Translation of "la paz sea con" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| y decidle así La paz sea contigo! La paz sea con tu familia! La paz sea con todo lo que tienes | You shall tell him, 'Long life to you! Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have. |
| y decidle así La paz sea contigo! La paz sea con tu familia! La paz sea con todo lo que tienes | And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast. |
| Muhammad, la paz sea con él, nació en La Meca. | Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca. |
| Que la paz sea contigo! | Peace be with you! |
| Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén | Now the God of peace be with you all. Amen. |
| Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros | Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| Y el mismo Señor de paz os dé siempre paz en toda manera. El Señor sea con todos vosotros | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| Saludaos unos a otros con un beso de amor. La paz sea con todos vosotros que estáis en Cristo | Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen. |
| Saludaos unos a otros con un beso de amor. La paz sea con todos vosotros que estáis en Cristo | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
| Jehovah le dijo La paz sea contigo. No temas no morirás | Yahweh said to him, Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die. |
| Jehovah le dijo La paz sea contigo. No temas no morirás | And the LORD said unto him, Peace be unto thee fear not thou shalt not die. |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | O Allah! and their greeting therein peace! And the end of their Cry Will be all praise unto Allah, the Lord of the worlds |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | And their greeting therein is, Peace. And the last of their call is, Praise be to God, Lord of the Worlds. |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | And the conclusion of their prayer will be Praise be to Allah, Lord of the Worlds! |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | Immaculate are You! and their greeting therein will be, Peace! and their concluding call, All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds. |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | And the close of their call will be, All praise is due to God, the Lord of the Universe! |
| Su saludo allí será Paz! y terminarán con esta invocación Alabado sea Alá, Señor del universo! | And Peace will be their greeting therein! and the close of their cry will be Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds! |
| Que veas a los hijos de tus hijos. La paz sea sobre Israel | Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel. |
| Que veas a los hijos de tus hijos. La paz sea sobre Israel | Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel. |
| Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo | Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| Paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de Dios Padre y del Señor Jesucristo | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| Acaben con la violencia persigan la paz. | End violence pursue peace. |
| Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás debajo de vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros | And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás debajo de vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros | And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. |
| El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros | The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen. |
| El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros | The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say 'Praise belongs to God, and peace be on His servants whom He has chosen.' |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say thou All praise unto Allah, and peace upon His bondmen whom He hath Chosen! |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say (O Muhammad SAW) Praise and thanks be to Allah, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, (O Muhammad) All praise be to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say (O Muhammad) Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, O Muhammad , Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, All praise be to God, and peace be upon those servants of His whom He has chosen. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). |
| En cualquier casa donde entréis, primeramente decid 'Paz sea a esta casa. | Into whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house.' |
| En cualquier casa donde entréis, primeramente decid 'Paz sea a esta casa. | And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. |
| Pero a los que se apartan tras sus torcidos caminos, Jehovah los llevará junto con los que obran iniquidad. Sea la paz sobre Israel | But as for those who turn aside to their crooked ways, Yahweh will lead them away with the workers of iniquity. Peace be on Israel. |
| Pero a los que se apartan tras sus torcidos caminos, Jehovah los llevará junto con los que obran iniquidad. Sea la paz sobre Israel | As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity but peace shall be upon Israel. |
| a) Sea de base amplia, tenga en cuenta las cuestiones de género, sea multiétnico y plenamente representativo de todo el pueblo afgano y esté decidido a mantener la paz con todos los países, | (a) Should be broad based, gender sensitive, multi ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries, |
| y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo 'Paz, paz.' Pero no hay paz | They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace. |
| y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo 'Paz, paz.' Pero no hay paz | For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace. |
| Sea en un parlamento o en una negociación de paz, la presencia femenina lleva a mejores resultados. | From parliaments to peace negotiations, adding women improves outcomes. |
