Translation of "la reestructuración de los pasivos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La reestructuración de los gobiernos
Reengineering Government
Un cambio de estructura es la aparición y desaparición de determinados activos y pasivos financieros debido a la reestructuración de sociedades .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .
facilitar la reestructuración de los institutos de investigación aplicada
assisting the restructuring of applied research institutions
2 ) la reestructuración de las sociedades
2 ) corporate restructuring
2 ) la reestructuración empresarial
2 ) corporate restructuring
Por lo tanto, lo que es inmoral no es la reestructuración de la deuda, sino la ausencia de dicha reestructuración.
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.
Si la mayoría de los inversores acepta la oferta, la reestructuración resulta exitosa.
If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Mecanismo de reestructuración de la deuda soberana Iniciativa del FMI de establecer un marco estatutario para la reestructuración de la deuda externa soberana .
Non profit institutions serving households are a separate institutional sector according to the ESA 95 , although they are often grouped together with households in statistics .
La devaluación y la reestructuración de la deuda funcionaron.
Devaluation and debt restructuring worked.
3 ) la reclasificación de los activos y los pasivos
3 ) the reclassification of assets and liabilities
REESTRUCTURACIÓN DE LA DIRECCIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICA Durante el año 2003 se llevó a cabo una reestructuración de la Dirección General de Estadística .
RESTRUCTURING OF THE DIRECTORATE GENERAL STATISTICS During 2003 a restructuring of the Directorate General Statistics ( DG S ) took place .
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA SIDERÚRGICA CHECA
PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE CZECH STEEL INDUSTRY
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA SIDERÚRGICA POLACA
PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE POLISH STEEL INDUSTRY
agricultores en el marco de la reestructuración de la agricultura comunitaria.
DILLEN (DR). (NL) Mr President, I don't intend to wax lyrical about the agricultural community or to present an idealized view of farmers.
ANEXO I COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS A. La base de pasivos estará formada exclusivamente por 1 ) Los billetes en circulación .
ANNEX I COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A. The liability base shall include , with the exclusion of any other item 1 .
Las reformas de los mercados de productos deben fomentar la competencia y acelerar una reestructuración eficaz .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
La reestructuración de julio se enmarca en este contexto amplio.
July s restructuring occurs within the context of these broader moves.
ayuda para reducir las repercusiones sociales de la reestructuración industrial
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
En tercer lugar, los gobiernos deben equiparse con un presupuesto para la reestructuración.
Third, governments should equip themselves with a reengineering budget.
Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
Passive smokers are the victims of active smokers.
Otros pasivos Otros pasivos
Remaining liabilities Remaining liabilities
ayuda destinada a reducir las consecuencias sociales de la reestructuración empresarial
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
La reestructuración de la deuda habría brindado a Europa la reanudación que necesitaba.
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
10 Cuentas intra Eurosistema 10.1 Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera 10.2 Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE 10.3 Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema ( ) 10.4 Otros pasivos intra Eurosistema ( neto ) ( )
10 Intra Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( ) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) ( )
Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos Otros pasivos
Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities
Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos Otros pasivos
Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Domestic
Estadísticas sobre los pasivos en forma de depósito de la administración central .
Statistics on central government deposit liabilities .
11 PASIVOS INTRA EUROSISTEMA Representa los pasivos frente a los BCN pertenecientes a la zona del euro , que surgieron de la transferencia de activos exteriores de reserva al BCE .
11 INTRA EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB .
Pasivos internos del Eurosistema pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema 11 Partidas pendientes de liquidación
Intra Eurosystem liabilities net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem 11 Items in course of settlement Remaining liabilities
Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos 12 Otros pasivos
Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities 12 Other liabilities
Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos 12 Otros pasivos
Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities 12 Other liabilities Domestic
Pasivos frente a otros residentes en la zona del euro denominados en euros otros pasivos 12 Otros pasivos
Liabilities to other euro area residents denominated in euro other liabilities Other participating Member States Other liabilities Other participating Member States
Depósitos y otros pasivos Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Si este principio prevalece, nadie aceptará nunca una reestructuración de la deuda.
If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring.
Los otros pasos implican es una reestructuración económica de nivel nacional y la integración política de la zona del euro.
The other steps involve economic restructuring at the national level and political integration of the eurozone.
Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera depósitos , saldos y otros pasivos Pasivos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Otros pasivos
Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency deposits , balances and other liabilities Liabilities to non euro area residents denominated in foreign currency liabilities arising from the credit facility under ERM II Other liabilities
Por último , el signo positivo de la posición de inversión internacional neta indica activos exteriores netos , ( es decir que los activos exceden a los pasivos ) , mientras que el negativo indica pasivos exteriores netos ( en otras palabras , que los pasivos superan a los activos ) .
With regard to the national balance of payments ( b.o.p. ) and the international investment position ( i.i.p. ) , the statistics are compiled by the NCBs in accordance with the concepts and definitions laid down in the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual ( BPM5 ) and following methodological standards set out by the ECB and Eurostat .
Pasivos frente a residentes de la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 12 Other liabilities
Pasivos frente a residentes de la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Esta empresa también conseguirá aumentar sus niveles de productividad mediante la reestructuración de la plantilla y la reducción de los costes de los servicios externos.
This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.
Las ayudas a la reestructuración concedidas a las empresas beneficiarias se determinarán en función de las justificaciones enunciadas en el plan de reestructuración de la industria siderúrgica polaca y en los planes de empresas individuales aprobados por el Consejo.
The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE ( ) Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema ( ) ( )
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( ) Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( ) ( )
El FROB sustituye temporalmente a los administradores de la entidad afectada y 1 DO L 189 de 3.7.1998 , p. 42 . somete a la aprobación del Banco de España un plan de reestructuración con objeto de fusionar a la entidad afectada con otra o cederle total o parcialmente sus activos y pasivos .
The FROB will temporarily replace the directors of the affected institution and will submit a restructuring plan to the Banco de España aimed at a merger with another institution or at an overall or partial transfer of assets and liabilities to another institution .
Creían, también, que la primera reestructuración de la deuda llevaría a la sostenibilidad de la deuda.
They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability.
Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos Pasivos frente a residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera Otros pasivos
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency