Translation of "la reparación compensatoria" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Reparación - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Reparación
Reparation
Reparación
Healing
Reparación del perjuicio
Reparation for injury
Formas de reparación
Forms of reparation
La casa de Cookie está en reparación.
Cookie's house is under repair.
En realidad en la reparación de televisiones,
He's actually in television repair, which is why people know him.
Mi reloj necesita una reparación.
My watch needs mending.
Mi bicicleta necesita una reparación.
My bicycle needs fixing.
Mi coche está en reparación.
My car is being repaired.
Mi coche está en reparación.
My car is under repair.
Mi coche está en reparación.
My car is now being repaired.
Hacemos toda clase de reparación.
We do all kinds of repairs.
Es sólo una reparación temporal.
It's only a temporary fix.
El mecánico dijo que la reparación no tomaría mucho.
The mechanic said the repair would not take long.
IX. Reparación de los daños sufridos
IX. Reparation for harm suffered
Debo llevar mi reloj a reparación.
I must have my watch repaired.
La gente ciega a veces desarrolla una habilidad compensatoria de percibir la proximidad de los objetos alrededor de ellos.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense how close objects are around them.
Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
el mantenimiento y reparación de ordenadores y equipos periféricos
maintenance and repair of computers and peripheral equipment
13. Además del acceso individual a la justicia, los Estados han de procurar establecer procedimientos para que grupos de víctimas puedan presentar demandas de reparación y obtener reparación, según proceda.
13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
a) No haya razonablemente disponibles recursos internos que provean una reparación efectiva o los recursos internos no ofrezcan ninguna posibilidad razonable de obtener esa reparación
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
Los BCN participantes cuyos activos aumenten a causa de la ampliación de la clave del capital el 1 de enero de 2007 deben , pues , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuyos activos disminuyan a causa de la ampliación .
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion .
Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya .
Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases . Article 2 Contribution to the ECB 's reserves and provisions
Los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada aumente por causa del ajuste , deben , por lo tanto , hacer una transferencia compensatoria a favor del BCE , mientras que el BCE debe hacer una transferen cia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación en la clave del capital ajustada disminuya .
Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB , while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease .
b) La forma que debería adoptar la reparación de conformidad con las disposiciones de la segunda parte.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
SECCIÓN G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS 45 Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas
EN SECTION G WHOLESALE AND RETAIL TRADE
Para determinar la reparación se tendrá en cuenta la contribución al perjuicio resultante de la acción o la omisión, intencional o negligente, del Estado lesionado o de toda persona o entidad en relación con la cual se exija la reparación.
In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.
X. Acceso a información pertinente sobre violaciones y mecanismos de reparación
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
Mi papá era dueño de una tienda de reparación de automotores.
My dad owned an automotive and industrial repair shop.
La misión de la reparación también instalará un solo transmisor del acceso de la S Band nueva (SSAT).
The repair mission also installed a new S Band Single Access Transmitter (SSAT).
Este sector incluye el comercio en general y la reparación de vehículos de motor y motocicletas .
This sector covers the activities of wholesale and retail trade repair of motor vehicles and motorcycles .
Sus autores, Jacek Kuroń y Karol Modzelewski, llamaban a comenzar la reparación del sistema político Polaco.
Its authors, Jacek Kuroń and Karol Modzelewski appealed for a beginning of reforms which would repair the political system in Poland.
5. El derecho a la reparación al que se hace referencia en el párrafo 4 del presente artículo comprende todos los daños materiales y morales y, en su caso, otras modalidades de reparación tales como
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Suciedad Mancha Inscripción Decoloración Rasgadura Perforación Mutilación Reparación Arrugas Flacidez Doblez Esquina doblada
Soil Stain Graffiti De inked note Tear Hole Mutilation Repair Crumples Limpness Fold Folded corner
Para Occidente, la gestión del embrollo geopolítico resultante será incluso más difícil que la reparación de sus dañadas economías.
For the West, managing the resulting geopolitical imbroglio will be even more challenging than repairing its damaged economies.
El talón de Aquiles del estado benefactor era que exigía un alto nivel de impuestos sin estimular una inversión compensatoria en capacidad innovadora.
The welfare state s Achilles heel was that it required a high level of taxation without stimulating a compensating investment in innovative capacity.
los servicios de reparación de accidentes y de asistencia en cuestiones relacionadas con la gestión de recursos informáticos
disaster recovery services , provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources
La reparación de los sistemas bancarios dañados después de una crisis es a un tiempo esencial y alcanzable.
Fixing impaired banking systems after a crisis is both essential and achievable.
BP ya ha comprometido más de 20.000 millones de dólares en reparación y sanciones.
BP has already committed more than 20 billion in remediation and penalties.
Al igual que ocurre con los saneamientos, las autoridades competentes pueden llevar a cabo la reparación e iniciar un proceso de responsabilidad para exigir el pago de los costes correspondientes a los agentes causantes de la contaminación o bien forzar a estos a realizar la reparación directamente.
As with the clean ups, the competent authorities can either initiate the restoration and then compel the parties responsible for the contamination to pay for the restoration through a liability process, or compel the responsible parties to undertake the restoration directly.
Aplicar los avances científicos a la prevención de las tragedias y la reparación de las injusticias cumple la promesa central de la ciencia.
Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science s core promise.
del BCE aumente a causa de los ajustes mencionados deben también hacer una transferencia compensatoria a favor de los BCN participantes cuya participación relativa disminuya .
increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative share decreases .
Envejecer es un proceso que les ocurre a objetos inanimados como automóviles, y también nos sucede a nosotros, a pesar de que tenemos muchos mecanismos automáticos de reparación, esos mecanismos automáticos de reparación no son perfectos.
Aging is basically a process that happens to inanimate objects like cars, and it also happens to us, despite the fact that we have a lot of clever self repair mechanisms, because those self repair mechanisms are not perfect.
prestar asistencia a los mandos de la embarcación en el mantenimiento y la reparación de la embarcación y de sus dispositivos y equipos.
assist the vessel s management in maintaining and repairing the vessel and its devices and equipment.

 

Búsquedas relacionadas : La Educación Compensatoria - Multa Compensatoria - Exacción Compensatoria - Indemnización Compensatoria - Acción Compensatoria - Fuerza Compensatoria - Reparación - Servicio De Financiación Compensatoria - Para La Reparación - La Reparación Económica - Asumirá La Reparación - Completar La Reparación - La Reparación Anterior