Translation of "la reducción de las reservas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema ( 7 ) . | The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) . |
| Reservas mínimas Consideraciones generales Entidades sujetas a reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas | Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations |
| Las entidades deducirán 100.000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento . Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema 7 . | 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . |
| Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas . | Reserves can be broken down further into required and excess reserves . |
| Dada la reducción de sus reservas internacionales, el país es incapaz de cubrir estas brechas con sus propios recursos en dólares. | With its international reserves dwindling, the country cannot finance these gaps with its own dollar resources. |
| Consideraciones generales Entidades sujetas a exigencias de reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación , aceptación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas 57 57 57 58 59 60 61 | General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations 57 57 57 58 59 60 61 |
| Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . | In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) and |
| ii ) toda clase de reservas ( incluidas las subvenciones a la inversión cuando las directrices contables las consideren reservas empresariales ) | ( ii ) all types of reserves ( including investment grants when accounting guidelines consider them as company 's reserves ) |
| Artículo 3 Estadísticas sobre la base de reservas y las deducciones normalizadas de la base de reservas 1 . | Article 3 Statistics on the reserve base and standardised deductions from the reserve base 1 . |
| Cálculo de las reservas mínimas a ) Base y coeficientes de reservas La base de reservas de una entidad se define en relación con las partidas de su balance . | Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet . |
| Además de la notificación del nivel de las reservas de emergencia, los Estados miembros deberán notificar el de las reservas comerciales. | As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels. |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 | These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . |
| También podrá establecer otros plazos para que la entidad notifique las revisiones de la base de reservas y de las reservas mínimas notificadas . | It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves . |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las entidades de crédito se calcula multiplicando el coeficiente de reservas de cada categoría de pasivos computables de la base de reservas por el saldo de dichos pasivos en el balance de la entidad . | These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . |
| Exigencia de reservas obligación de que las entidades mantengan unas reservas mínimas en el banco central . En el sistema de reservas mínimas del Eurosistema , la exigencia de reservas de las entidades de crédito se calcula multiplicando el coeficiente de reservas de cada categoría de pasivos computables de la base de reservas por el saldo de dichos pasivos en el balance de la entidad . | Eurosystem business day any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . |
| Remuneración de las reservas obligatorias | Remuneration of required reserves |
| Cálculo de las reservas mínimas | Determination of minimum reserves |
| Determinación de las exigencias de reservas | Determination of reserve requirements 70 |
| Cálculo de las exigencias de reservas | Calculation of reserve requirements |
| La gestión operativa de las reservas exteriores del BCE comprende la ejecución y liquidación de las operaciones de mercado necesarias para invertir las reservas exteriores del BCE . | Operational management of the ECB 's foreign reserves this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves . |
| Tal como se señalaba anteriormente , las reservas mínimas que cada entidad debe mantener se calculan aplicando los coeficientes de reservas a la base de reservas . | As noted above , the reserve requirement for each individual institution is calculated by applying the reserve ratios to the reserve base . Institutions can deduct a uniform lump sum allowance from their reserve requirement . |
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| Archivo donde guardar la configuración de la reducción de ruido de las fotografías | Photograph Noise Reduction Settings File to Save |
| Las modificaciones suponen una leve reducción de las exigencias . | The amendments entail a slight reduction of the requirements . |
| Les ruego que apoyen la petición del ponente pero que tengan en cuenta que la reducción única de los tipos de exacción solamente puede entrar en consideración bajo el punto de vista de la utilización de las reservas. | In conclusion, we should just recall that it is up to the Intergovernmental Conference to draw up its own agenda. |
| Comunicación , aceptación y verificación de la base de reservas Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase anexo 4 ) . | Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . |
| Comunicación y verificación de la base de reservas Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase el anexo 4 ) . | Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) . |
| 7.5 COMUNICACIÓN , ACEPTACIÓN Y VERIFICACIÓN DE LA BASE DE RESERVAS Son las propias entidades sujetas al cumplimiento de reservas mínimas las que calcularán las partidas de la base de reservas computables para la aplicación de las reservas mínimas obligatorias y las comunicarán a los bancos centrales nacionales , dentro del marco general de las estadísticas monetarias y bancarias del BCE ( véase apéndice 4 ) . | MRi marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i. 7.5 REPORTING , ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) . |
| A cada entidad se le concederá una reducción de 100 000 euros , que se deducirá del importe de las exigencias de reservas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the reserve requirement , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Article 11 . |
| Es inevitable una reducción de las subvenciones que obstaculicen la competencia. | May I ask whether we can expect to finish the debate by 18.30 hours in time for the vote? |
| Tras recibir la autorización del Banco Central Europeo ( BCE ) , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada relativa a un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado al beneficio de la reducción a tanto alzado en la obligación de reserva . | On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Sin embargo , los coeficientes de algunas entidades no se beneficiaron tanto de las nuevas emisiones de capital o de los beneficios destinados a reservas , como de las ventas de activos y de la reducción de los activos ponderados por el riesgo . | However , the ratios of some banks benefited from asset sales and from a reduction in risk weighted assets rather than from either new equity issuance or profit reserving . |
| El BCE aplica un coeficiente de reservas uniforme y distinto de cero a la mayoría de las partidas incluidas en la base de reservas , coeficiente que figura en el Reglamento del BCE relativo a las reservas mínimas . | The ECB applies a uniform non zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base . This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves . |
| Convencida de que la reducción ulterior de las armas nucleares no estratégicas constituye una parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| Convencida de que la reducción ulterior de las armas nucleares no estratégicas constituye una parte integral del proceso de reducción de las armas nucleares y del desarme nuclear, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro . | All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State . |
| Activar la reducción de ruido | Enable noise reduction |
| Además de las reservas obligatorias , las entidades de crédito suelen mantener un reducido saldo de reservas voluntarias en el Eurosistema | In addition to required reserves , credit institutions usually hold only a small amount of voluntary excess reserves with the Eurosystem . |
| d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| A cada entidad se le concederá una reducción de 100 000 euros que se deducirá del importe de las reservas mínimas , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 13 . | An allowance of EUR 100 000 , to be deducted from the amount of the minimum reserves , shall be granted to each institution , subject to the provisions contained in Articles 11 and 13 . |
| Las reservas mínimas de este período de mantenimiento transitorio se calcularán tomando la base de reservas a 31 de diciembre de 2003 . | The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003 . |
| 1. Conviene en que la reducción y la eliminación de las armas nucleares no estratégicas deben formar parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme nuclear | 1. Agrees that reductions and elimination of non strategic nuclear weapons should be included as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process |
| La reducción de las pensiones será la cura para un sistema de pensiones enfermo. | The way to cure an ailing pension system is to cut pensions. |
| 2 ) En circunstancias excepcionales , puede suscitarse la necesidad de que las entidades de crédito comuniquen revisiones de la base de reservas o de las exigencias de reservas ya confirmadas . | 2 . the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed |
Búsquedas relacionadas : Las Reservas - Las Reservas - Las Reservas Oficiales - Las Reservas Brutas - Las Reservas Totales - Las Reservas Restringidas - Las Reservas Mundiales - Las Reservas Pendientes - Las Reservas Externas - Aumentar Las Reservas - Las Reservas Monetarias - Las Reservas Brutas - Las Reservas Corporales - Las Reservas Nacionales
