Translation of "la morosidad hipotecaria" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Piensen en Enron, Madoff, la crisis hipotecaria. | Think Enron, Madoff, the mortgage crisis. |
| Las autoridades adquirieron algunos de los activos tóxicos , que con el tiempo se volvieron más fáciles de valuar, ya que unos años de datos sobre las tasas de morosidad hipotecaria les permitieron a los inversores encontrar maneras de medir el riesgo. nbsp | The authorities acquired some of the toxic assets, which over time became easier to value, as a few years of data on mortgage delinquency rates allowed investors to find ways to measure the risk. |
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) | RMBDs |
| El objetivo de este plan consiste en que , al término del ejercicio 2004 , la ratio de morosidad se haya reducido a la mitad . | The plan aims to halve the major banks NPL ratio by the end of the fiscal year 2004 . |
| Un caso extremo es España, donde la deuda hipotecaria nunca se extingue, ni siquiera después de una bancarrota personal. | An extreme case is Spain, where mortgage debt is never extinguished, not even after a personal bankruptcy. |
| En el sector financiero , se ha producido un deterioro moderado en la adecuación de capital , ya que la morosidad se ha incrementado en consonancia con las expectativas . | In the financial sector , there has been a moderate deterioration in capital adequacy as non performing loans have increased in line with expectations . |
| Así que creo que la fuga de petróleo, el rescate bancario, la crisis hipotecaria y todas estas cosas son absolutamente síntomas de la misma causa. | So I think that the oil blowout, the bank bailout, the mortgage crisis and all these things are absolutely symptoms of the same cause. |
| Instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The high credit standards for non marketable RMBDs must meet the Eurosystem 's credit quality threshold . |
| INSTRUMENTOS DE RENTA FIJA NO NEGOCIABLES CON GARANTÍA HIPOTECARIA EMITIDOS AL POR MENOR Los criterios de elevada calidad crediticia aplicables a los instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor deben cumplir con el umbral de calidad crediticia del Eurosistema . | The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying credit claim ) . Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default . |
| Fue así que la Reserva Federal pudo comenzar en 2010 su enorme programa de compra mensual de bonos a largo plazo y títulos con garantía hipotecaria. | That gave the Fed the ability in 2010 to begin its massive monthly purchases of long term bonds and mortgage backed securities. |
| En esa situación, aumentarían los riesgos de suspensión de pagos y morosidad, junto con la inseguridad financiera y la inestabilidad general, todos los cuales exacerbarían la triple desigualdad (de ingresos, de riqueza y de oportunidades). | In this scenario, the risks of default and delinquency would rise, along with financial insecurity and general instability, all of which would exacerbate the inequality trifecta (income, wealth, and opportunity). |
| Después se propagó a las entidades financieras, que no pudieron afrontar las pérdidas relacionadas con la morosidad de las hipotecas, las ejecuciones de éstas y la depreciación de los valores relacionados con las viviendas. | It then spread to financial institutions that could not cope with the losses associated with mortgage delinquencies, foreclosures, and the depreciation of housing related securities. |
| En Japón , las cotizaciones bursátiles descendieron durante los cuatro primeros meses del 2003 , como consecuencia de la inquietud del mercado sobre la morosidad en el sector bancario , que continuó influyendo negativamente en las cotizaciones . | In Japan , stock prices declined during the first four months of 2003 , following market concerns about non performing loans in the Japanese banking sector that continued to negatively affect stock prices . |
| Considerando que el tipo medio de descuento oficial es del 12 , los costes financieros de la morosidad para las empresas europeas se situaría en torno a 10.800 millones de ecus al año. | Assuming an average bank lending rate of 12 , the interest cost to EU businesses of late payment could be around ECU 10.8 billion per annum. |
| Los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor son activos que no llegan a constituir una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments are assets that stop short of fully fledged securitisation . |
| Y si bien, la incapacidad de liquidar créditos puede contribuir a la fuerte carga de deuda, el coeficiente de morosidad (NPL, por sus siglas en inglés) de los principales bancos chinos es inferior a 1 . | And, while the inability to repay loans can contribute to a high debt burden, the nonperforming loan (NPL) ratio for China s major banks stands at less than 1 . |
| Las estrategias de cobertura de las agencias de refinanciación hipotecaria estadounidenses pudieron haber reforzado la tendencia a la baja del rendimiento de la deuda pública y el pronunciado repunte observado en el verano . | concerns regarding the sustainability of the high fiscal and current account deficits in the United States . Hedging strategies of US housing agencies may have strengthened both the downward trend in US bond yields and the strong rebound over the summer . |
| Este sistema será aplicable a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor . | This framework will cover bank loans and non marketable retail mortgage backed debt instruments . |
| Dicho sencillamente, una mayor liquidez no propiciará una mayor actividad de préstamos de los bancos hasta que haya más transparencia respecto de la magnitud de la morosidad y las econom as importantes se hayan vuelto más flexibles. | Simply put, more liquidity will not lead to more active bank lending until there is more transparency regarding the extent of non performing loans and the relevant economies have become more flexible. |
| Cuando la Reserva Federal compra bonos del Tesoro u otros activos (por ejemplo, títulos con garantía hipotecaria), el resultado es la creación de reservas para los bancos comerciales, que estos depositan en la Reserva Federal. | When the Fed buys Treasury bonds or other assets like mortgage backed securities, it creates reserves for the commercial banks, which the banks deposit at the Fed itself. |
| Las provisiones para insolvencias de los grandes grupos bancarios , para los que se dispone de datos trimestrales , aumentaron notablemente en la primera mitad del 2002 ( y más en el tercer trimestre ) , debido al rápido incremento de la morosidad . | Loan loss provisions accelerated significantly in the first half of 2002 in the major banking groups for which quarterly data are available ( and further in the third quarter ) , as nonperforming loans started to accumulate more rapidly . |
| El Consejo de Gobierno también ha decidido incluir en la lista única instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que actualmente sólo comprenden los pagarés hipotecarios irlandeses . | The Governing Council has also decided that non marketable retail mortgage backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage backed promissory notes , shall be included in the Single List . |
| Imaginemos además que el banco malo ayuda al sector financiero (que en medio de la crisis ha sido recapitalizado generosamente por los atribulados contribuyentes griegos) a cambiar su carga heredada de morosidad y desatascar su entramado financiero. | Imagine further that the bad bank helps the financial sector, which was recapitalized generously by strained Greek taxpayers in the midst of the crisis, to shed their legacy of non performing loans and unclog their financial plumbing. |
| Sin embargo , algunos de los países adherentes presentan todavía una elevada proporción de créditos morosos , si bien se aprecia una tendencia a la baja de la morosidad y un nivel bastante satisfactorio de provisiones para hacer frente a los riesgos correspondientes . | Nevertheless , some acceding countries still have sizeable nonperforming loans , even if these are on a declining trend and provisions against related risks appear to be relatively good . |
| En un estudio sobre los datos relativos a préstamos de cinco bancos chinos, un equipo de investigadores y yo determinamos cinco factores que influyen en la aparición de morosidad en los créditos al consumo y a las pequeñas o mediadas empresas. | In a study of loan data from five Chinese banks, a team of researchers and I identified five factors that influence the emergence of non performing SME and consumer loans. |
| Este sistema se aplicará a todos los préstamos bancarios y a los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( véase también la nota de prensa de 5 de agosto de 2004 ) . | This framework will apply to bank loans and to non marketable retail mortgage backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) . |
| Ante una situación en que el gobierno no tiene margen de maniobra fiscal y los bancos griegos se encuentran agobiados por la morosidad, es importante movilizar los activos restantes del estado y destrabar el flujo del crédito bancario a las partes sanas del sector privado. | With the government lacking fiscal room, and Greek banks burdened by non performing loans, it is important to mobilize the state s remaining assets and unclog the flow of bank credit to healthy parts of the private sector. |
| Criterios de selección de los activos no negociables En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) ( 14 ) . | Eligibility criteria for non marketable assets Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) ( 14 ) . |
| 6.2.2 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE LOS ACTIVOS NO NEGOCIABLES En la lista única pueden admitirse como garantía dos tipos de activos no negociables los créditos y los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) 17 . | 16 6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON MARKETABLE ASSETS Two types of non marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV ( 46 ) . | Specific solutions can be used for non marketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS ( 46 ) . |
| Pueden adoptarse soluciones específicas para los activos no negociables , es decir , créditos e instrumentos de renta fija no negociables con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no puedan transferirse a través de un SLV 50 . | Specific solutions can be used for nonmarketable assets , i.e. credit claims and RMBDs , which cannot be transferred through an SSS . |
| Pero, como resultado de las hipotecas sin recurso en muchos Estados de Estados Unidos, después de dicho proceso de embargo y ejecución, la totalidad de deuda hipotecaria se extingue, incluso si el valor de la casa es demasiado bajo como para cubrir el saldo que aún se adeuda. | But, as a result of no recourse mortgages in many US states, the entire mortgage debt was then extinguished, even if the value of the home was too low to cover the balance still due. |
| En el caso de activos no negociables esto es , derechos de crédito e instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor , que no se rigen por la legislación nacional , se han aplicado soluciones específicas para su movilización a través del MCBC . | In the case of non marketable assets , such as credit claims and non marketable retail mortgage backed debt instruments ( RMBDs ) , which are not governed by domestic law , specific CCBM solutions have been implemented for their mobilisation . |
| Según los servicios profesionales de la empresa Deloitte, la deuda hipotecaria en Rusia es veinte veces inferior, por término medio, a la de la Unión Europea y, según el Instituto Nacional de Estudios Financieros, sólo el dos por ciento de los rusos están dispuestos a hipotecarse, en vista, en gran medida, de la incertidumbre que padece el mercado. | According to the professional services firm Deloitte, mortgage debt in Russia is 20 times lower, on average, than in the European Union. And the National Agency for Financial Studies reports that only 2 of Russians are prepared to take on a mortgage, owing largely to the uncertainty that plagues the market. |
| Estos valores , conocidos como bonos de titulización hipotecaria , en los que el prestatario u originador ( la IFM ) vende los préstamos a una SPV , no son idénticos a los bonos garantizados , que son valores de renta fija respaldados por préstamos que figuran en el balance del prestatario o emisor ( la IFM ) . | 3 These mortgagebacked securities , where the borrower or originator ( e.g. the MFI ) sells the loans to an SPV , are not the same as covered bonds , which are debt securities backed by loans that remain on the balance sheet of the borrower or issuer ( e.g. the MFI ) . |
| Entre las señales de que los precios de la vivienda en dichas economías están entrando en territorio de burbuja, figuran unos precios de la vivienda en rápido aumento, unas relaciones elevadas y en aumento entre los precios de la vivienda y los ingresos y altos niveles de deuda hipotecaria como porcentaje de la deuda de las familias. | Signs that home prices are entering bubble territory in these economies include fast rising home prices, high and rising price to income ratios, and high levels of mortgage debt as a share of household debt. |
| En cambio, durante el mismo período la compra de bonos a largo plazo por parte de la Reserva Federal llegó a niveles nunca antes vistos más de dos billones de dólares en bonos del Tesoro y títulos con garantía hipotecaria, es decir, casi diez veces el volumen anual de compra de la década anterior. | By contrast, the Fed s purchases of long term bonds during this period has been unprecedentedly large. The Fed bought more than 2 trillion of Treasury bonds and mortgage backed securities, nearly ten times the annual rate of bond purchases during the previous decade. |
| Por el momento , el Eurosistema no ve la necesidad de ampliar esta categoría de activos utilizados en Irlanda a todos los países de la zona , porque los préstamos para hipotecas residenciales ya están admitidos como activos de garantía en muchos países en forma titulizada , bien como bonos de titulización hipotecaria o como instrumentos tipo Pfandbrief . | For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage backed securities or in the form of Pfandbrief style instruments . |
| No obstante, es preocupante esta cierta morosidad que, comparativamente, afecta al tercer programa marco que precisamente fue presentado como una acción de urgencia y así fue también entendido por este Parlamento, que no apuró el debate con el Consejo sobre temas de alguna importancia para no dar pie ni siquiera a la imagen de un retraso motivado por la preceptiva concertación. | Further strengthening of policies regarding transport infrastructure and energy is also one of Parliament's demands. And when it comes to incorporating the principle of subsidiarity into the treaties, we have a report by Mr Giscard d'Estaing on that specific topic. |
| Un tercio aproximadamente, bajo el influjo del voluptuoso atractivo de la Hipótesis del Mercado Eficiente, sostuvo que la culpa de todo la tuvieron los gobiernos, que distorsionaron los incentivos del mercado con sus erradas intervenciones (entre las que en Estados Unidos se destacan la Asociación Federal Nacional Hipotecaria y la Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios, ambas con patrocinio estatal, y la Ley de Reinversión Comunitaria). | Roughly a third, mesmerized by the meretricious appeal of the Efficient Market Hypothesis, argued that governments were the original sinners. Their ill conceived interventions notably the US backed mortgage underwriters Fannie Mae and Freddie Mac, as well as the Community Reinvestment Act distorted market incentives. |
| o c ) los casos en los que los instrumentos de renta fija estén protegidos por salvaguardias legales específicas comparables a las de los instrumentos contemplados en el punto b ) , tales como los instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) , que no son valores . | or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities . |
| Entre ellas , se citan los siguientes activos participaciones en fondos de inversión , derivados de crédito ( bonos de titulización de activos no calificados , bonos de titulización hipotecaria no calificados , etc .) , instrumentos referenciados a índices bursátiles y a acciones , pagarés de empresa no cotizados , préstamos en monedas distintas del euro y préstamos a clientes . | Among others , the following assets are mentioned investment fund shares , credit derivatives ( non rated ABSs , MBSs , etc .) , instruments indexed to equities or stock exchange indices , non listed commercial papers , loans in other currencies than the euro and customer loans . |
| Los Estados de los Países Bajos siendo los primeros en Europa ayudarán con una nacionalización al banco belga holandés Fortis que se ve en apuros debido al efecto de la crisis hipotecaria del mercado norteamericano los tres países apoyarán en total con 11,2 mil millones de euros a esta institución financiera y de seguros que tiene también negocios en Hungría. | Benelux states help Fortis, the Belgian Dutch bank which is the first European financial institute in trouble due to the follow through effect of the American lending crisis by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests. |
| Además, más allá del mercado de la vivienda, en muchos países hubo un excesivo endeudamiento por parte de las instituciones financieras y algunos segmentos de los sectores público y corporativo. Como resultado, están estallando simultáneamente muchas burbujas una burbuja de la vivienda, una burbuja hipotecaria, una burbuja de renta variable, una burbuja de bonos, una burbuja de commodities, una burbuja de capitales privados y una burbuja de fondos de cobertura. | Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies. As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously. |
| Instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor ( RMBD ) Los siguientes criterios de selección son aplicables a los RMBD ( véase también cuadro 4 ) Tipo de activo Debe ser un instrumento de renta fija ( un pagaré o una letra de cambio ) garantizado por un conjunto de hipotecas residenciales que casi constituye una titulización completa . | Non marketable retail mortgage backed debt instruments The following eligibility criteria are applied to RMBDs ( see also Table 4 ) Type of asset It must be a debt instrument ( a promissory note or a bill of exchange ) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation . |
