Translation of "la reducción del riesgo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Primero, por su propia naturaleza, la reducción del riesgo de desastres requiere una planificación hacia adelante. | First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning. |
| Más aún, toda estrategia de desarrollo sostenible debe integrar el tema de la reducción del riesgo. | Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies. |
| Filipinas incluyó la preparación como un componente clave de su estrategia general de reducción del riesgo ante desastres. | The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk. |
| Además , las técnicas de reducción del riesgo de crédito aplicadas en el régimen de solvencia fueron concebidas a partir de la premisa de un riesgo de crédito diversificado . | Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well diversified credit risk . |
| Los beneficios incluyen menos desórden del sueño, mejor modo de disfrutar el aire libre, reducción de la interferencia del habla, menor distrés, menor riesgo de sordera, reducción en presión sanguínea (mejora en salud cardiovascular). | These benefits include lessened sleep disturbance, improved ability to enjoy outdoor life, reduced speech interference, stress reduction, reduced risk of hearing impairment, and a reduction in the elevated blood pressure created by noise (that improves cardiovascular health). |
| valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , en la medida de lo posible | the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation , to the extent possible |
| Ello contribuye sustancialmente al buen funcionamiento del sistema y a la reducción del riesgo de bloqueo en caso de problemas de liquidez al final del día . | This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day . |
| De hecho, la conferencia sobre reducción del riesgo de desastres en Sendai es la primera de una serie de importantes encuentros internacionales este año. | Indeed, the disaster risk reduction conference in Sendai is the first in a series of major international gatherings this year. |
| Observando la labor en curso de todos los grupos de trabajo establecidos por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, a saber, el grupo de trabajo sobre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastre, el grupo de trabajo sobre la reducción de desastres en África, el grupo de trabajo sobre la evaluación del riesgo, la vulnerabilidad y los efectos de los desastres y el grupo de trabajo sobre la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, | Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, the Working Group on Disaster Reduction in Africa, the Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment and the Working Group on the World Conference on Disaster Reduction, |
| La única cosa en la que deberíamos concentrarnos sería en reducir el riesgo existencial porque, inclusive, la más mínima reducción en el riesgo existencial sobrepasaría cualquier otro beneficio que esperas obtener. | The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve. |
| Es de suponer que una gran reducción en el riesgo de efectos secundarios justifica una pequeña reducción en la tasa de supervivencia, de modo que se elegirá el fármaco B. | Most people trade a small reduction in the chance of survival for a large reduction in the chance of adverse effects in other words, they would opt for drug B. |
| valor de la exposición después de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito , calculado a efectos de lo previsto en el apartado 1 del artículo 111 . | the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111 ( 1 ) . |
| La política del riesgo moral | The Politics of Moral Hazard |
| Reducción del peligro nuclear | Reducing nuclear danger |
| La correcta ponderación del riesgo hipotecario | The Right Weights for Mortgage Risks |
| De hecho, cuanta menos distribución del riesgo público deseemos, más necesitamos la distribución del riesgo privado. | Indeed, the less public risk sharing we want, the more private risk sharing we need. |
| Los efectos de estos desplazamientos sobre los precios descenso de las cotizaciones bursátiles y del rendimiento de la deuda pública pueden interpretarse como un aumento de la prima de riesgo para la renta variable y una reducción de la prima de riesgo para la renta fija . | The resulting price effects of such portfolio shifts lower stock prices and lower bond yields can be interpreted as an increase in the equity risk premium and a decline in the risk premium on bonds . |
| Empezar nuestro calendario internacional con la reunión de Sendai sobre reducción del riesgo de desastres envía una clara señal de que el mundo está dispuesto a integrar sus estrategias. | Starting our international calendar with the Sendai meeting on disaster risk reduction sends a clear signal that the world is ready to integrate its strategies. |
| Evaluación del riesgo | Assessment of risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Se consignó un importe equivalente en una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y precio del oro , lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio . | An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil . |
| 16. Alienta a los Estados Miembros a profundizar su compromiso con la aplicación efectiva del Marco de Acción de Hyogo, aprovechando plenamente los mecanismos del sistema de la Estrategia, como la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres | 16. Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction |
| La ONU dice que la reducción media es del 1,8 | And the U.N. says it's a reduction with 1.8 percent. |
| La barrera más difícil es la de reducción del estigma. | The hardest barrier really is around stigma reduction. |
| i) Reducción de la duración del proceso de liquidación | (i) Reduction in the duration of the liquidation process |
| 57 84. Reducción del peligro nuclear | 57 84. Reducing nuclear danger |
| 58 47. Reducción del peligro nuclear | 58 47. Reducing nuclear danger |
| 59 79. Reducción del peligro nuclear | 59 79. Reducing nuclear danger |
| 60 79. Reducción del peligro nuclear | 60 79. Reducing nuclear danger |
| 61 85. Reducción del peligro nuclear | 61 85. Reducing nuclear danger |
| 62 32. Reducción del peligro nuclear | 62 32. Reducing nuclear danger |
| Las monedas en euros no aptas para la circulación deben retirarse de la circulación para velar por la correcta verificación de la autenticidad de las monedas en euros y la reducción del riesgo de su falsificación . | Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced . |
| Reconociendo también la necesidad de incorporar una perspectiva de género en el diseño y la ejecución de todas las fases de la gestión de la reducción del riesgo de desastres, con miras a atenuar la vulnerabilidad, | Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability, |
| Según se prolonga el tiempo en desempleo, la conexión con el mercado de trabajo se deteriora, con una brusca reducción de la probabilidad de volver a encontrar un empleo estable y un incremento del riesgo de inactividad debido a la reducción de la empleabilidad y a la acumulación de barreras a la participación. | As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation. |
| La brusca reducción | In addition , the decline in output growth in market related services could be a delayed response to the decline in industrial |
| Las principales medidas del riesgo de mercado son la duración modificada y el valor en riesgo . | The main measures of market risk observed are modified duration and Value at Risk . |
| Países como Filipinas siguen demostrando los beneficios de invertir en preparación, especialmente cuando se hace en el marco de una iniciativa de reducción del riesgo de mayor alcance. | Countries like the Philippines continue to demonstrate the benefits of investing in preparedness, especially when done as part of a larger risk mitigation effort. |
| Al igual que en el 2006 , sobre la base de la evaluación de la exposición del BCE al riesgo realizada por el Consejo de Gobierno , se consignó un importe equivalente al beneficio a una provisión para la cobertura del riesgo de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro , lo que tuvo como efecto la reducción a cero del beneficio neto del ejercicio . | As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil . |
| La reducción del riesgo de desastres reside en el nexo de la asistencia para el desarrollo, que intenta promover mejores condiciones de vida, y la ayuda humanitaria, que comienza después de que azota un desastre. | Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits. |
| La reducción del desempleo es medular para la lucha contra la desigualdad. | Reducing unemployment is central to the fight against inequality. |
| Entre las medidas cualitativas a las que pueden recurrir las autoridades competentes cabe citar la posibilidad de exigir a las entidades de crédito o empresas de inversión una reducción del riesgo inherente a sus actividades , productos o sistemas , incluidas las estructuras remunerativas , en la medida en que sean incompatibles con una gestión eficaz del riesgo . | Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities , products or systems , including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management . |
| Reducción de la demanda | Demand reduction |
| Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión . | This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission . |
| El uso actual de los diferentes métodos de cálculo y de los métodos de reducción del riesgo no ha mejorado la transparencia de los resultados que deben evaluar las empresas financieras y sus supervisores . | The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors . |
| La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios. | A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions. |
Búsquedas relacionadas : Reducción Del Riesgo - Reducción Del Riesgo Relativo - La Reducción Del Riesgo De Crédito - Estrategia De Reducción Del Riesgo - Medidas De Reducción Del Riesgo - Medidas De Reducción Del Riesgo - Plan De Reducción Del Riesgo - Factor De Reducción Del Riesgo - Efecto De Reducción Del Riesgo - Factores De Reducción Del Riesgo - Reducción En El Riesgo - La Reducción Del Carbono - La Reducción Del Dolor - La Reducción Del Tumor
