Translation of "la posibilidad de considerar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Considerar - traducción : Considerar - traducción : Considerar - traducción : Considerar - traducción : Posibilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional, | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| No puedo creer que ni estés dispuesto a considerar la posibilidad de que haya otra explicación. | I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation. |
| a) Considerar debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática, especialmente cuando se haya producido un perjuicio grave | (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred |
| 4. Invita a los organismos especializados a considerar la posibilidad de adoptar disposiciones similares de cooperación con la Unión Interparlamentaria | 4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union |
| 6. Invita a la Conferencia de Desarme a considerar la posibilidad de continuar su labor sobre la transparencia en materia de armamentos | 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 9. Invita a la Conferencia de Desarme a considerar la posibilidad de continuar su labor sobre la transparencia en materia de armamentos | 9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments |
| 15. Decide también considerar la posibilidad de declarar uno de los próximos años año del diálogo entre religiones y culturas | 15. Decides also to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures |
| Si por razones técnicas es imposible conseguirlo, entonces hay que considerar la posibilidad de trasladar a la persona a otro puesto de trabajo. | For the same reason, I cannot accept those amendments which refer to adoption. |
| El Partido Laborista de Israel, que ahora debate la posibilidad de unirse al gobierno de Netanyahu, debe considerar cuidadosamente si podrá producir semejante cambio. | Israel s Labour Party, which is now debating whether to join Netanyahu s government, should consider carefully whether it can bring about such a shift. |
| 16. Alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 17. Alienta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a considerar la posibilidad de formular una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migratorias | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 6. Exhorta también a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal InternacionalIbíd., vol. 2187, No. 38544. | 6. Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court Ibid., vol. 2187, No. 38544. |
| 5. Alienta a los gobiernos a considerar la posibilidad de que, en el marco de sus planes de acción nacionales sobre educación en materia de derechos humanos | 5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education |
| Por la tanto, creo que usted debería considerar con buen sentido la posibilidad de suspender hoy esta sesión, que quizá no pueda dar nada más que insatis | Would he be able to sustain the kind of export he has been talking |
| Ejecutoriedad del acuerdo de transacciónAl aplicar el procedimiento de ejecución de los acuerdos de transacción, el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que dicho procedimiento sea imperativo. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| Dependiendo de los resultados del estudio , la cuestión podrá debatirse a su debido tiempo en los comités pertinentes , a fin de considerar la posibilidad de modificar el reglamento propuesto . | Depending on the results of the investigation this issue may , in due course , be discussed within the relevant committees , with a view to considering an appropriate amendment to the proposed regulation . |
| La mayoría de mi partido estima que las consecuencias de esta guerra en términos huma nos, ambientales y económicos son demasiado horribles para considerar la posibilidad de una guerra. | The institutions handed down to us by the fathers of the Treaty of Rome have a great deal of merit, and that should not be forgotten. |
| 12. Invita a la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a considerar la posibilidad, cuando lo permitan las condiciones, de seguir participando en la reconstrucción y el desarrollo de Haití | 12. Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti |
| 5. Exhorta a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales pertinentes y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellos | 5. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments |
| 2. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales | 2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures |
| 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación extraterritorial o los efectos de las medidas coercitivas unilaterales | 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures |
| 3. Invita a todos los Estados a considerar la posibilidad de adoptar medidas administrativas y legislativas, según proceda, para contrarrestar la aplicación o los efectos extraterritoriales de las medidas coercitivas unilaterales | 3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures |
| e) El Consejo de Seguridad pueda considerar, en el contexto de las situaciones a que hace referencia el apartado d) supra, la posibilidad de establecer grupos de trabajo para examinar esas situaciones | (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations |
| Dado que la financiación de la asistencia administrativa puede referirse también a investigaciones transfronterizas sobre billetes falsos en euros , el Consejo podría considerar también la posibilidad de que el BCE interviniera en esa evaluación . | Given that the financing of administrative support might also relate to cross border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment . |
| c) En ausencia de doble incriminación, cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo. | (c) Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality. |
| 2. Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la necesidad de considerar la posibilidad de prestarles asistencia con carácter voluntario | 2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis |
| Esta es la dramática perspectiva que hemos de considerar. | It is possible that this policeman will be shielded. |
| Aunque estrictamente no lo requiera la Directiva sobre la firmeza de la liquidación2 , las autoridades nacionales podrían considerar la posibilidad de ampliar el concepto de sistema reconocido de manera que pudieran reconocerse también sistemas que liquidaran en dinero de banco comercial . | Although not strictly required by the Settlement Finality Directive2 , the national authorities might consider broadening the concept of designated system so as to include the possibility of also designating systems settling in commercial bank money . |
| Lo siguiente a considerar era la comida. | The next thing to be considered was food. |
| BEUMER (PPE). (NL) Señora Presidenta, podría considerar la posibilidad de votar hoy sobre el informe Herman? Sé que se desvía algo del orden habitual. Por otra parte se trata de una contribución a la Conferencia intergubemamental. | There is a programme drawn up by Mr Aganbegyan for President Gorbachev as a compromise between the various options. |
| Hemos de considerar todas las opciones. | We must consider all the options. |
| Cómo podemos diferenciar entre la posibilidad uno y la posibilidad dos? | How can we tell the difference between possibility one and possibility two? |
| Finalmente, debemos considerar la dimensión humana de nuestro mundo virtual. | Finally, we must consider the human dimension of our virtual world. |
| Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño. | We should consider the problem from a child's perspective. |
| Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad. | Any good theory of justice must consider the question of fairness. |
| Considera la posibilidad. | Consider the possibility. |
| El Canciller Kohl dijo recientemente en París que, antes de considerar la posibilidad de una acción militar, uno tiene que pensar en el final, y no en el principio de las operaciones. Sr. Pannella, no esta | I think both standpoints are going to have to be accommodated if we want to enter into the spirit of subsidiarity. |
| Se han propuesto varios algoritmos, que incluyen considerar la distancia entre las categorías conceptuales de las palabras, así como también considerar la estructura jerárquica de la ontología WordNet. | Various algorithms have been proposed, and these include measuring the distance among the words and synsets in WordNet's graph structure, such as by counting the number of edges among synsets. |
| 2. Invita a todos los Estados Miembros a considerar la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59 290, anexo. a fin de que pueda entrar pronto en vigor | 2. Invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear TerrorismResolution 59 290, annex. in order to bring about its early entry into force |
| Deberíamos considerar unir esfuerzos. | We should consider a combined effort. |
| Aun hoy resulta difícil considerar esa posibilidad, después de la intervención de Rusia en Ucrania y la anexión de Crimea (aparentemente llevada a cabo en respuesta a los temores de que Ucrania pudiera afianzar sus vínculos con la Unión Europea y la OTAN). | That possibility is difficult even to consider today, after Russia s intervention in Ukraine and annexation of Crimea (apparently carried out in response to fears that Ukraine would deepen its ties with the European Union and NATO). |
| c) Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada TransnacionalResolución 55 25, anexo II., o de adherirse a él | (c) To consider ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Resolution 55 25, annex II. |
| 10. Insta al Órgano Conjunto de Gestión Electoral a que, con la asistencia de la Misión, fije objetivos presupuestarios para las elecciones, y exhorta a la comunidad de donantes a considerar la posibilidad de asumir nuevos compromisos para alcanzar a tiempo esos objetivos | 10. Calls upon the Joint Electoral Management Body, with the assistance of the Assistance Mission, to provide budgetary targets for the elections, and urges the donor community to consider making further commitments to meet those targets in time |
| Al considerar el proceso de ampliación , como en general al considerar la actividad de cualquier institución , no hay que olvidar ni subestimar la intendencia , los servicios de administración . | When looking at enlargement , and in general at the activity of any institution , we should not forget or underestimate the work of the administrative departments . |
| 47. Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe del Relator EspecialVéase A 62 306., e insta a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar esas recomendaciones | 47. Takes note of the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur,See A 62 306. and urges Member States and other relevant stakeholders to consider implementing those recommendations |
Búsquedas relacionadas : Considerar La Posibilidad - Considerar La Posibilidad - Posibilidad De Considerar - Considerar La Posibilidad De - Considerar La Posibilidad De - Considerar La Posibilidad De - Considerar Seriamente La Posibilidad - Considerar Una Posibilidad - Considerar La Posibilidad De Aplicar - Considerar La Posibilidad De Incluir - La Posibilidad - Considerar - Considerar
