Translation of "la supremacía sobre" to English language:
Dictionary Spanish-English
Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Sobre - traducción : Supremacía - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En consecuencia hoy la política de la división tiene supremacía sobre la política económica constructiva. | As a result, divisive politics is now overwhelming constructive economic policymaking. |
| Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation . |
| Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos del SEBC sobre la legislación nacional , ni la naturaleza de la incompatibilidad elimina dicha obligación . | Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects this obligation . |
| Concentración que sigue siendo fuente de supremacía económica. | We are well aware that the United States of Europe will not be established tomorrow. |
| En realidad, la supremacía geopolítica global de los Estados Unidos no duró mucho. | The reality is that America s global geopolitical supremacy did not last long at all. |
| Primera Acta de Supremacía, 1534 La primera Acta de Supremacía fue promulgada en noviembre de 1534 por el Parlamento de Inglaterra durante el reinado del rey Enrique VIII de Inglaterra. | The first Act of Supremacy was legislation in 1534 that granted King Henry VIII of England Royal Supremacy, which means that he was declared the supreme head of the Church of England. |
| China entiende que, por ahora, la supremacía estratégica de Estados Unidos es una realidad inmutable. | China understands that, for now, US strategic primacy is an immutable reality. |
| Irán aspira a ser una potencia imperial que busca una supremacía regional. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| Pero esta disputa dentro de Europa va más allá del asunto de la supremacía caduca de Francia. | But this dispute within Europe goes deeper than the matter of France's lapsed primacy. |
| Ahora la cuestión es la de si la era de la supremacía de los EE.UU. está tocando a su fin. | The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. |
| Existe el riesgo real de que la supremacía fiscal socavará la política monetaria y dificultará mucho más mantener controlada la inflación. | There is a real danger that so called fiscal dominance will undermine monetary policy and make it much harder to control inflation. |
| Su supremacía yacía tanto en la ciencia como en el arte de la cirugía, y su nombre se asocia con avances prácticos. | His supremacy lay rather in the science than in the art of surgery, but his name is also associated with certain great practical advances. |
| SINGAPUR Llegó la hora de pensar lo impensable la era de la supremacía estadounidense en asuntos internacionales tal vez esté llegando a su fin. | SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. |
| La lucha de estos países por la supremacía regional se puede observar en las guerras indirectas del Líbano, Irak, Siria y, ahora, Yemen. | These countries struggle for regional supremacy is now playing out on proxy battlefields in Lebanon, Iraq, Syria, and, now, Yemen. |
| Arabia Saudí mantiene una violenta lucha con el Irán por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní sufí. | Saudi Arabia is in a violent struggle with Iran for regional supremacy, with geopolitical competition converging with the Sunni Shia rivalry. |
| El Consejo de Estado francés, heredero del Consejo del Rey, acepta, desde octubre de 1989, en la sentencia Niccolo, la supremacía del Derecho comunitario. | The French Council of State, which replaced the King's Council, has accepted the primacy of Community law since its Niccolo judgment of October 1989. |
| SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). Señor Presidente, la raíz última del drama que vive la República de El Salvador está, desde mi modesto punto de vista, en que sus gobiernos, democráticamente elegidos, no disponen de la supremacía sobre otras instituciones del Estado. | SUAREZ GONZALEZ (PPE). (ES) Mr President, in my view the real source of the crisis which the Republic of El Salvador is undergoing is the fact that its government, though democratically elected, does not have authority over other institutions of the state. And |
| Con todo, sería un error considerar la diversificación de las relaciones internacionales de América Latina como el evento que marca el fin de la supremacía estadounidense. | Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence. |
| Sin embargo, no contestará la supremacía del dólar a menos que los dirigentes chinos alineen las instituciones políticas y jurídicas del país con sus reformas económicas. | But it will not contest the dollar s supremacy unless China s leaders align the country s political and legal institutions with its economic reforms. |
| Era tan pronunciado el abismo entre el lado soviético y sus competidores más cercanos, que se necesitó un severo reto para calibrar la medida de su supremacía. | So pronounced was the gulf between the Soviet national side and their closest competitors, a sterner challenge was required to gauge the full extent of their supremacy. |
| La supremacía del derecho comunitario y las normas que se adoptan en desarro llo del mismo implican que las leyes nacionales sobre el acceso de terceros a los documentos públicos no pueden permitir que se incumpla el régimen de confidencialidad del SEBC . | The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB 's confidentiality regime . 5.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States . |
| Actualmente, la supremacía política del PCC lo coloca por encima de la ley, lo que fomenta la corrupción entre los funcionarios del Partido, tanto en el nivel local como en el nacional. | Today, the CCP s political supremacy places it above the law, which encourages corruption among Party officials, whether at the local or national level. |
| Según lo ven los gobernantes chinos, sólo un firme control desde la cumbre y la supremacía indiscutible del PCC pueden crear las condiciones necesarias para que surja una China rica y poderosa. | The way China s rulers see it, only firm control from the top and the CCP s unquestioned supremacy can create the conditions needed for a rich and powerful China to emerge. |
| Tipos patea traseros que se hartaron de toda esa porquería de supremacía blanca y los poderosos, y sólo llegaron y patearon el trasero de todos. | Ass kickin' guys who were fed up with all that white supremacist, powers that be bullshit, and just went in there and kicked everybody's arse. |
| El colectivo ha usado la palabra terrorismo y hasta ha reivindicado total responsabilidad por el acto de terrorismo contra el legado de la Supremacía Blanca en Sudáfrica la noche del 20 de octubre de 2014 | The collective has embraced the word terrorism and even claimed full responsibility for the act of terrorism against the heritage of White Supremacy in South Africa on the night of 20 October 2014 |
| Ahora la realidad, tras el fin de la supremacía bipolar de los EE.UU. y la Unión Soviética y una breve fase unipolar a raíz del desplome de la Unión Soviética, es la de que estamos en un mundo multipolar . | The reality now, following the end of the bipolar supremacy of the US and the Soviet Union and a brief unipolar phase following the Soviet Union s collapse, is that we are now in a multipolar world. |
| El general cartaginés Amílcar Barca se hizo lento al momento de completar su ventaja en la isla y, probablemente debido a esto, en Roma decidió construir una nueva flota y recuperar su supremacía naval. | The Carthaginian general Hamilcar Barca was slow to build on his advantage on the island and, probably as a result, from 242 BC Rome eventually decided to build another fleet and regain naval supremacy. |
| A pesar de los esfuerzos con respecto a la secularización, la brecha entre las mentalidades musulmanas y occidentales, en todo caso, ha crecido durante los últimos años, ya que la religión ha recuperado la supremacía en la mayoría de los países musulmanes. | Despite efforts at secularization, the gap between Muslim and Western outlooks has, if anything, grown in recent years, as religion has regained ascendancy in most Muslim countries. |
| La guerra civil se extenderá y agravará, porque es parte de una lucha general por la supremacía entre Irán y sus aliados shiítas, por un lado, y Arabia Saudita, Turquía y los otros países sunitas, por el otro. | The civil war will escalate further, because it is part of a larger contest for supremacy between Iran and its Shia allies and Saudi Arabia, Turkey, and the other Sunni countries. |
| La trayectoria de la región es preocupante Estados débiles que no pueden vigilar su territorio pocos Estados relativamente fuertes y que compiten por la supremacía milicias y grupos terroristas van obteniendo una mayor influencia y unas fronteras que se desdibujan. | The region s trajectory is worrisome weak states unable to police their territory the few relatively strong states competing for primacy militias and terrorist groups gaining greater influence and the erasure of borders. |
| De hecho, la estrategia de Estados Unidos en Asia es de supremacía, no de alianza entre iguales, y esto, unido a las tensiones internas que aquejan a China, dificulta la participación productiva de Beijing en los foros regionales e internacionales. | Indeed, the US is pursuing a strategy of primacy in Asia, not a partnership between equals, and this, together with China s own internal tensions, is undermining China s ability to participate productively in regional and global forums. |
| Los portavoces aquí expresan que el terrorismo no es solo un problema musulmán, y gran parte del extremismo en EE. UU. es la supremacía de los blancos. . hsmoghul excepto que se están enfocando en el problema musulmán. | speakers here stress terrorism is not a Muslim problem only, and most extremism in the US is white supremacism OpenCVESummit haroon moghul ( hsmoghul) February 18, 2015 |
| A medida que la innovación asiática desarrolla todo su potencial, los Estados Unidos y otros países desarrollados tienen que encontrar maneras de participar o correr el riesgo de perder la oportunidad del siglo debido a un intento vano de recapturar una supremacía pasada. | As Asian innovation comes into its own, the US and other developed countries must find ways to participate or risk missing the opportunity of the century in a vain bid to recapture bygone supremacy. |
| El sistema de Bretton Woods institucionalizó la supremacía geopolítica de los Estados Unidos, con lo que la antigua potencia imperial, el Reino Unido, hubo de apartarse a un lado, cosa que hizo con elegancia, aunque con cierta desesperación, dada su grave situación económica en la posguerra. | The Bretton Woods system institutionalized America s geopolitical supremacy, leaving the old imperial power, the UK, to step aside a step that it took graciously, if a little desperately, given its grave postwar economic situation. |
| Antes de que China y Estados Unidos crucen sus respectivos límites, es necesario que abandonen las ideas de supremacía y contención , y promuevan en cambio un concierto de potencias asiáticas capaces de resolver sus diferencias. | Before China and the US overstep each other s boundaries, they should abandon the concepts of primacy and containment in favor of a concert of Asian powers capable of resolving their differences. |
| El objetivo de la Operación era llevar a cabo diversas acciones de sabotaje en Egipto con el fin último de crear una atmósfera en la que los oponentes británicos y norteamericanos a la salida de los ingleses del Canal de Suez quedaran en supremacía táctica, permitiéndoles así bloquear dicha iniciativa. | The goal of the Operation was to carry out bombings and other acts of sabotage in Egypt with the aim of creating an atmosphere in which the British and American opponents of British withdrawal from Egypt would be able to gain the upper hand and block the British withdrawal from Egypt. |
| Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos. | I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground brings forth, on men, on livestock, and on all the labor of the hands. |
| Además, llamé la sequía sobre la tierra y sobre los montes sobre el trigo, sobre el vino nuevo, sobre el aceite y sobre todo lo que la tierra produce sobre los hombres, sobre el ganado y sobre todo trabajo de las manos. | And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands. |
| sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | on investment and the creation of new businesses ? on the competitive position of businesses ? |
| De la misma manera que Gran Bretaña se negó a concederle la supremacía naval a Alemania hace un siglo, Estados Unidos no aceptará fácilmente un desafío chino a su posición estratégica en el Pacífico occidental, especialmente teniendo en cuenta que tantos estados del este de Asia están imploran una protección estadounidense. | Just as Britain refused to concede naval supremacy to Germany a century ago, the US will not easily accept any Chinese challenge to its strategic position in the western Pacific, especially given that so many East Asian states are pleading for US protection. |
| Avanzar sobre instrucciónAvanza sobre la siguiente instrucción de ensamblador. | Step over instructionSteps over the next assembly instruction. |
| Efectos económicos probables de la propuesta sobre el empleo sobre la inversión y la creación de empresas sobre la competitividad de las empresas . | What economic effects is the proposal likely to have ? on employment on investment and the creation of new businesses on the competitiveness of businesses |
| La verdad sobre la soberanía | The Truth About Sovereignty |
| Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida. | To me, it is easier writing about death than about life. |
| Sobre la plataforma KDevelop Muestra un diálogo con información sobre la plataforma KDevelop. | About KDevelop Platform Shows a dialog with information about KDevelop Platform. |
Búsquedas relacionadas : La Supremacía Blanca - La Supremacía Blanca - La Supremacía Aérea - La Supremacía Global - Afirman La Supremacía - Establecer La Supremacía - Supremacía Marítima - Supremacía Naval - La Supremacía De Retención - Principio De La Supremacía - La Supremacía Del Parlamento - La Supremacía De La Ley - Cláusula De Supremacía
