Invocación de la responsabilidad del Estado	Invocation of the responsibility of a State
CONTENIDO DE LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL DEL ESTADO	Content of the international responsibility of a State
Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
La responsabilidad del Estado no podrá ser invocada	The responsibility of a State may not be invoked if
MODOS DE HACER EFECTIVA LA RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL DEL ESTADO	The implementation of the international responsibility of a State
Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos	Responsibility of States for internationally wrongful acts
Responsabilidad del Estado en relación con el hecho de otro Estado	Responsibility of a State in connection with the act of another State
Responsabilidad del Estado por sus hechos internacionalmente ilícitos	Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
56 83. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos	56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts
59 35. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos	59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts
Todo hecho internacionalmente ilícito del Estado genera su responsabilidad internacional.	Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado	Invocation of responsibility by an injured State
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos	Questions of State responsibility not regulated by these articles
1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.	1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.
El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto	The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen
Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe	A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca	(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible
2. Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable	2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
No puedo entender por qué es responsabilidad del estado limpiar los patios traseros de personas sanas.	Can't see why it's State responsibility to be cleaning up backyards of able bodied persons. Chikungunya Jamaica Nicole West Hayles ( nicolewesth) October 11, 2014
3. Los requisitos para la invocación de la responsabilidad por parte de un Estado lesionado previstos en los artículos 43, 44 y 45 serán de aplicación en el caso de invocación de la responsabilidad por parte del Estado con derecho a hacerlo en virtud del párrafo 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
A los efectos del presente proyecto de artículos, la protección diplomática consiste en la invocación por un Estado, mediante la acción diplomática o por otros medios de solución pacífica, de la responsabilidad de otro Estado por el perjuicio causado por un hecho internacionalmente ilícito de ese Estado a una persona natural o jurídica que es un nacional del primer Estado con miras a hacer efectiva esa responsabilidad.	For the purposes of the present draft articles, diplomatic protection consists of the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility.
1. Todo Estado que no sea un Estado lesionado tendrá derecho a invocar la responsabilidad de otro Estado de conformidad con el párrafo 2 si	1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if
Nunca antes, como dije, la responsabilidad por la alimentación ha estado en manos de tan pocos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
Cuando varios Estados sean lesionados por el mismo hecho internacionalmente ilícito, cada Estado lesionado podrá invocar separadamente la responsabilidad del Estado que haya cometido el hecho internacionalmente ilícito.	Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Este capítulo no prejuzga acerca del derecho de cualquier Estado, facultado por el párrafo 1 del artículo 48 para invocar la responsabilidad de otro Estado, a tomar medidas lícitas contra este Estado para asegurar la cesación de la violación y la reparación en interés del Estado lesionado de los beneficiarios de la obligación violada.	This chapter does not prejudice the right of any State, entitled under article 48, paragraph 1, to invoke the responsibility of another State, to take lawful measures against that State to ensure cessation of the breach and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Observando que el tema de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos reviste gran importancia en las relaciones entre los Estados,	Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States,
Observando que el tema de la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos reviste gran importancia en las relaciones entre los Estados,	Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
Nunca antes la responsabilidad de alimentar al mundo ha estado en manos de tan poca gente.	Never before has the responsibility to feed the world been in the hands of so few people.
1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho.	1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
Sin embargo, el caso de los ataques con ácido ha demostrado el fracaso del estado de satisfacer esta responsabilidad con la debida diligencia.	The case of acid attacks, however, demonstrated the state s failure to meet this responsibility with due diligence.
1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas porque repercute en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado	1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
La alternativa el modelo de responsabilidad requiere que cada Estado asuma la responsabilidad de sus propias deudas, y que sus acreedores tengan que soportar los costos de una moratoria.	The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default.
2. La presente parte se entiende sin perjuicio de cualquier derecho que la responsabilidad internacional del Estado pueda generar directamente en beneficio de una persona o de una entidad distinta de un Estado.	2. This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.
1. Reconoce que, si bien por sus repercusiones en la función del Estado, entre otras cosas, la mundialización puede afectar a los derechos humanos, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado	1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas por sus repercusiones en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos es, ante todo, responsabilidad del Estado	1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
1. Reconoce que, si bien la globalización puede afectar a los derechos humanos, entre otras cosas por sus repercusiones en la función del Estado, la promoción y protección de todos los derechos humanos son, ante todo, responsabilidad del Estado	1. Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State
2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa.	2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado.	This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
g) Fecha de la sucesión de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las relaciones internacionales del territorio al que se refiere la sucesión de Estados.	(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .	Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .
El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.	The well being of the nation is the government's responsibility.
b) La sociedad haya tenido, en la fecha en la que se produjo el perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por el perjuicio se invoca y la constitución de la sociedad en ese Estado haya sido exigida por éste como condición previa para realizar negocios en dicho Estado.	(b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
Hablamos del Banco Mundial, del FMI, de la responsabilidad... y de la UE.	Now we talk about the World Bank, IMF, and accountability, all that and the EU.
El propósito era protestar por el aumento de las tarifas de los autobuses (responsabilidad del alcalde Fernando Haddad) y los trenes y el metro (responsabilidad del gobernador del estado, Geraldo Alckmin) y exigir el acceso gratuito de todos a los transportes públicos.	The purpose was to protest against the fare hikes for buses (under the responsibility of Mayor Fernando Haddad) and for trains and the subway (under the responsibility of the state Governor Geraldo Alckmin), and to demand free fare for everyone on all public transport.
a) Sucesión de Estados la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio	(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory

Búsquedas relacionadas : Estado De La Responsabilidad - Del Estado - La Responsabilidad Del Diseño - La Responsabilidad Del Motor - La Responsabilidad Del Proyecto - La Responsabilidad Del Gobierno - La Responsabilidad Del Grupo - La Responsabilidad Del Diseño - La Responsabilidad Del Desempeño - La Responsabilidad Del Cambio - La Responsabilidad Del Empleo - La Responsabilidad Del Sistema - La Responsabilidad Del Transporte

Muestra esta página en español