Translation of "la prevención del VIH" to English language:
Dictionary Spanish-English
Prevención - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fomento de la conciencia sobre la prevención, el tratamiento y la atención del VIH SIDA en los jóvenes | Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth |
| 23. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que, en la prevención y atención del VIH SIDA, se preste especial atención y apoyo a las niñas infectadas y afectadas por el VIH SIDA, incluidas las madres adolescentes | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV AIDS, including adolescent mothers |
| La proteasis VIH es una albúmina del virus VIH, y es imprescindible para el ciclo vital del virus. | The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life cycle of the virus. |
| Este mapa representa la distribución mundial del VIH. | This map depicts the global distribution of HIV. |
| 23. Pide a los Estados Miembros que se aseguren de que en la prevención y atención del VIH SIDA, se preste especial atención a la niña infectada y afectada por la pandemia | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV AIDS |
| Mandato del Subcomité para la Prevención | Mandate of the Subcommittee on Prevention |
| Prevención de la captura del foco | Focus stealing prevention |
| Prevención del fraude | Fraud prevention |
| Sin la proteasis del VIH, no se produce el fraccionamiento del virus VIH y no se crearían maduras e infecciosas corpúsculos del virus. | The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease. |
| pide al ECDC que facilite datos para una comprensión más exacta de la epidemia del VIH, incluidas la incidencia y la prevalencia del VIH, los datos de comportamiento y las infecciones por VIH no diagnosticadas | asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections |
| 36. Los gobiernos deberían procurar que los programas de prevención también tengan actividades de asesoramiento para los infectados por el VIH, a fin de que tomen precauciones adecuadas para no propagar el virus y para ayudarlos a sobrellevar los efectos del VIH SIDA. | 36. Governments should ensure that prevention programmes include counselling for those who are infected with HIV in order to ensure that they take appropriate precautions to prevent the spread of the virus and to help them to cope with the effects of living with HIV AIDS. |
| g) Compartiendo experiencias e intercambiando información sobre ámbitos clave de intervención, como la prevención, el cuidado de las personas infectadas por el VIH SIDA y la prestación de apoyo a éstas, así como el tratamiento de las afecciones relacionadas con el VIH SIDA | (g) Sharing experiences and exchanging information on key areas of intervention, such as prevention, the provision of care and support for HIV AIDS infected persons and the treatment of HIV AIDS related conditions |
| c) Integren todos los aspectos de la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relativos al VIH SIDA en todos los programas y servicios de atención sanitaria | (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health care programmes and services |
| Y la carga económica del asma sobrepasa a la del VIH y la tuberculosis juntas. | And the economic burden of asthma exceeds that of HIV and tuberculosis combined. |
| Entonces, lo que tenemos algunas personas dices, Oh, no importa mucho porque, de hecho, el tratamiento es una prevención efectiva porque baja tu carga viral y entonces hace más difícil la transmisión del VIH. | So, what we've got some people say, Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV. |
| 7. Acoge además con satisfacción la decisión adoptada por la Comisión de Estupefacientes en su 47º período de sesiones de incluir el tema Prevención del VIH SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en el contexto de la prevención del uso indebido de drogas en el debate temático de su 48º período de sesiones, que se celebrará en 2005 | 7. Welcomes further the decision of the Commission on Narcotic Drugs, at its forty seventh session, to select the topic Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention as part of the thematic debate of its forty eighth session, in 2005 |
| 35. Los gobiernos deberían procurar que los jóvenes, incluidos los jóvenes con VIH SIDA, participen, en particular a través de sus organizaciones juveniles respectivas y, cuando proceda, con apoyo de sus familias, en la adopción de decisiones y en la planificación, ejecución y evaluación de programas de prevención y tratamiento del VIH SIDA. | 35. Governments should involve young people, including youth living with HIV AIDS, inter alia, through their respective youth organizations and, as appropriate, with the support of their families, in the decision making, planning, implementation and evaluation of HIV AIDS prevention and care programmes. |
| De hecho, la tasa de prevalencia del VIH es del 1,3 entre los adultos. | In fact, the HIV prevalence rate is 1.3 percent among adults. |
| Y esta es la cara y la historia del VIH en África hoy. | And this this is the face and story of HIV in Africa today. |
| Prevención del delito y justicia penal | Crime prevention and criminal justice |
| Evaluación y prevención del cambio planetario | Assessing and preventing adverse global change |
| Las madres con VIH cuidan a otras madres con VIH. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| la evaluación del potencial de prevención de residuos de la directiva sobre la prevención y el control integrados de la contaminación (Directiva PCIC). | Assessing the waste prevention potential of the directive on Integrated Pollution prevention and Control (IPPC). |
| 5. Exhorta a los Estados Miembros a que presten apoyo, según convenga, a las medidas enunciadas en las secciones del informe relativas a la prevención de los conflictos armados y el tratamiento y la prevención de las enfermedades importantes, incluidos el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH SIDA), el paludismo y la tuberculosis | 5. Calls upon Member States to support, as appropriate, the measures set forth in the thematic sections of the report on preventing armed conflict, and the treatment and prevention of major diseases, including the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS), malaria and tuberculosis |
| Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| Ella misma sufría del VIH, y padecía de tuberculosis. | She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis. |
| Annie Lennox por qué soy activista del VIH SIDA? | Annie Lennox Why I am an HIV AIDS activist |
| Luego me convertí en enviada para Escocia del VIH. | I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV. |
| Dictamen del BCE sobre la prevención del blanqueo de capitales en Eslovenia | ECB Opinion on the prevention of money laundering in Slovenia |
| Fortalecimiento de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Secretaría | Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat |
| c) Las sesiones del Subcomité para la Prevención serán privadas. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| El mandato del Subcomité para la Prevención será el siguiente | The Subcommittee on Prevention shall |
| Reuniones del Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo . | 401 Meetings of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing . |
| Reconociendo la importancia del VIH SIDA como factor del aumento de la tuberculosis y otras infecciones oportunistas, | Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, |
| Contratación , conducta , prevención del fraude y transparencia | Employment , conduct , fraud prevention and transparency |
| III. VIH SIDA | III. HIV AIDS |
| Observando también el compromiso contraído por la comunidad internacional en la Declaración política sobre el VIH SIDA, aprobada en la reunión de alto nivel sobre el VIH SIDA que se celebró el 2 de junio de 2006, de prestar asistencia a los países de ingresos bajos y medianos para que logren el acceso universal a programas amplios de prevención del VIH SIDA y a los servicios de tratamiento, atención y apoyo para 2010Véase la resolución 60 262, anexo., | Noting also the commitment undertaken by the international community in the Political Declaration on HIV AIDS, adopted by the High level Meeting on HIV AIDS on 2 June 2006, to assist low and middle income countries in achieving universal access to comprehensive HIV AIDS prevention programmes, treatment, care and support by 2010,See resolution 60 262, annex. |
| Las células de memoria generadas por la vacuna del VIH se activan cuando se enteran por las tropas de vanguardia de que el VIH está presente. | Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. |
| Prevención y detección de transferencias del producto del delito | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| Prevención de la apatridia | Prevention of statelessness |
| 140. Apoyamos plenamente la misión del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio. | 140. We fully support the mission of the Special Adviser of the Secretary General on the Prevention of Genocide. |
| Emily Oster cambia nuestra opinión acerca del VIH en Africa | Emily Oster flips our thinking on AIDS in Africa |
| La prueba del efecto de esta serie de sustancias contra la proteasis VIH se realizó en probeta, y también contra sus variantes resistentes, obtenidas de los pacientes con VIH. | The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus. |
| Y en efecto, fue la década del descubrimiento del SIDA, y del virus que lo origina, el VIH. | And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS and the virus that causes it, HIV. |
| k) Continúe tomando medidas para combatir la epidemia del VIH SIDA, la tuberculosis y la malaria | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
Búsquedas relacionadas : La Prevalencia Del VIH - La Prueba Del VIH - La Transmisión Del VIH - Detección Del VIH - Atención Del VIH - VIH Del SIDA - Epidemia Del VIH - VIH Controlada - VIH Adquieren - VIH Contratación - El Tratamiento Del VIH - La Prevención Del Ictus - La Prevención Del Nacimiento - La Prevención Del Suicidio
