Translation of "la paz y la reconciliación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reconciliación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Y esto es una contribución realmente emancipadora y política a la paz y a la reconciliación. | And this is a really emancipatory and political contribution to peace and reconciliation. |
| Consciente también de que la verdad y la justicia son elementos indispensables para lograr la reconciliación y la paz duradera, | Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, |
| Esta iniciativa moviliza las comunidades especialmente de jóvenes para buscar la paz, los derechos humanos y la reconciliación. | This initiative mobilizes communities especially the youth to pursue peace and human rights, reconciliation. |
| Observando la relación que existe entre la búsqueda de la paz y la reconciliación y la mitigación de la crisis humanitaria en Somalia, | Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, |
| Deseando que la adhesión de Chipre a la Unión beneficie a todos los ciudadanos chipriotas y promueva la paz civil y la reconciliación | Desiring that the accession of Cyprus to the Union shall benefit all Cypriot citizens and promote civil peace and reconciliation |
| Además, insistió en que un prerrequisito para la paz y la reconciliación nacional es que se identifique y compense a las víctimas. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| Consciente de que el diálogo desde posiciones de respeto y tolerancia entre los oponentes es un elemento esencial de la paz y la reconciliación, | Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation, |
| Reconociendo el legítimo interés del Gobierno y el pueblo de Camboya en que se haga justicia y se logren la reconciliación nacional, la estabilidad, la paz y la seguridad, | Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security, |
| d) Fomenten la participación de jóvenes en actividades de protección de los niños afectados por los conflictos armados, incluso programas de reconciliación, consolidación de la paz, construcción de la paz y de redes entre niños | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| d) Fomenten la participación de jóvenes en actividades de protección de los niños afectados por los conflictos armados, incluidos programas de reconciliación, consolidación de la paz, construcción de la paz y establecimiento de redes entre niños | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| 3. Acoge también con satisfacción los avances logrados en la consolidación de una paz y tranquilidad duraderas, el fortalecimiento de la democracia y la promoción de la reconciliación nacional en Mozambique | 3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique |
| Observando con reconocimiento que el Secretario General sigue tratando de ayudar al pueblo de Somalia en sus esfuerzos por promover la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional, | Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, |
| Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account |
| Confirmar el fin de la reconciliación | Confirm end of reconciliation |
| Tomando nota con reconocimiento de que el Secretario General sigue tratando de ayudar al pueblo de Somalia en sus esfuerzos por promover la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional, | Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation, |
| 4. Acoge además con beneplácito los diez años de paz, estabilidad, crecimiento económico y desarrollo en Mozambique, así como el progreso logrado en la consolidación de una paz y tranquilidad duraderas, el fortalecimiento de la democracia y la promoción de la reconciliación nacional en el país | 4. Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country |
| 6. Reconoce que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que puedan obstaculizar el progreso económico y social | 6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress |
| a) Aprovechen las perspectivas de paz para seguir progresando en el ámbito de los derechos humanos, la democratización y el Estado de derecho, y para crear un clima de confianza mutua que siente las bases de una paz viable y facilite la reconciliación | (a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation |
| Otros continúan abogando por la reconciliación nacional. | Others continue to advocate for national reconciliation. |
| Convencida de que la proclamación de un año internacional de la reconciliación a fines del primer decenio del nuevo milenio proporcionará a la comunidad internacional la oportunidad de impulsar, con la participación activa de todos los interesados, los esfuerzos por abordar procesos de reconciliación, que constituyen una necesidad y condición para la construcción de una paz firme y duradera, | Convinced that the declaration of an international year of reconciliation at the end of the first decade of the new millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace, |
| RUIZ GIMENEZ AGUILAR clima de terror, más que favorecer, impide el avance en las negociaciones de paz y en el proceso de reconciliación entre el Gobierno y la guerrilla. | B3 2033 90 by Mr Newton Dunn, on behalf of the European Democratic Group, on the arrest of Nay Min in Yangon, Burma |
| 12 Acoge complacida además los constantes esfuerzos que realiza la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación por facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor Leste | 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste |
| 12. Acoge complacida además los constantes esfuerzos que realiza la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación por facilitar la reconciliación nacional y el regreso de los refugiados a Timor Leste | 12. Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor Leste |
| Sin embargo, cualquiera que sea el héroe quot que gane, la creación de la paz y la estabilidad duraderas, en una Sri Lanka herida por la guerra, requerirá de un proceso genuino de reconciliación nacional y recuperación. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| Vemos que hay palestinos que sufrieron mucho, que perdieron sus hijos, pero que siguen creyendo en el proceso de paz y reconciliación. | We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children, and still believe in the peace process and in reconciliation. |
| 61 17. Año Internacional de la Reconciliación, 2009 | 61 17. International Year of Reconciliation, 2009 |
| Expresando la esperanza renovada de que el proceso de paz del Oriente Medio tenga éxito y de que las partes palestina e israelí logren un acuerdo definitivo para que el milenio pueda celebrarse en un ambiente de paz y reconciliación, | Expressing the renewed hope for a successful outcome of the Middle East peace process and the achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, so that the millennium may be celebrated in an atmosphere of peace and reconciliation, |
| En este momento, hay varias iniciativas de paz en marcha para promover la reconciliación nacional, pero las guerras locales siguen afectando a todo el país. | There are several peace efforts now underway to promote national reconciliation, but local wars continue across the country. |
| Última reconciliación | Last reconciliation |
| Suspender reconciliación | Postpone reconciliation |
| Está por finalizar la reconciliación de esta cuenta con una diferencia entre su extracto bancario y los asientos marcados como librados. Está seguro que desea finalizar la reconciliación? | You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation? |
| Subrayando la importancia de las elecciones como pilar del restablecimiento a más largo plazo de la paz y la estabilidad, la reconciliación nacional, el imperio de la ley y la promoción y protección duraderas de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, | Underlining the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation, the rule of law and lasting promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo, |
| Y la gente se reunió enfocados sólo en esos 2 valores verdad y reconciliación. | And people came together focused only on those two values truth and reconciliation. |
| Consciente de que el restablecimiento de la paz no ha conllevado una recuperación socioeconómica rápida y sostenible pese a los programas de reconciliación y reconstrucción que ha puesto en marcha el Gobierno, | Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction, |
| La historia de la reconciliación franco alemana es impresionante, en efecto. | The history of Franco German reconciliation is impressive indeed. |
| Estado predeterminado de los asientos ingresados durante la reconciliación | Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation |
| Era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de Polonia, la paz, la paz, la paz! | We think there could be more appropriate answers. But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages. |
| 53. Los gobiernos deberían alentar la participación de los jóvenes, cuando corresponda, en actividades relativas a la protección de los niños y los jóvenes afectados por los conflictos armados, incluidos los programas de reconciliación y consolidación de la paz. | 53. Governments should encourage the involvement of young people, where appropriate, in activities concerning the protection of children and youth affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation and peacebuilding. |
| 3. Invita a los Estados Miembros a apoyar el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos y a prestarle asistencia, según sea necesario, de modo que contribuya a la paz y la seguridad en la península de Corea y en todo el mundo. | 3. Invites Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korean peninsula and in the world as a whole. |
| Tras la reconciliación de EEUU y Cuba, los disidentes cubanos albergan esperanza, miedo y rabia | Cuban Dissidents Harbor Hope, Fear and Fury Over US Cuba Reconciliation Global Voices |
| Asistente para Reconciliación | Reconciliation Dialog |
| Asistente de reconciliación | Reconciliation Wizard |
| Reiniciando reconciliación aplazada | Restarting postponed reconciliation |
| Vista de reconciliación | Reconciliation view |
| Informe de reconciliación | Reconciliation report |
Búsquedas relacionadas : La Alegría Y La Paz - La Paz Y La Tranquilidad - La Paz Y La Calma - Tranquilidad Y La Paz - Paz Y La Seguridad - La Paz - De La Reconciliación - Para La Reconciliación - Promover La Reconciliación - Bajo La Reconciliación - La Reconciliación De - Fomentar La Reconciliación - La Reconciliación Declaración - Para La Reconciliación
