Translation of "la que se introduciría" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Introduzca en la entrada etiquetada como Comando, el comando que introduciría en la línea de comandos para abrir su aplicación. | Enter in the box labelled Command, the command you would type on the command line to open your application. |
| En lugar de un certificado se introduciría una prolongación del plazo de vigencia de las patentes nacionales y europeas, lo que se basaría también en el artículo 100 a) de los Tra tados Fundacionales de la CE. | In that event I will of course inform Parliament immediately. In these circumstances I do not consider a formal amending proposal from the Commission necessary. |
| En cuanto a la enmienda 43, si se aceptase, introduciría un trato discriminatorio a los servicios aéreos en rutas en que se han impuesto obligaciones de servicio público en aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE) nº 2408 92. | As to amendment 43, if accepted it would introduce discriminatory treatment of air services on routes where public service obligations have been imposed in application of article 4 of Council Regulation (EEC) No 2408 92. |
| Otros piden investigaciones penales, al considerar equivalente a una traición la labor que dirigió sobre un plan B (por el cual Grecia introduciría un nuevo sistema de pagos paralelo o substituto del euro). | Others are calling for criminal investigations, characterizing the work he led on a Plan B (whereby Greece would introduce a new payments system either in parallel or instead of the euro) as tantamount to treason. |
| a) No introduciría cambios en la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final, pero examinaría en la reunión de su Comité Permanente en 2005 un estudio en que figurase una evaluación del costo actuarial de la medida de protección propuesta en caso de jubilación anticipada, junto con información sobre los aspectos positivos y las anomalías que pudieran suscitarse en consecuencia | (a) To make no changes to the current methodology used in the determination of final average remuneration but to consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 a study containing actuarial cost assessments of a proposed early retirement protection measure, together with both the positive features and the anomalies that might arise as a consequence |
| En el 2009 , dado que se proyecta que la inflación se reduzca y que la renta real se recupere gradualmente , se estima que el crecimiento del | In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again . |
| Se permite la reproducción , siempre que se cite la fuente . | Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged . |
| De modo que la receta es simple se toma la solución de seda, se la vierte, y se espera a que las proteínas se autoagrupen. | So the recipe is simple you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self assemble. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | As often as their skins are cooked, We exchange their skin with another, in order that they taste the punishment. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | Every time their skins are roasted through We will replace them with other skins so they may taste the punishment. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | As soon as the fire destroys their skins, We will give them new skins so that they may suffer more of the torment. |
| Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten el castigo. | When their skins are burnt up, We shall replace them with new ones so that they may continue to taste the punishment. |
| La cadena de la orden de la alarma que se debe sustituir a la que se le añade sleep. | The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended. |
| Dado que se esperaba que la incertidumbre | Given that the uncertainty |
| Que se haga la luz! | Let there be light! |
| Un archivo de órdenes temporal, que contiene la cadena de la orden de alarma que se creará, y la orden que se debe ejecutar el archivo que se sustituirá. | A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted. |
| Se espera que la recuperación se consolide en 2011 . | The recovery is expected to consolidate in 2011 . |
| Se ordenó que la clase se pusiera en orden. | It was ordered that the classroom be put in order. |
| Se dice que la enfermedad se ha estado propagando. | It is said that the disease has been spreading. |
| Se rumorea que él se fue a la bancarrota. | It is rumored that he gone bankrupt. |
| Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva. | You snooze, you lose. |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. | The shrimp that falls asleep is carried away by the current. |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. | The shrimp that falls asleep is swept away by the current. |
| Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva. | The shrimp that falls asleep is carried away by the current. |
| Y se lo que se están preguntando, la probé? | And I know what you're asking did I test it? |
| Aquí se muestra la frase que se está leyendo. | The currently speaking sentence appears here. |
| Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba. | What is learned in the cradle is carried to the tomb. |
| no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada | has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted |
| Así que se cansaron, ha llegado la oscuridad y la lluvia se fatigan y se cansan | So they get tired, has come dark and rain they get weary and tired. |
| Los billetes en euros retirados se mantendrán en la base de pasivos hasta que se produzca la primera de estas dos circunstancias que se canjeen o que se cancelen . | Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off , whichever event occurs first . |
| Hace que la ventana sobre la que se pulsa se active y pasa un pulsación a la aplicación que está dentro de la ventana. | This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window. |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Selección el punto que se vaya a mover, que se desplazará a la vez que se dibuja el lugar geométrico... | Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus... |
| Se subieron a la camioneta. Se fueron con la persona que los contrató. | They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them. |
| No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad | doesn't rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth |
| No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad | Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth |
| La cuchara que se cayó al suelo no se rompió. | The spoon that fell on the floor didn't break. |
| Y se sabe que si se sufre daños en la circunvolución fusiforme, puede que se pierda la capacidad de reconocer las caras. | And it's known that if people have damage in the fusiform gyrus, they maybe lose the ability to recognize faces. |
| d) Por notificación de la cesión se entenderá la comunicación escrita en la que se identifiquen suficientemente los créditos que se ceden y el cesionario | (d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee |
| El progreso del juego se guarda automáticamente cada vez que se alcance un nivel nuevo y se cargará la siguiente vez que se inicie la aplicación. | The game progress is automatically saved every time an adjacent level is reached, and will be reloaded the next time application is started. |
| La levadura hace que la masa se eleve. | Yeast makes dough rise. |
| la fecha en que se realizó la acción | the date when the action was made |
