En la fecha de liquidación , las cuentas fuera de balance se cancelarán y cualquier saldo de la cuenta de revalorización se abonará en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del trimestre .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end .
En la fecha de liquidación , las cuentas fuera de balance se cancelarán y cualquier saldo de la cuenta de revalorización se abonará en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del trimestre .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end . 1 .
En la fecha de liquidación , las cuentas fuera del balance se cancelarán y cualquier saldo de la cuenta de revalorización se abonará en la cuenta de pérdidas y ganancias al final del trimestre .	At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed , and any balance on the revaluation account shall be credited to the profit and loss account at quarter end .
La cuenta regresiva final de Siria	Syria s Final Countdown
Fecha final del extracto de cuenta	Ending date of statement
Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema de liquidación bruta en tiempo real mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .	or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . Electronic money shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( a ) stored on an electronic device
De acuerdo con esta última , la ABE abrirá una cuenta de liquidación centralizada en el BCE .	The latter states that the EBA will open a central settlement account at the ECB .
Al final de cada sesión , las posiciones deudoras de las entidades en la cuenta de liquidación abierta en los bancos centrales nacionales son consideradas automáticamente como una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito .	At the end of each business day , counterparties debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Enlaces entre sistemas de liquidación de valores procedimientos y mecanismos entre dos sistemas de liquidación de valores para la transferencia transfronteriza de valores mediante anotaciones en cuenta .	They are thus measures of price and cost competitiveness .
Al final del día , las posiciones deudoras intradía de las entidades en la cuenta de liquidación abierta en los bancos centrales nacionales son consideradas automáticamente como una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito .	At end of day , counterparties intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Al final de cada sesión , las posiciones deudoras intradía de las entidades en la cuenta de liquidación abierta en los bancos centrales nacionales son consideradas automáticamente como una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito .	At the end of each business day , counterparties intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .	Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
El procedimiento de liquidación 2 también podrá ofrecerse a los SV para la liquidación de saldos multilaterales , en cuyo caso el BCSV abrirá una cuenta técnica para el SV .	Settlement procedure 2 may also be offered to the AS for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such AS .
Todas las operaciones se registran en la fecha de liquidación ( sin embargo , véase más abajo el tratamiento al final de período ) .	All transactions are recorded at settlement date ( but see below for treatment at period ends ) .
Procedimiento de liquidación 1 Traspaso de liquidez 1 ) Si ofrecen el procedimiento de liquidación 1 , los BCSV y los BCL apoyarán el traspaso de liquidez de una cuenta espejo a una cuenta del módulo de pagos del banco liquidador utilizando la ASI .	Settlement procedure 1 Liquidity transfer ( 1 ) When offering settlement procedure 1 , the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank 's PM account via the ASI .
IV Pronta liquidación en firme el sistema deberá realizar una pronta liquidación en firme en la fecha valor , preferentemente durante el día o , al menos , al final del mismo .	IV Prompt final settlement The system should provide prompt final settlement on the day of value , preferably during the day and at a minimum at the end of the day .
Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en el sistema SLBTR mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .	Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Adicionalmente , la ABE en cooperación con el IME está ultimando los acuerdos de liquidación según una decisión del Consejo del IME , para abrir una cuenta de liquidación centralizada en el	In addition , the EBA in co operation with the EMI is finalising the settlement arrangements in accordance with an EMI Council decision to allow the EBA to open a central settlement account at the ECB .
PROCEDIMIENTOS DE LIQUIDACIÓN El instrumento de renta fija debe ser transferible en forma de anotación en cuenta .	SETTLEMENT PROCEDURES The debt instrument must be transferable in book entry form .
Si el desplazamiento es negativo, se cuenta la posición desde el final de la matriz de entrada.	If offset is negative then it starts that far from the end of the input array.
Fondos remunerados como saldos positivos adicionales al final del día en la cuenta de SLBTR .	Funds remunerated as additional positive end of day balances on the RTGS account .
Artículo 20 Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 .	Article 20 Settlement of payment orders in the entry disposition 1 .
esta entidad , por su parte , considerará esta cuenta como cuenta nostro . Agente liquidador institución que gestiona el proceso de liquidación ( por ejemplo , la determinación de las posiciones , la supervisión del intercambio de pagos , etc .) en los sistemas de transferencia de fondos o en cualesquiera otros sistemas que requieran liquidación .	Central securities depository ( CSD ) an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts and enables transactions to be processed by book entry . Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Interrelaciones de los sistemas de liquidación de valores procedimiento utilizado por dos sistemas de liquidación de valores , para transferencias transfronterizas por medio de anotación en cuenta ( sin transferencia física de activos ) .	The objective is to create closer monetary policy co operation between Community countries leading to a zone of monetary stability in Europe . The main components of the EMS are the ECU
Fecha de liquidación aquella en la que la transmisión definitiva e irrevocable del valor se registra en los libros de la entidad de liquidación correspondiente . El momento de la liquidación puede ser inmediato ( en tiempo real ) , en el mismo día ( al final del día ) o en una fecha acordada posterior a la de adopción del compromiso .	For the purpose of this definition special drawing rights ( SDRs ) shall be considered as a separate currency . Foreign exchange forward a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency , usually the domestic currency , is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date , more than two working days after the date of the contract , at a given price .
Al final del indicador de progreso ii), añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .	At the end of indicator of achievement (ii), add , taking into account Article 101 of the Charter .
c ) en la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera de balance y el saldo de la cuenta de revalorización , de existir , se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias .	( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account if any shall be credited to the profit and loss account .
( c ) en la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance , y el saldo de la cuenta de revalorización , de existir , se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias .	Article 20 Options 1 . Options shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the exercise or expiry date at the strike price of the underlying instrument .
( c ) en la fecha de liquidación se cancelarán las cuentas fuera de balance , y el saldo de la cuenta de revalorización , de existir , se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias .	( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account if any shall be credited to the profit and loss account . The security
c ) en la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera de balance y el saldo de la cuenta de revalorización , de existir , se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias .	( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account if any shall be credited to the profit and loss account .
Se notificará a los SV el éxito o fracaso de la liquidación teniendo en cuenta la opción seleccionada ( notificación individual o global ) .	The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option single or global notification .
El BCSV podrá ofrecer este tipo de cuenta como opción en los procedimientos de liquidación 2 y 3 .	Such accounts may be offered by the ASCB as an option for settlement procedures 2 and 3 .
c ) en la fecha de liquidación , se cancelarán las cuentas fuera del balance y el saldo de la cuenta de revalorización , de existir , se anotará en el haber de la cuenta de pérdidas y ganancias .	( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account .
Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización .	If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date .
Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización .	A revaluation loss at the year end shall be debited to the profit and loss account , and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account .
El 7 de noviembre de 2006 , el Consejo de Gobierno actualizó la evaluación de los enlaces entre los sistemas de liquidación de valores admitidos para la liquidación de operaciones de crédito del Eurosistema teniendo en cuenta los estándares publicados en 1998 .	On 7 November 2006 the Governing Council updated the assessment of links between securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998 .
Al final del logro previsto, tras acceso , añádase , teniendo en cuenta el Artículo 101 de la Carta .	At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .
Hasta la fecha , únicamente el Banco de Francia ha manifestado su intención de abrir una cuenta de liquidación local para la ABE ( en junio de 1999 ) .	Only the Banque de France has indicated its intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) .
Hasta la fecha , únicamente el Banco de Francia ha manifestado su intención de abrir una cuenta de liquidación local para la ABE ( en junio de 1999 ) .	72 intention to open a local settlement account for the EBA ( by June 1999 ) .
Fecha de liquidación fecha en la que se liquida la operación . La liquidación puede tener lugar el mismo día que la contratación ( liquidación en el mismo día ) o uno o varios días después ( la fecha de liquidación se calcula sumando a la fecha de contratación ( D ) el desfase en la liquidación ) .	In house credit assessment system ( ICAS ) a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank .
Los pagos resultantes no se considerarán rentas de la propiedad en el sistema y toda liquidación de los mismos se registrará en la cuenta financiera	None of the resulting payments is considered as property income in the system and all settlements are to be recorded in the financial account
Las reservas mantenidas en las cuentas de liquidación podrán emplearse para la liquidación intradía .	Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
i ) pagos relacionados con la liquidación en tiempo real de sistemas de liquidación de valores vinculados ,	( i ) payments in relation to the real time settlement of interfaced securities settlement systems and
La fecha de contratación puede coincidir con la fecha de liquidación de la operación ( liquidación en el mismo día ) o ser anterior a ésta en un número determinado de días hábiles ( la fecha de liquidación se calcula sumando a D el desfase en la liquidación ) .	The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .
La fecha de contratación puede coincidir con la fecha de liquidación de la operación ( liquidación en el mismo día ) o ser anterior a ésta en un número determinado de días hábiles ( la fecha de liquidación se calcula sumando a T el desfase en la liquidación ) .	The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction .

Búsquedas relacionadas : Liquidación Final - Liquidación Final - Cuenta De La Liquidación - Liquidación De La Cuenta - Liquidación De Cuenta - Cuenta De Liquidación - Cuenta De Liquidación - Cuenta Final - Fecha De Liquidación Final - La Cuenta Final Anual - Cuenta De Liquidación Bancaria - Cuenta Regresiva Final - La Cuenta Final De Mes - Resumen Final De Cuenta

Muestra esta página en español