La política fiscal discrecional no es , por lo general , adecuada para el control de la demanda a corto plazo Los esfuerzos realizados en el pasado por controlar la demanda agregada mediante una política fiscal discrecional han sido numerosos , si bien contraproducentes a menudo .	Discretionary fiscal policy normally not suitable for short term demand management In the past , attempts to manage aggregate demand through discretionary fiscal policy making have been widespread but often counter productive .
La razón era que los gobiernos ahora tenían las herramientas, especialmente la política fiscal discrecional, para chequear cualquier recesión incipiente.	The reason was that governments now had the tools, especially discretionary fiscal policy, to check any incipient downturn.
Política fiscal y política estructural	Fiscal and structural policies
Si la política fiscal es un enredo, la política monetaria también.	If fiscal policy is in a muddle, so is monetary policy.
Pero la política fiscal si puede hacerlo.	But fiscal policy can.
La política exterior estadounidense ante el abismo fiscal	The Fiscal Cliff and US Foreign Policy
Cualquier flexibilización de la política monetaria debe apuntar directamente a crear margen para la política fiscal.	Any loosening of monetary policy should be aimed directly at accommodating fiscal policy.
la parte naranja es lo que llaman discrecional,	The orange slice is what's discretionary.
En la valoración general de la política fiscal deben hacerse algunas matizaciones .	The overall assessment of fiscal policy is nuanced .
La política fiscal proactiva que Li prometió en Davos ayudará, pero la política monetaria también tiene que cambiar.	The proactive fiscal policy that Li pledged at Davos will help, but monetary policy also needs to change.
Una política creíble de consolidación fiscal, podrían decir, tendrá el mismo efecto estimulante en la confianza que la propia consolidación fiscal.	A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself.
Propiedad de seguridad discrecional Se utiliza una matriz de acceso para especificar el control de acceso discrecional.	The Discretionary Security Property use of an access matrix to specify the discretionary access control.
La política fiscal en el marco macroeconómico de los países del Mediterráneo	Fiscal policy in Mediterranean countries macroeconomic frameworks
Un debate comparable y encarnizado sobre la política fiscal está en marcha.	Can America finally face up to the perils of its strategy vacuum?
Algunos economistas han aducido que nuestra política monetaria integra demasiados elementos de juicio , es aparentemente discrecional y difícil de explicar .	Some economists have argued that our monetary policy is too judgemental , seemingly discretionary , and difficult to explain .
Sin embargo , más allá de esta relajación fiscal discrecional , los resultados presupuestarios del 2001 se vieron también significativamente afectados por el funcionamiento de los estabilizadores automáticos .	According to European Commission data , after the relaxation of fiscal policies in 2000 , the euro area fiscal stance was loosened in 2001 , as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus .
El gobierno también debe implementar una política fiscal más activa, en lugar de centrarse en la política monetaria.	The government must also pursue a more active fiscal policy, rather than focusing on monetary policy.
Asimismo , recalcaron el importante papel de la política fiscal como apoyo de la política monetaria para contener las presiones inflacionistas .	They stressed the important role of fiscal policy in supporting monetary policy to contain inflationary pressures .
Tal vez más importante haya sido un profundo desequilibrio con la política fiscal.	Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Una política fiscal de los Estados Unidos orientada al futuro	A Future Oriented US Fiscal Policy
Hay mucho más consenso sobre la política monetaria que sobre la política fiscal y ésta es mucho más compleja y multidimensional.	There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. And fiscal policy is far more complex and multi dimensional.
España , Holanda y Portugal , la orientación de la política fiscal pasó a ser más restrictiva .	The fiscal stance was tightened only in Spain , the Netherlands and Portugal . 52
Un planteamiento de la política fiscal basado en el método de los balances generales	A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
En tiempos normales, la política fiscal apoyaría la política monetaria, entre otras cosas desempeñando un papel redistributivo, pero estos tiempos no son normales.	In normal times, fiscal policy would support monetary policy, including by playing a redistributive role. But these are not normal times.
Llevo varios años proponiendo una política que combine crecimiento e integridad fiscal.	For several years, I have proposed a policy that combines growth and fiscal rectitude.
Pero la mezcla general de políticas ha sido subóptima demasiada consolidación fiscal anticipada y demasiada política fiscal heterodoxa (que con el tiempo fue perdiendo eficacia).	But the overall policy mix has been sub optimal, with too much front loaded fiscal consolidation and too much unconventional monetary policy (which has become less effective over time).
La manera de hacer factible una política fiscal fuertemente contra cíclica es usar reglas presupuestarias modernas.	The way to render an aggressively counter cyclical fiscal policy feasible is by relying on modern budget rules.
A corto plazo, la zona del euro necesita una política monetaria y fiscal mucho más relajada.	In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy.
Los defensores de Osborne podrían ofrecer el mismo argumento para su política fiscal.	Osborne s defenders might make the same argument for his fiscal policy.
La recesión económica que sufrió la zona del euro en el 2001 también planteó dificultades para la política fiscal .	The economic downturn in the euro area in 2001 also presented challenges for fiscal policy .
En realidad, la mayor parte del mundo cree que Alemania debe adoptar una política fiscal más expansiva.	In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy.
Además de ser más atrevidas y expansivas, se han entrelazado cada vez más con la política fiscal.	In addition to becoming bolder and more expansive, it has become increasingly intertwined with fiscal policy.
Pero, para estabilizar el crecimiento económico, prometió que China continuará aplicando una política fiscal proactiva y una política monetaria prudente .	But, to stabilize economic growth, he pledged that China will continue to pursue a proactive fiscal policy and a prudent monetary policy.
En este último caso , la preselección de proveedores idóneos será decisión discrecional del BCE .	In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
En este último caso , la preselección de proveedores idóneos será decisión discrecional del BCE .	In the latter case , the pre selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
Pero no puede realizarse por la puerta trasera o erosionando la soberanía de la política fiscal de los Estados miembros.	It cannot, however, be achieved through the back door, by eroding members fiscal policy sovereignty.
Lo que todavía debe resolverse dentro del gremio de los economistas , escribió Samuelson en 1969, es la potencia cuantitativa apropiada de la política monetaria versus la política fiscal .	Still to be argued out within the guild of economists , Samuelson wrote in 1969, is the proper quantitative potency of monetary versus fiscal policy.
Pero sus sólidas reglas sobre el presupuesto, similares a las chilenas, mantienen bien anclada a la política fiscal.	But strong budget rules, similar to Chile s, keep fiscal policy well anchored.
Los debates actuales sobre la política fiscal no deberían centrarse en cifras simplistas propias de titulares de periódicos.	Current fiscal policy debates should not focus on simplistic headline numbers.
Es más bien un tema de discusión en el ámbito de la política y del con trol fiscal.	It is a subject to be discussed in the sphere of politics and fiscal control.
En cuanto a la política fiscal, señala que es preciso que sea interpretada y evaluada en su contexto.	As to fiscal policy he stressed that it had to be interpreted and evaluated in its setting.
Los argumentos a favor de la existencia de normas fiscales se relacionan con la propensión al déficit de la política fiscal .	The case for fiscal rules relates to the notion that fiscal policy is prone to suffer from a deficit bias .
La conclusión es clara aunque Europa ha logrado avances importantes hacia la unión fiscal, sigue muy alejada de la unión política.	The implication is clear although Europe has made significant progress toward fiscal union, it remains far removed from political union.
En segundo lugar , la política fiscal puede contribuir a la estabilidad a corto plazo mediante la amortiguación de las fluctuaciones cíclicas .	Second , fiscal policy can contribute to stability in the short term by cushioning cyclical fluctuations .
Existe el riesgo real de que la supremacía fiscal socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación.	There is a real danger that so called fiscal dominance will undermine monetary policy and make it much harder to control inflation.

Búsquedas relacionadas : Política Discrecional - La Política Fiscal - La Política Fiscal - La Política Fiscal - La Política Fiscal Preferencial - Ajustar La Política Fiscal - Política Fiscal Conservadora - Política Fiscal Restrictiva - Política Fiscal Expansiva - Política Fiscal Restrictiva - Política Fiscal Contractiva - Política Fiscal Sólida - Política Fiscal Prudente - Política Fiscal Anticíclica

Muestra esta página en español