Translation of "la retirada de tierras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Retirada - traducción : Retirada - traducción : Retirada - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En las medidas de retirada de tierras de la producción, el set aside, parece muy cuestionable el utilizar un incremento adicional de los créditos. | PRESIDENT. (GR) Thank you very much Mrs Theato. |
| Retirada de la circulación . | Withdraw from circulation . |
| Señor Comisario Schmidhuber, usted ha hablado de la retirada de las tierras de la producción y ha expuesto en especial unas consideraciones de carácter técnicopresupuestario y de política fiscal. | Commissioner Schmidhuber, you talked about setaside and referred in particular to budgetary and fiscal aspects. |
| Retirada voluntaria de la Unión | Voluntary withdrawal from the Union |
| Respecto a nuestra exigencia de equilibrio entre la retirada de tierras de la producción y el cultivo extensivo en la Comunidad, tenemos un enfoque que debería ser considerado por la Comisión y el Consejo. | Our call for balance between setaside and extensification in the Community is based on an approach which the Commission and Council should also consider. |
| Retirada | Withdrawal |
| Por ejemplo, en el caso de los cereales, se podrían retirar del mercado mediante la tasa de corresponsabilidad unos 4 millones de toneladas, ya sea mediante la retirada de tierras de la producción o mediante el cultivo extensivo. | With the coresponsibility levy on cereals, for example, 4 million tonnes could be removed from the market, whether through setaside or through extensification. |
| Cuarto pedimos que se tomen plenamente en consideración la aportación hecha hasta hoy por la Comunidad Europea a la estabilización de los mercados agrícolas mundiales, como las cuotas lecheras, la retirada de tierras, la extensivización y la jubilación anticipada. cipada. | Secondly, the Community with its small family farms must formulate its agricultural policy differently and make use of other instruments than the US with its large scale agricultural units and export orientation, where no consideration is given to environmental protection and preservation of the countryside. |
| Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial. | The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution. |
| Retirada de los Altos del Golán | Leaving Golan Heights |
| La gente quiere poseer tierras. | People want to own land. |
| Demarcación de tierras indígenas | 1. Demarcation of indigenous lands |
| Durante la retirada Ashraf fue asesinado por miembros de la tribubaluchi. | Death During the retreat, Ashraf was captured and murdered by Baloch in 1730. |
| Sin embargo, estas nuevas propuestas tendrán eficacia presupuestaria sólo a partir de 1993. La presente enmienda no tiene en cuenta que el 50 de los créditos para la retirada de las tierras de la producción deben asignarse a la categoría 2 de las perspectivas financieras. | With their expertise and great personal commitment the two rapporteurs have helped to ensure that we are able to conduct today's debate on the basis of a sound motion for a resolution and that most of the amend ments tabled have already had the support of a parliamentary majority in the Committee on Budgets. |
| Tierras raras | Rare earth |
| Tierras raras | Rare Earth |
| b) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967 | (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| a) La retirada de Israel del territorio palestino ocupado desde 1967 | (a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 |
| Exigimos la retirada de las fuerzas militares que se han enviado. | We have seen these cynical double standards before, not least in Europe in 1914, and they have led to nothing but destruction and desolation. |
| La retirada de las tropas turcas por sí sola no restablecerá | Minutes of sitting of 12 July 1990, p. 29. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock and your servants have livestock. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle |
| La demanda fue retirada la misma semana que fue interpuesta. | The suit was dropped within the week that it was filed. |
| Por acción del Gmpo Socialista, la misma fue retirada. | Thanks to the Socialist Group it was withdrawn. |
| Se disputaron la propiedad de las tierras durante años. | They disputed the ownership of the land for years. |
| La retirada de amianto debería implicar siempre la evacuación del personal que no participe en la operación, la utilización de sistemas de permisos para los trabajos antes, durante y después de la retirada, la autorización y el control de la calidad y del trabajo de las empresas contratadas para la retirada, y medidas prácticas de protección para los trabajadores que participan en la retirada más estrictas que para los que trabajan en labores de mantenimiento. | Asbestos removal should always involve the evacuation of staff not engaged in the removal operation the use of permit to work systems before, during and after the removal the licensing and monitoring of the quality and operation of the firms engaged in the removal and stronger practical protective measures for the removal workers than those for maintenance workers outlined above. |
| Dado que la retirada de la excepción en 2016 tendría prácticamente el mismo nivel de eficacia con una mayor eficiencia en comparación con una retirada inmediata, esa opción es la preferida. | As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one. |
| Retirada de la propuesta el 17.12.98 ( DO C 235 de 18.8.99 , p. 2 ) | Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 ) |
| Una decisión de retirada no podrá tener efecto retroactivo en ningún caso en consecuencia, la exención de un acuerdo seguirá en vigor hasta que sea efectiva la retirada de su beneficio. | At all events, a withdrawal decision cannot have retroactive effect therefore the agreement's exemption will remain until the withdrawal becomes effective. |
| Él quiere deshacerse de sus tierras. | He wants to dispose of his land. |
| Ponchos de las Tierras del Plata . | Ponchos de las Tierras del Plata . |
| Esa es la concesión de tierras de la mitad inferior de la diapositiva. | That's the land grant on the bottom half of the slide. |
| la parte de tierras de labor en relación con la superficie global | the portion of agricultural land in the overall surface area |
| Él posee muchas tierras. | He owns a lot of land. |
| Ellos poseen muchas tierras. | They own a lot of land. |
| Estas tierras producen poco. | These lands yield little. |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Don't you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands in any way able to deliver their land out of my hand? |
| No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de aquellas tierras? Pudieron los dioses de las naciones de aquellas tierras librar sus tierras de mi mano | Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of other lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand? |
| También pedimos una conferencia internacional, que se celebraría después de la retirada de Irak. | We also ask for an international conference, which will take place after Iraq's withdrawal. |
| Aparte de esto, en 1991 quedan sin emplear en el ante proyecto de la Comisión otros 90 millones de ecus, ya que para las medidas de retirada de tierras de la pro ducción y para las ayudas a las rentas se habían pre visto originariamente unas sumas superiores. | They will no doubt be approved by the House too. The structural funds are the most important instrument for the improvement of the Community's economic and social cohesion. |
| Esta son tierras del Servicio Forestal. Si suben a la cima del precipicio hay algo de tierras del Long Now en esos árboles. | This is all Forest Service land. If you go up on top of those cliffs, that's some of the Long Now land in those trees. |
| que son las especies de tierras áridas. | And those are the dry land species. |
| Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas. | The pilgrims brought gifts from distant lands. |
| Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición. | I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender. |
| Quienes tildan a la comunidad y sus dirigentes de Roba tierras . | Who branded the community and its leaders 'land grabbers.' |
Búsquedas relacionadas : La Retirada De La - Retirada De - Retirada De - De Tierras - Tras La Retirada - Con La Retirada - En La Retirada - Requiere La Retirada - Tras La Retirada - La Retirada Física - La Retirada Selectiva
