Translation of "la seguridad y la regulación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el ámbito comunitario, las únicas normas al respecto son las relacionadas con la seguridad en la navegación y la regulación del tráfico marítimo. | At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic. |
| Otro problema es la regulación. | Another problem is regulation. |
| Sin embargo, nbsp parece que sí existe una cantidad inquietante de similitudes entre la economía política de la regulación del ciberespacio y la regulación financiera. | But there do seem to be an uncomfortable number of similarities between the political economy of cyberspace regulation and of financial regulation. |
| Regulación. | Regulation. |
| La excesiva regulación desafiará la naturaleza innovadora y de rápida evolución del sector tecnológico. | Over regulation will challenge the fundamental innovative and fast moving nature of the technology sector. |
| Cuestiones relativas a la regulación de la gestión de activos | Asset management regulation issues |
| La regulación prudencial y la supervisión se vieron superadas por la toma de riesgos irresponsable y la codicia excesiva. | Irresponsible risk taking and excessive greed outpaced prudential regulation and supervision. |
| Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas, | Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself, |
| Violentos, brutales y casi sin regulación | Violent, brutal, and barely regulated |
| base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación. | Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion. |
| Es un valor de los límites de la regulación. | It's a value of the limits in regulation. |
| Mediante la regulación, los concursos públicos y subsidios ocultos, favorecerían sus propios activos. | Through regulation, public procurement, and hidden subsidies, they would favor their own assets. |
| 1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales | 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security |
| Pero la confianza no tiene que ver nada más con la regulación. | But the trust issue goes beyond just regulation. |
| Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso a medidas unilaterales por parte de los Estados Miembros para resolver las cuestiones que les preocupan en materia de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas, | Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself, |
| Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por parte de los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver las cuestiones que les preocupan en materia de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas, | Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself, |
| regulación de usuarios | user throttling |
| Seguridad, primero la seguridad | Safety safety first? |
| Y esto habla del papel de la angiogénesis en la regulación de los puntos de control sanos. | And this speaks to the role of angiogenesis in regulating healthy set points. |
| Y, sin embargo, los banqueros insisten en que la tarea post crisis de fortalecer la regulación y edificar un sistema financiero más seguro prácticamente está completada algunos incluso citan estudios recientes de seguridad bancaria para respaldar este argumento . | And yet bankers are insisting that the post crisis task of strengthening regulation and building a safer financial system has nearly been completed, with some citing recent studies of bank safety to support this argument. |
| La regulación debe proporcionar la disciplina que los propios mercados no pueden lograr. | Regulation needs to provide the discipline that markets cannot. |
| De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos. | Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows. |
| Schengen y la seguridad europea | Schengen and European Security |
| Y luego está la seguridad. | And then there's security. |
| Por otro lado , la estrecha relación entre negociación y post negociación requiere una regulación coordinada . | On the other hand , the close relation between trading and post trading requires coordinated regulation . |
| Claro que la regulación propuesta por Cobham conlleva importantes costos administrativos. | Of course, Cobham s proposed regulation would carry significant administrative costs. |
| Sobre la frontera de eficiencia de la regulación financiera se debe considerar el intercambio entre la innovación y la estabilidad financiera. | Along the efficiency frontier of financial regulation, one needs to consider the tradeoff between financial innovation and financial stability. |
| La previsibilidad sobre el curso futuro de la regulación desbloquearía proyectos frenados por la incertidumbre. | Predictability regarding the future course of regulation would unlock projects held back by uncertainty. |
| brinda asesoramiento sobre temas relacionados con la regulación y la supervisión financieras objeto de debate en foros internacionales y de la UE | provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level |
| Deberíamos eliminar esa regulación. | We should do away with this regulation. |
| Desde su postura como fuerte oponente al precio del carbón de Australia, y aguerrido adversario del presidente, Barack Obama, Murdoch alabó las virtudes de la austeridad y la regulación mínima, y arremetió contra los efectos perjudiciales de las redes de seguridad social. | A fervent opponent of Australia s carbon price, and a battle hardened opponent of US President Barack Obama, Murdoch lauded the virtues of austerity and minimal regulation, and railed against the corrosive effects of social safety nets. |
| Hay que tener debidamente en cuenta la seguridad de la población y la seguridad del medio ambiente. | Moreover, two research reactors have recently closed down in the United Kingdom and that will mean, for the Dounreay installation, reserve capacity for storage and reprocessing operations. |
| El camino hacia la regulación paneuropea durante las últimas dos décadas ha sido sinuoso y rocoso. | The road to pan European regulation over the last two decades has been winding and rocky. |
| Un menor riesgo de rescate podría reflejar la percepción de que la regulación ya implementada es apropiada y completa. | Lower bailout risk could reflect the perception that the regulation already in place is appropriate and complete. |
| 6.3.2 MERCADOS DE RENTA FIJA Y DE RENTA VARIABLE AVANCES EN EL MARCO DE LA UE PARA LA REGULACIÓN Y LA SUPERVISIÓN FINANCIERAS | This will play an important part in fostering further progress in the integration of the European short term securities market during the coming years . |
| La más paradigmática de las áreas donde la acción colectiva resulta deseable es la regulación bancaria. | Banking regulation is the most topical area in which collective action makes sense. |
| Y, en efecto, los mercados financieros necesitan supervisión y regulación. | And, yes, financial markets require close supervision and regulation. |
| II. La paz, la seguridad y el desarme | II. Peace, security and disarmament |
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Está de moda burlarse de las minucias burocráticas de la regulación europea. | It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation. |
| Y mayores estímulos llegaron con la desregulación de la industria de la televisión por cable, y la re regulación de la industria de la televisión por cable, | And further stimulus came with the deregulation of the cable television industry, and the re regulation of the cable television industry. |
| La política común de seguridad y defensa forma parte integrante de la política exterior y de seguridad común. | The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy. |
| En ambas reuniones se discutieron cuestiones relativas a la integración de los mercados financieros europeos , la estabilidad , la regulación y la supervisión financieras . | Both meetings involved discussions concerning European financial market integration , stability , regulation and supervision . |
| Reafirmando el papel de la Primera Comisión de la Asamblea General en el tratamiento de cuestiones de desarme y cuestiones de seguridad internacional conexas, de conformidad con las funciones y facultades de la Asamblea en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidos los principios que rigen el desarme y la regulación de los armamentos, estipuladas en el párrafo 1 del Artículo 11 de la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the role of the First Committee of the General Assembly in dealing with questions of disarmament and related international security issues, consistent with the functions and powers of the Assembly in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as stipulated in Article 11, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, |
| En el área financiera hay muchas señales del renacimiento de los enfoques nacionalistas hacia la regulación y la política monetaria. | In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy. |
Búsquedas relacionadas : Y La Seguridad - Regulación De La Seguridad Nuclear - La Seguridad Y La Gobernabilidad - La Confianza Y La Seguridad - La Vida Y La Seguridad - La Seguridad Y La Integridad - La Confianza Y La Seguridad - La Salud Y La Seguridad - Seguridad Y La Integridad - Paz Y La Seguridad - La Regulación Y El Requisito - El Cumplimiento Y La Regulación - La Regulación Y El Cumplimiento - La Regulación De
