaria destinada al pueblo palestino y la libre circulación de personas y mercancías | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| Se ha mencionado también la necesidad de garantizar la libre circulación de los productos, pero debo recordar aquí que la libre circulación no significa anarquia en los intercambios, y que tiene como corolario el res peto de unas condiciones de competencia equitativas. | Mention has also been made of the need to guarantee the free movement of products, but I would remind you that freedom of movement does not mean trade chaos and that it has to be balanced by the observance of fair conditions of competition. |
| Además de ser popular entre los ciudadanos, esta libre circulación también supone enormes beneficios para la economía europea. | As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy. |
| Simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , imposible . | To have simultaneously pegged exchange rates , free movement of capital and monetary autonomy is simply impossible . |
| Reconociendo que la libre circulación de información puede promover el desarrollo económico y social, la educación y el gobierno democrático, | Recognizing that the free flow of information can promote economic and social development, education and democratic governance, |
| Estaremos empeñados acaso en prolongar esta situa ción de indefinición, verdadera traba a la libre circulación de los trabajadores? | This is no criticism of Mr Van Velzen. |
| A este respecto consideramos absurdo que, siendo ya irreversible la libre circulación de personas procedentes de la antigua RDA, se mantengan aún restricciones a la circulación de los ciudadanos españoles o portugueses. gueses. | It is a delicate question because we have chosen to unite the two |
| La libre circulación de capitales dentro y fuera de Europa era una realidad mucho antes de la adopción de la moneda única . | Free circulation of capital across Europe , and beyond , was a reality well before the introduction of the single currency . |
| Esta situación deberá tomarse especialmente en cuenta al abordar las cuestiones relativas a la libre circulación de mercancías y personas. | I think the representation of the people of the former East Germany poses a very delicate question. |
| Su idea era crear el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), que permitiese la libre circulación de bienes, capitales y de personas desde Alaska hasta Tierra del Fuego. | Their idea was to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA), which would allow goods, capital, and people to move freely anywhere between Alaska and Tierra del Fuego. |
| Por supuesto, existe la libre circulación, pero, acaso se ha visto a alguien de Montpellier, a un mediterráneo, ir a Prusia? | Of course, we have freedom of movement, but do we ever find anyone from Montpellier or from the Mediterranean going to Prussia ? |
| No obstante, dichos ciudadanos no se beneficiarán de las disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la libre circulación de personas y servicios. | However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services. |
| GALLAND (LDR). ( FR Señor Presidente del Con sejo, puedo manifestarle mi gran inquietud respecto a la libre circulación de las personas en 1993. | It just does it in an old fashioned way, so that when the Council and the Parliament are at loggerheads, the Commission looks at us with one eye and says it's right behind us, and with the other eye, which is obviously the good one, it looks at the Council opposite, takes its price and pockets it. |
| Creo que es útil recordar que existe un remedio para este problema, sin por ello cuestionar de nuevo la libre circulación de mercancías. | People are expected to get by on private insurance, albeit partly compulsory, if they are sick, old, unemployed or for any other reason included in a socalled social category. |
| ( c ) un mercado interior caracterizado por la supresión , entre los Estados miembros , de los obstáculos a la libre circulación de mercancías , personas , servicios y capitales | ( c ) an internal market characterised by the abolition , as between Member States , of obstacles to the free movement of goods , persons , services and capital |
| Por último aludiré a la recomendación relativa a la libre circulación y a los derechos cívicos de los residentes, tema que es todavía prematuro encarar. | Madam President, 1 should like to conclude by saying that, over and above the polemics, antiracism for tunately transcends the mediocrity of Mr Ford's report. |
| Las microfilarias continuamente migran de la circulación profunda hasta la circulación periférica. | They migrate between the deep and the peripheral circulation exhibiting unique diurnal periodicity. |
| en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos ( ) . | regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( ) . |
| La libre circulación de mercancías, mano de obra y capitales entre las dos partes podría haber dado un impulso económico enorme al PIB palestino. | The free movement of goods, labor, and capital between the two parts could have given a tremendous economic boost to Palestinian GDP. |
| Pero tal como están las cosas ahora, no ten drá oportunidad de aprovechar las posibilidades de la libre circulación de personas después de 1992. | For the time being, the forecasts about the possible repercussions of this integration still leave a considerable margin of un |
| En relación con las reformas estructurales , es esencial , para el futuro de Europa , garantizar la plena operatividad del mercado interior , permitiendo así la libre circulación de trabajadores y capitales y el libre intercambio de bienes y servicios . | As regards structural reforms , it is essential , for Europe 's future , to ensure that it has a fully operational Internal Market , allowing a free flow of labour and capital and free trade in goods and services . |
| Además, Noruega paga grandes cantidades de dinero al presupuesto de la UE y debe aceptar la libre circulación de personas (incluidos los refugiados) por sus fronteras. | Norway also pays large amounts of money to the EU budget, and must accept free movement of people (including refugees) across its borders. |
| Nos referi mos en particular el caso de la libre circulación de tra bajadores y el caso de la pesca con relación a España y Portugal. | This was what we decided in committee and as rapporteur I could not influence the situation in any way by tomorrow. |
| La aplicación de normas comunitarias precisas, además de elevar el nivel de seguridad, debería permitir la libre circulación de dichos materiales en todos los Estados miembros. | As well as raising safety levels, the implementation of precise Community rules should allow such equipment to circulate freely in all Member States. |
| Importa no olvidar , al respecto , que simultanear tipos de cambio vinculados , libre circulación de capitales y autonomía monetaria es , sencillamente , insostenible . | We must not forget , with regard to this issue , that combining linked exchange rates , the free circulation of capital and monetary autonomy is not , to be quite blunt , sustainable . |
| Merecería claramente la pena introducir medidas de mayor alcance que las vigentes, basadas principalmente en la necesidad de garantizar la libre circulación y la seguridad de los materiales. | It would clearly be worth introducing more farreaching measures than the present ones, which are based mainly on the requirements of free movement and aim to ensure product safety. Such measures would then help to solve the important problems associated with the |
| Pero considero, también, que se debe ser prudente con res pecto a la aplicación de las medidas que éste postula en materia de libre circulación. | But we also must recognize that the contribution which we make to overcome the crisis and make the transition a success will amount to helping ourselves. |
| 10. Destaca en este contexto la importancia de garantizar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías | 10. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 11. Destaca, en este contexto, la importancia de asegurar el paso libre de la ayuda destinada al pueblo palestino y la libertad de circulación de personas y mercancías | 11. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| Retirar de la circulación . | To be withdrawn from circulation . |
| Retirada de la circulación . | Withdraw from circulation . |
Búsquedas relacionadas : Libre Circulación - Derechos De Libre Circulación - La Circulación Linfática - Estimular La Circulación - La Circulación Sana - La Circulación General - La Circulación Primaria - La Circulación Completa - Mejorar La Circulación - Presione La Circulación - La Circulación Cardiovascular - Aumentar La Circulación - La Circulación Vitelina