Translation of "la pretensión resulten" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pretensión - traducción : Pretensión - traducción : Pretensión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, esta pretensión de continuidad fue sólo eso una pretensión. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| La pretensión kirguisa de ser un país democrático también ha sufrido embates este año. | Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year. |
| Por eso todos los países civilizados han renunciado a la pretensión de dominio por la fuerza. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| La pretensión de participación comunitaria es pura fachada la municipalidad hará lo que quiera de todos modos. | The claim of community involvement is just window dressing City Hall will do what it wants to anyhow. |
| En consecuencia, no existe ni siquiera la pretensión de una búsqueda de reestructuraciones justas y eficientes. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| La peor opción del BCE sería llevar a cabo una política económica laxa con la pretensión de crear directamente empleo . | The worst path that the ECB could follow would be to implement a lax economic policy which claimed to be directly creating jobs . |
| También es probable que los beneficios de la relajación cuantitativa resulten efímeros. | The benefits of quantitative easing are also likely to prove ephemeral. |
| Quizá resulten más caras, quizá resulten más difíciles de instalar, pero en todo caso creo que son las que merecen que las subvencionemos. | Perhaps they are more expensive, perhaps they take a little bit longer to mount, but nevertheless, I think these are the ones that should be subsidised. |
| Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente. | His ideas are too radical to be acceptable to most people. |
| Tal vez algunas de estas preguntas le resulten familiares Soy homosexual? | Perhaps some of these questions are familiar Am I homosexual? |
| El color blanco no se aplica al cuadro, así que su marco será blanco, con la pretensión de conseguir el descanso obligatorio que me recomiendan. | The white colour has not been applied to the picture, so its frame will be white, aimed to get me even with the compulsory rest recommended for me. |
| La Comisión efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | The Commission shall make such changes to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Pero es poco probable que la obligación para los empleadores y el requisito personal resulten eficaces. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Estas ganancias y pérdidas se pueden reconfigurar de manera que todos resulten beneficiados. | These gains and losses can be reconfigured in a manner that benefits everyone. |
| No obstante, es importante la actitud de la población y sus acciones que resulten en puntos de vistas políticos. | VOHRER (LDR). (DE) Mr President, I think it is not just the righteous anger that we should be admiring here but all the arguments advanced in this debate by the rapporteur reminding us of the importance of the tropical forests for climate and biodiversity. |
| La disminución de los ingresos reduce el gasto interno y hace que las deudas resulten aún más insostenibles. | Slashing incomes depresses domestic spending and makes debts even less manageable. |
| La interpretación de cada uno de los Principios Básicos que resulten aplicables ha de adecuarse a la importancia del sistema . | The interpretation of the respective Core Principle should be proportionate to the importance of the system . |
| Por desgracia, es más probable que las perspectivas de los inversionistas resulten demasiado optimistas. | Unfortunately, it is more likely that investors outlook is excessively rosy. |
| Pero por muy ofensivas, odiosas y totalmente irresponsables que resulten , no constituyen delito alguno. | But offensive, hateful and downright irresponsible as they are, they were not criminal. |
| Artículo 44 El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | Article 44 The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| El Consejo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . Artículo 45 | The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession . |
| Los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serÆn remitidos al Tribunal de Justicia en las mismas condiciones . | The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . |
| Los documentos que resulten de la ejecución de la comisión rogatoria serán remitidos al Tribunal de Justicia en las mismas condiciones. | The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court of Justice under the same conditions. |
| Tanto la pretensión simultánea de reforzar la posición competitiva mundial, como el mantenimiento del empleo para los ciudadanos comunitarios y la armonización de las condiciones competitivas comu nitarias, a la fuerza conducirán a compromisos inútiles. | If we simultaneously try to strengthen the world competi tive position and to keep employment for nationals of Community countries whilst also harmonizing Com munity conditions for competition, we shall inevitably be left with unworkable compromises. |
| Artículo 43 El Parlamento Europeo efectuará en su Reglamento Interno las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | Article 43 The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Algunos pasivos que resulten de operaciones de fuera de balance podrían también ser incluidos en la base de pasivos computables . | Some liabilities resulting from off balance sheet items could also be included in the reserve base . |
| El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| Debemos aceptar que no funcionará intentar que los combustibles fósiles resulten demasiado caros como para usarlos. | We should accept that trying to make fossil fuels too expensive to use will never work. |
| a ) El Tribunal de Justicia efectuará en su Reglamento de Procedimiento las adaptaciones que resulten necesarias como consecuencia de la adhesión . | ( a ) The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession . |
| asegurándose de que las condiciones de establecimiento no resulten falseadas mediante ayudas otorgadas por los Estados miembros. | by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States. |
| solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones que resulten del procedimiento de investigación. | ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure. |
| Pero tal vez las cosas resulten muy diferentes puede ocurrir que la dinámica de la crisis europea desbarate los planes de los políticos alemanes. | But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray. |
| Cuando las repercusiones de dichas reformas resulten más visibles, tal vez aumente el impulso reformador en otros países. | Perhaps as these reforms impact becomes more visible, reform momentum will increase in other countries. |
| Aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta , sería también posible una mayor especificación mediante la comitología . | While the focused reporting obligations that result from this analysis should be reflected in the proposed directive , further specification would also be possible through comitology . |
| Simultáneamente, el fortalecimiento del renminbi ha llevado a que las importaciones resulten menos caras y presiona a la baja a la estructura de precios de China. | At the same time, a stronger renminbi has made imports less expensive, putting downward pressure on China's price structure. |
| Las autoridades están contando con una divisa más competitiva para estimular el crecimiento, pero es probable que resulten decepcionadas. | Policymakers are counting on a more competitive currency to stimulate growth. But they are likely to be disappointed. |
| No obstante, cualquier esperanza de que las secuelas de la crisis actual resulten mejores entra en la categoría de las ideas, teorías y sueños, no de la ciencia. | But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science. nbsp |
| Y reformas de políticas que resulten exitosas y contagiosas es precisamente lo que Europa y gran parte del mundo necesitan. | And contagious successful policy reforms are precisely what Europe and most of the world need. |
| La Comunidad Europea apoya enérgicamente las iniciativas de la ONU no podemos permitir que éstas resulten ineficaces si no queremos que se inicie un período de ingorbemalidad mundial. | The hostages must be freed and Iraqi troops must be withdrawn from Kuwait before there can be anay negotiation. |
| Artículo 4 Saldo de la cuenta de efectivo Ninguna suma quedará en el haber de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF después de efectuarse los pagos que resulten de un acuerdo de préstamo , y ninguna suma se transferirá a dicha cuenta de efectivo antes del día en que deban efectuarse los pagos que resulten de un acuerdo de préstamo . | Article 4 Balance of the cash account No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement , nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement . |
| En su caso , los Estados miembros podrán introducir alternativas nacionales o mantener prácticas que resulten hoy por hoy más eficaces que las previstas en la Directiva . | Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive . |
| El fabricante acreditado facilitará al equipo de inspección de seguridad información acerca de otros fabricantes que , como clientes o proveedores , resulten indirectamente afectados por la suspensión . | The accredited manufacturer shall provide the security inspection team with information concerning any other manufacturer which may , as a customer or supplier , be indirectly affected by the suspension . |
| Una quinta lección es que es improbable que las reformas resulten exitosas si el gobierno no está comprometido con su implementación. | A fifth lesson is that reforms are unlikely to succeed unless the government is committed to seeing them through. |
| Con frecuencia se dice que los populistas no pueden gobernar o se demostrará su incompetencia, cuando resulten elegidos para sus cargos. | It is often said that populists cannot govern, or will be exposed as incompetent, when elected to office. |
Búsquedas relacionadas : Pretensión - Estimar La Pretensión - Bajo La Pretensión - Con La Pretensión - Pretensión Remuneratoria - Sin Pretensión - Pretensión Desestimada - Pretensión Principal - Pretensión Normativa - Pretensión Fiscal - Que Resulten Necesarias