Translation of "la responsabilidad por infracción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Infracción - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción : Responsabilidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En el supuesto de que se establezca la responsabilidad penal, la sanción debería ser proporcional a la infracción. | Assuming that criminal liability is imposed, the penalty should not be out of proportion to the wrongdoing. |
| Infracción | Offense |
| Si la infracción de las obligaciones de información esta dística conduce además a la infracción de la obligación de mantener reservas mínimas , no se impondrá una sanción por la infracción de las obligaciones de información estadística . | If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . |
| Otra cuestión importante planteada por la historia es quién se ve afectado por esta infracción. | Another important question raised by the story is who is affected by the breach. |
| Por lo que respecta a la empresa del grupo Jungbunzlauer, en 2002 se anuló la decisión adoptada en 2001 debido a un error objetivo en la argumentación de la decisión en relación con su responsabilidad en la infracción. | As to the company of the Jungbunzlauer Group, the decision adopted in 2001 was withdrawn in 2002 on account of a factual mistake in the grounds of the decision regarding its liability for the infringement. |
| Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción | Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| Quién tomará responsabilidad por la pérdida? | Who's taking responsibility for the loss? |
| Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda. | But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment. |
| Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas. | We carry the responsibility for the losses. |
| Es justo levantar el secreto bancario convirtiendo la infracción | It would thus be a mistake to lay down unrealistic requirements that would prevent the clearing system from operating. |
| En caso de que la infracción revista carácter leve , el Comité Ejecutivo del BCE podrá decidir recurrir al procedimiento de infracción abreviado . | In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure . |
| Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado | Invocation of responsibility by an injured State |
| Yo tomé responsabilidad por él. | I undertook responsibility for him. |
| Quién asumirá responsabilidad por esto? | Who's taking responsibility for this? |
| Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario . | Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation . |
| Por otra parte, la responsabilidad del gobierno no es ilimitada por defecto. | Moreover, the government's responsibility isn't unlimited be default. |
| Quién asumirá responsabilidad por este problema? | Who's taking responsibility for this problem? |
| No puedo aceptar responsabilidad por eso. | I can't accept responsibility for that. |
| Artículo 2 Iniciación del procedimiento de infracción 1 . | Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . |
| Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1 . | Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 . |
| Las grandes empresas deben aceptar la responsabilidad por sus acciones. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE | a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB |
| Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad. | Lynn Verinsky Because of liability insurance. |
| ( 12 ) Considerando que la decisión sobre la existencia de una infracción podrá ser revisada ulteriormente por el Consejo de Gobierno del BCE | ( 12 ) a decision on an infringement may be subject to further review by the Governing Council of the ECB |
| La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción. | The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence. |
| Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| 3.2.3 Por último , el alcance y la duración de la responsabilidad son distintos . | 3.2.3 Finally , the scope and the duration of liability differ . |
| Responsabilidad del Estado por sus hechos internacionalmente ilícitos | Responsibility of a State for its internationally wrongful acts |
| Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Debes tomar responsabilidad por lo que has hecho. | You need to take responsibility for what you've done. |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
| La responsabilidad es mía. | The responsibility is mine. |
| La responsabilidad es mía. | It's my responsibility. |
| canalización de la responsabilidad | assignment of liability |
| Ambas cifras muestran por sí solas hasta qué punto está comprometida la responsabilidad internacional para reflexionar acerca de la poscrisis y, sobre todo, la responsabilidad de la Comunidad. | True, Iraq is the aggressor, having invaded Kuwait, but should the international community necessarily be taking up Kuwait's cause ? |
| Como consecuencia de la ausencia de respuesta por parte de las autoridades belgas a la carta de emplazamiento, la Comisión decidió continuar el procedimiento de infracción. | In the absence of a reply from the Belgian authorities to the letter serving notice, the Commission has decided to press on with the infringment procedure. |
| El BCE tiene una gran responsabilidad por esta situación. | The ECB bears considerable responsibility for this situation. |
| 56 83. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos | 56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Sin embargo, por qué solo Alemania tendría dicha responsabilidad? | But why should only Germany have that responsibility? |
| 59 35. Responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos | 59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| su dirección esta determinda por su responsabilidad y obligaciones. | They're driven by this duty and this obligation. |
| Los Estados miembros tipificarán el blanqueo de capitales como infracción penal . | Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence . |
| La empresa tendrá derecho a recibir asistencia letrada durante el transcurso del procedimiento de infracción . | The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure . |
Búsquedas relacionadas : Por La Infracción - Compensación Por La Infracción - Litigio Por Infracción - Reclamación Por Infracción - Sue Por Infracción - Reclamación Por Infracción - Demanda Por Infracción - Acción Por Infracción - Infracción Por Objeto - Infracción - Asumir La Responsabilidad Por - Responsabilidad Por La Intención - Aceptará La Responsabilidad Por
