Translation of "la medida en que tales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Medida - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En qué medida influyen tales resoluciones a la hora de que ellos mismos defiendan esos derechos? | To what extent are they influenced by such resolutions when they stand up for human rights ? |
| Hasta ahora, la ejecución de tales reformas ha sido en gran medida una prerrogativa nacional. | Until now, whether or not to carry out such reforms has largely been a national prerogative. |
| La Comisión evitará, en la medida de lo posible, efectuar tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise. | The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs. |
| El Banco evitará, en la medida de lo posible, proceder a tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en la moneda que precise.2. | The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.2. |
| A medida que estos acuerdos entren en vigor, habrá que asegurarse de que tales mecanismos se utilizan efectivamente y proporcionan ayuda adecuada a la cooperación al desarrollo. | As these agreements enter into force, we will have to make sure that these mechanisms are effectively used and provide appropriate support in our development cooperation. |
| A medida que aumenta la riqueza, cuestiones tales como la sostenibilidad y la seguridad adquieren cada vez más importancia para los ciudadanos europeos. | As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens. |
| Únicamente algunos Estados miembros de la Unión disponen de tales procedimientos y capacidades en suficiente medida otros carecen de ellos por completo. | As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States in some, no such provision has been made at all. |
| 3.7 . Sucursales en la medida que proceda | 3.7 Branches to the extent applicable |
| El presente proyecto de artículos no se aplica en la medida en que sea incompatible con normas especiales de derecho internacional, tales como disposiciones de tratados relativas a la protección de las inversiones. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| No obstante , la preocupación suscitada por tales efectos secundarios potenciales se fueron disipando gradualmente , a medida que las previsiones para la economía de la zona del euro seguían deteriorándose . | However , the concerns over such secondround effects dissipated gradually over time as the outlook for the euro area economy deteriorated further . |
| Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible. | We have to avoid a conflict as far as possible. |
| Se trata de la exposición en establecimientos en que se utilizan tales radiaciones ionizantes. | Forgive me for going into detail, but |
| los servicios que únicamente puedan utilizarse para la adquisición de bienes o servicios en una red limitada de proveedores de servicios afiliados y se basen en instrumentos tales como vales y tarjetas , en la medida en que dichos instrumentos no puedan dar lugar a reembolso | services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable |
| A medida que tales instalaciones van constituyendo una parte cada vez más importante del ciclo del combustible nuclear, tanto desde el punto de vista comercial financiero como para la opinión pública, se considera más seguro para el inversor potencial que tenga claro que tales inversiones deben comunicarse a la Comisión en virtud de lo dispuesto en los artículos 41 a 43 del Tratado. | As these installations form an increasingly important and integral part of the nuclear fuel cycle, both from the commercial financial and public opinion points of view, it is considered safer for the potential investor to make it clear that such investments must be declared to the Commission under the provisions of articles 41 43 of the treaty. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one aggresses against you, so aggress against him with the likeness of that which he has aggressed against you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression. |
| Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. | If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. |
| En la medida de lo posible , los datos sobre la posición de inversión internacional deben ponerse en relación con otras estadísticas . tales como las monetarias y bancarias y las cuentas financieras , y con las cuentas nacionales . | As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| En la medida de lo posible , los datos sobre la posición de inversión internacional deben ponerse en relación con otras estadísticas , tales como las monetarias y bancarias y las cuentas financieras , y con las cuentas nacionales . | As far as possible , data on the international investment position should be considered with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| Aguardo los tiempos en que ya no necesitemos tales programas. | Consequently it was not included as a negotiation item and so it is not possible now, in the very last phase of those negotiations, to introduce this element. |
| En las Andrenidae, tales especies ocurren primariamente en la subfamilia Panurginae. | In the Andrenidae, such species occur primarily in the subfamily Panurginae. |
| La medida del amor es amar sin medida. | The measure of love is to love without measure. |
| En la literatura hay cosas tales como orgasmo de la rodilla, | There is such a thing as a knee orgasm in the literature. |
| Esto disipará en gran medida la oposición. | That will blow away a lot of the opposition. |
| La cadena que ha de ser medida. | The string to be measured. |
| El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es | Subsidiarity principle |
| Esta no es la primera vez que tales mensajes circulan. | This is not the first time that such messages circulate. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | They will live in gardens with honour. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | It is these who will be honoured in Gardens. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | Those shall be in Gardens, high honoured. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | Those shall dwell in Gardens, honoured. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise) honoured. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | These will be honored in Gardens. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | all these shall live honourably in the Gardens. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | These will dwell in Gardens, honoured. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | They will be in gardens, held in honour. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | Those are highly honored in the Gardens. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | They will be in gardens, honored. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | such people will receive due honor in Paradise. |
| Esos tales estarán en jardines, honrados. | Those shall be in gardens, honored. |
Búsquedas relacionadas : Medida En La Que - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En La Medida En Que - En Tales - En Tales - Eran Tales Que - Sé Que Tales - Son Tales Que - Tales Entidades Que - En Menor Medida Que - En La Medida - En La Medida En - En La Medida En
