Translation of "la segunda lectura" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Segunda lectura | Second reading |
| Recomendación para la segunda lectura, acordada el 24.10. | (b) The Commission is preparing a re examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals for the second reading, adopted on 24 October 1990 (PE A3 |
| Recomendación para la segunda lectura, acordada el 24.10.1990 (PEA3 242 90) | Recommendation 242 90) |
| Programa EUROTRA Recomendación para la segunda lectura (doc. A3251 90) del Sr. Desama | EUROTRA programme Recommend ation for a second reading (Doc. |
| a) La conclusión de la segunda lectura del proyecto de artículos sobre la protección diplomática | (a) The completion of the second reading of the draft articles on diplomatic protection |
| De lo contrario, tendríamos que considerar de nuevo nuestra postura para la segunda lectura. | To do that we need critique, we also need trust in advance. |
| VON DER VRING (S), Presidente de a Comisión de Presupuestos. (DE) Señora Presidenta, quiero indicarle que la segunda lectura del presente proyecto de presupuesto debe considerarse separadamente de la segunda lectura de la carta rectificativa. | So I ask, as the majority of MEPs asked in the last partsession, that we respect the Rules and do not group the votes on utgencies togethet. |
| Evaluación de conformidad Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 285 90) del Sr. Caudron | Conformity assessment recommendation for a second reading of report (Doc. A3 28S 90) by Mr Caudron |
| Seguro directo de vida Recomendación para la segunda lectura (doc. A3249 90) del Sr. Janssen van Raay | Direct life assurance Recommendation for a second reading (Doc. |
| Lo hago a condición de que para la segunda lectura revise detenidamente todas las enmiendas que ahora rechaza. | Our group approves of the report's conclusions on the definition of the ultimate objective and also on the course leading towards it. |
| Despacho a libre práctica de las mercancías recomendación para la segunda lectura (doc. A3 176 90) del Sr. Cassidy | Release of goods recommendation second reading (doc. A3 176 90), Cassidy |
| Tránsito de electricidad por las grandes redes Recomendación para la segunda lectura (doc. A3 234 90) del Sr. Desama | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, at the bottom of page two of the minutes, English edition, I read 'Mr Pannella and Mr Harrison spoke, the latter on the conduct of the proceedings'. |
| Se han adoptado demasiadas enmiendas de una forma muy caótica, cosa que tendremos que corregir en la segunda lectura. | Too many amendments have been adopted in a very lax manner and so we shall have to correct that in a second reading. |
| Si recibimos esas confirmaciones, entonces solicitaría a esta Asamblea que realice la primera lectura, pero que se abstenga de confirmar la segunda lectura en noviembre en espera de las sugerencias del Consejo. | BROK (PPE). (DE) Mr President, I think our sincere thanks are due to the rapporteur for the immense amount of work he has done in the past few months and for his most cooperative and helpful attitude. |
| Hemos trabajado eficazmente como políticos y como funcionarios para lograr que se aplicara la perspectiva europea a lo largo de ese proceso y hasta la segunda lectura y, naturalmente, lo triste es que en la segunda lectura de esa legislación el Consejo haya optado por romper filas. | Amendments can, of course, be tabled on the energy policy, but I feel we must not expect more of the five new Lander than is compatible with the Community's policy for the whole Community. |
| Las cifras demuestran que en el marco del pro cedimiento de cooperación hemos aceptado 204 enmiendas de 379 en primera lectura y 89 de 193 en segunda lectura. | Mr Anastassopoulos said that in addition to fine words positive determination is necessary. |
| Significa que existe una gran incerti dumbre sobre la cuestión de qué enmiendas pueden aprobarse en segunda lectura, porque en principio sólo pueden aprobarse aquellas enmiendas pre sentadas en primera lectura. | If Economic and Monetary Union is to succeed, an all embracing macroeconomic frame of reference must therefore be created for all those responsible for the implementation of policy at European and national level. |
| El gentlemen's agreement celebrado con ella preveía la adopción de un proyecto de base jurídica, antes de nuestra segunda lectura. | I think it fair to say, ladies and gentlemen, that this is another point in favour of the European Community and a good augury for its future. |
| Hoy y pasado mañana, es decir, en segunda lectura, celebraremos un debate precipitado sobre una unificación precipitada. | LAMBRIAS (PPE). (GR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the measures we are discussing today are unorthodox, legally unstable and, from a political point of view, somewhat nervous. |
| La segunda directiva se refiere a los factores biológicos y hoy iniciamos su examen en segunda lectura después de la posición común a que se ha llegado en el Consejo el Iode mayo. | We say no to an authoritarian, technocratic solution based on establishing a single currency and removing all freedom of manœuvre for national policies, but we say yes to a much more flexible and evolutionary solution adoption of a common currency that would operate for several years before any further step was taken. |
| Comenzando la lectura... | Starting reading... |
| Como nuevo diputado de esta Asamblea, estoy muy orgulloso de haber recibido ese papel decisivo y recomiendo la segunda lectura a esta Asamblea. | I am anxious to make this point in what is presumably our last debate on this subject, since unification is already an institutional reality, even before the forthcoming elections. |
| Cuando procedió a su segunda lectura del proyecto de presupuesto 1991, el Consejo man tuvo el importe consignado en su primera lectura, al no aparecer en esa fase ninguna disposición legislativa nueva. | When it conducted its second reading of the draft 1991 budget, the Council maintained the amount entered at the time of its first reading since no new legislative provision had come into force at that time. |
| Tom reanudó la lectura. | Tom resumed reading. |
| Me apasiona la lectura. | I am passionate about reading. |
| Son condiciones previas para que este Parlamento dé su asentimiento a una segunda lectura, por lo que quisiera advertir ya ahora al Consejo, con todo el respeto, que, si no puede elaborar mañana una posición común en la que se acepten dichas enmiendas fundamentales del Parlamento, mi intención como ponente es la de retirar mi informe antes de la lectura final y recomendar que el Parlamento no conceda la segunda lectura a esas medidas. | A wide array of training measures are being introduced to enable people to deal with this problem. I see only one difficulty, if I may respond to the interruption, namely that too many former comrades are still to be found in the undertakings and institutions of the GDR doing all they can to block this process. |
| Espero que la Comisión asegurará el cumplimiento de este procedimiento en la instrumentación de todas las medidas que hemos considerado hoy en primera y segunda lectura. | The type of agreement is often not very clear and not homogeneous. |
| Lectura | Reading |
| Lectura | Read |
| Dado que el informe de la segunda lectura del Parlamento Europeo se basa en la Posición común, la Comisión enmienda su propuesta también basándose en la Posición común. | As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position. |
| Por consiguiente, el Parlamento será informado todavía antes de la segunda lectura del presupuesto de 1991 sobre todos los datos relevantes del presupuesto de 1990. | The drop in exports to the Gulf has also played a part in recent times. |
| lectura no se abordara en la primera lectura a propósito de la salud y la seguridad. | In my opinion, they were totally unnecessary in view of the Commission's proposals. |
| La modificación abriría las puertas a la excarcelación de la exprimer ministra, pero los parlamentarios rechazaron la propuesta de reducir las penas por delitos económicos en la segunda lectura. | The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences. |
| Creo que en la segunda lectura encontraremos una solución que sea aceptable si usted pudiese presentar este problema razonándolo en la comisión desde su punto de vista. | on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs (COM(89) 509 Doc. C3201 89). |
| La lectura me ha cansado. | I am very tired with reading. |
| La lectura tiene sus reglas. | Reading has its rules. |
| La lectura es mi pasión. | Reading is my passion. |
| Mi pasatiempo es la lectura. | My hobby is reading. |
| Mi pasatiempo es la lectura. | My pastime is reading. |
| Establecer la velocidad de lectura... | Set Read Speed... |
| Salir cuando termine la lectura | Exit when speaking is finished |
| de modo consecuente en la segunda lectura la directiva de mayo de 1989 y rechazando la posición común de junio de 1990 así como la directiva complementa ria propuesta. | The Community's policy on small and mediumsized businesses cannot merely be to place the same requirements on all businesses and thus harm all of them equally. |
| LANGES (PPE). (DE) Señor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo va a votar a favor de la segunda lectura y a ampliar el marco financiero. | The first point concerns the difficult question of staff. |
| BONTEMPI (GUE). (IT) Señor Presidente, creo que esta segunda lectura nos ha proporcionado la oca sión de revisar y mejorar lo concerniente a la cuestión de los intermediarios. | I will just mention briefy that the separation of categories might perhaps be important for all of us because we allow a small number of 'composite' insurers to sell a variety of services as a package. |
| Primera lectura | First reading |
