Translation of "la ordenación del territorio" to English language:
Dictionary Spanish-English
La ordenación del territorio - traducción : Ordenación - traducción : Territorio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a la ordenación del territorio, | town and country planning |
| Ordenación del Territorio, pág. 185 5. | 184 Agenda, p. 192 Votes, p. 193. |
| Ordenación del Territorio Informe (doc. A3 245 90) del Sr. Waechter | Regional planning Report A3 245 90) by Mr M. Waechter |
| Es preciso reforzar la escala regional en materia de ordenación del territorio. | It is in effect necessary to strengthen regional planning at regional level. |
| En otras palabras, no es posible considerar aisladamente la política regional y la ordenación del territorio. | What secret powers are shaping the economic policy of the countries of the EEC, causing them to encourage the construction in Europe of urban complexes appropriate to cars rather than people ? |
| En la Europa de hoy, la ordenación del territorio se gestiona desde una perspectiva nacio nal. | Today in Europe, regional planning is basically administered within a national perspective. |
| FITZGERALD (RDE). (EN) Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega el Sr. Waechter, presidente de la Comisión de Política Regional y Ordenación del Territorio, por su excelente informe sobre política regional y ordenación del territorio. | FITZGERALD (RDE). Mr President, I want to congratulate my colleague, Mr Waechter, chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a very fine report on regional policy and planning. |
| Segundo, la necesidad de avanzar en la política regional comunitaria, ya que ella misma es ordenación del territorio. | I listened carefully to what Mr Waechter had to say. He wants to halt the exodus from rural communities. |
| EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A 3 245 90) del Sr. Waechter, en nombre de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio, sobre una política concertada de ordenación del territorio. | PRESIDENT. The next item is the debate on the report (Doc. A3 245 90) by Mr Waechter on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning on Community regional planning policy. |
| Ese es el sentido del informe que hoy les presenta la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio. | That action does not match up to the issues. |
| Como toda producción agraria, los criaderos de cerdos desempeñan un papel importante en la ordenación del territorio y del espacio rural. | As with all agricultural production, pig farming plays an important role in spatial planning and rural land use. |
| Mencionó que para el jueves habría seis informes de la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio. | You mentioned that there would now be six reports by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on Thursday. |
| Para ello, una política concertada de ordenación del territorio, tal como creemos, podrá realizar una aportación decisiva. | For that reason, we must reflect sooner or later on federalist organizational structures in the form of independent consultative bodies. |
| Evidentemente, la Comisión se felicita por la inicia tiva del Parlamento Europeo, que pide una política concertada de ordenación del territorio a escala de la Comunidad. | The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level. |
| En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio. | To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning. |
| De acuerdo con un informe del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y obras Públicas de 1987 se han contabilizado en Grecia | As far as the Commission knows, the possible creation of a European school of administration has been mentioned neither |
| Esto exige, entre otras cosas, una concertación de la política de ordenación del territorio que hasta ahora solamente está en sus inicios en la Comunidad. | There is, for example, the question whether, alongside investment in production activities, vocational training and further training, consultation with the competent bodies and exchanges of experience ought not to be still further encouraged. |
| WAECHTER (V), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, la Comunidad Europea hace ordenación del territorio sin decirlo y, en ocasiones, sin ser consciente de ello. | WAECHTER (V), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it. |
| En primer lugar, la prioridad del medio ambiente. Es evidente que, hasta ahora, los responsables de la ordenación del territorio no han tenido suficientemente en cuenta el medio ambiente. | A3 246 90) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the Commission proposal for a Council decision (COM(90) 95 final Doc. |
| El Parlamento aprobó la propuesta en la que tanto insistían la Comisión de Asuntos Sociales, el ponente general, la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio. | Parliament has approved the proposal on which the Committee on Social Affairs, the general rapporteur, the Committee on Regional Policy and Regional Planning and othets insisted. |
| La ordenación del territorio, señor Presidente, se basa en la división del espacio, no pudiendo ni debiendo obedecer únicamente a imperativos de orden económico o, ni siquiera, de índole medioambiental. | responds to the need for the importance of the regional dimension to be taken into account in our proceedings in the Community. |
| Orden de la clave de ordenación del historial | History sort key order |
| Ordenación del historial de fusión | History merge sorting |
| Ordenación de fusión del historial | History merge sorting |
| El informe pone claramente de manifiesto que la ordenación del territorio se basa en tres elementos el empleo, lo cual ya sabíamos la formación, también lo sabíamos hoy, afirmamos enérgicamente que hasta ahora los responsables de ordenación han descuidado demasiado el medio ambiente. | This report clearly shows that regional planning has a threefold basis employment, as we are already aware training similarly today, we are underlining the fact that the environment has, in the past, been greatly neglected by the planners. |
| Activar ordenación del historial del control de versiones | Enable version control history sorting. |
| Como ustedes saben, afortunadamente en todas las instituciones comunitarias se observa hoy una toma de conciencia sobre la necesidad de desarrollar políticas de ordenación del territorio a escala europea. | As you know, there is, I am pleased to say, at the present time in all the European institutions a certain awareness of the need to develop regional planning policies at European level. |
| orden de la clave de ordenación del inicio de la entrada del historial | History entry start sort key order |
| Orden de la clave de ordenación del inicio de la entrada del historial | History entry start sort key order |
| Modificar la ordenación física | Modify the physical sorting |
| Comportamiento de la ordenación | Sorting Behavior |
| consiguiente, es hora de que la política de ordenación de territorio de la Comunidad Europea tenga un arranque mínimo en base a una vision política del uso del territorio, comenzando por las regiones donde la Comunidad Europea de hecho debería estar más pre sentes, que son las regiones fronterizas. | So it is high time for the European Community to start getting its regional planning policy off the ground on the basis of a political vision of the use of the environment, starting with the regions where the European Community should actually be at its strongest, namely the frontier regions. |
| PORRAZZINI (GUE). (IT) Señor Presidente, creo que el informe del Sr. Waechter evidencia con mucha claridad las razones que militan en favor de una reactivación de la política comunitaria de ordenación del territorio. | PORRAZZINI (GUE). (IT) Mr President, in my view the Waechter Report sets out very clearly the reasons why there should be a renewal, a relaunch of the Community regional planning policy. |
| GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). Señor Presidente, Señorías, la política de ordenación del territorio es uno de los campos en los que urge disponer de un marco de planificación a nivel comunitario. | GUTIERREZ DÍAZ (GUE). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the regional planning policy is one of the fields in which it is urgent to have a planning framework at Community level. |
| Y decimos esto con plena conciencia de que el nivel institucional adecuado para la ordenación del territorio es y debe ser el nivel local, los municipios y las instituciones supramunicipales. | We say that, whilst fully recognizing that the appropriate institutional level for regional planning is and must be the local one, the municipalities and the supra municipal institutions. |
| Ordenación | Ordering and sorting |
| Ordenación | Sort order |
| Ordenación | Sorting |
| ordenación | sorting |
| Ordenación | Sorting |
| Ordenación | Spring |
| En estrecha cooperación con las corporaciones regionales y municipales competentes para la ordenación del territorio, así como también con el Consejo de Europa y su Conferencia de Ayuntamientos y Regiones que se ocupa desde hace años de los problemas de ordena ción del territorio, tienen que desarrollarse unos principios comunes de ordenación que tengan como objetivo alcanzar unas oportunidades de desarrollo equiparables en todas las regiones. | A condition here must be that the regions and local authorities invest at the same time in social and cultural infrastructures and take care of urban redevelopment and environmental protection in line with the financial resources available to them. |
| De otro modo, si se continúa fomentando la invasión del cemento, la aglomeración de instalaciones turísticas, tanto costeras como de montaña, sin una adecuada ordenación ecológica del territorio, corremos el riesgo de una catástrofe de incalculables consecuencias. | That is why the proposal by Mr Chanteria and Mr Albers is far more sensible, and I ask you to adopt it. |
| Conmutar ordenación | Toggle Sorting |
| Activar ordenación | Enable Sorting |
Búsquedas relacionadas : Ordenación Del Territorio - Procedimiento De Ordenación Del Territorio - Ley De Ordenación Del Territorio - De La Ordenación - La Protección Del Territorio - La Defensa Del Territorio - La Gestión Del Territorio - La Custodia Del Territorio - La Cobertura Del Territorio
