Translation of "la tecnología y las comunicaciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| II. Tecnología de la información y las comunicaciones | II. Information and communications technology |
| c) Modernización de la tecnología de la información y las comunicaciones y fomento de la tecnología autóctona | (c) Modernization of information and communication technology and advancement of indigenous technology |
| Estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones | Information and communication technology strategy |
| Tecnología de la información y las comunicaciones a disposición de todos los jóvenes | Making information and communications technology available to all youth |
| Capacitación para facilitar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones | Providing training to facilitate use of information and communications technology |
| Avanzamos 50 años y la tecnología de Bell y Watson ha transformado completamente las comunicaciones mundiales. | Fast forward 50 years, and Bell and Watson's technology has completely transformed global communications. |
| Protección de los jóvenes contra los aspectos perjudiciales de la tecnología de la información y las comunicaciones | Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology |
| Promoción del uso de la tecnología de la información y las comunicaciones entre las personas con discapacidad y otros grupos vulnerables | Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups |
| 1. Toma conocimiento de las propuestas del Secretario General sobre la inversión en tecnología de la información y las comunicaciones | 1. Notes the proposals of the Secretary General on investing in information and communication technology |
| 46. Pide también al Secretario General que siga aplicando la estrategia de la tecnología de la información y las comunicaciones y que le presente un informe en su quincuagésimo noveno período de sesiones sobre los progresos alcanzados gracias a las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones | 46. Also requests the Secretary General to continue to implement the information and communication technology strategy and to provide to the General Assembly at its fifty ninth session a progress report on the impact of investments in information and communication technology |
| Reconociendo la necesidad de aprovechar las sinergias y establecer una cooperación entre las diversas iniciativas, en curso o previstas, sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, a escala regional y mundial, para promover y fomentar el potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo por otras organizaciones internacionales y la sociedad civil, | Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society, |
| Reconociendo las oportunidades que ofrece y los problemas que presenta el aprovechamiento de la tecnología de la información y las comunicaciones y el comercio electrónico para el desarrollo industrial de África en general, y a ese respecto tomando conocimiento del establecimiento del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, | Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard noting the establishment of the Information and Communication Technologies Task Force, |
| 6. Invita a la Comisión Económica para África a que trabaje en cooperación con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y a que desempeñe un papel más activo en la promoción de la nueva tecnología de la información y las comunicaciones y el comercio electrónico | 6. Invites the Economic Commission for Africa to work in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force and to play a more active role in the promotion of new information and communication technologies and e commerce |
| Otra cosa emocionante que hicimos el año pasado fue con la tecnología de comunicaciones. | Another exciting thing we did last year was with communications technology. |
| Por ejemplo, si bien la tecnología de las comunicaciones ha hecho maravillas, digamos, para expandir el acceso a las finanzas en África, también ha permitido que las redes terroristas encriptaran sus comunicaciones de manera efectiva. | For example, while communication technology has done wonders, say, to expand access to finance in Africa, it has also enabled terrorist networks to encrypt their communications effectively. |
| Bueno, por supuesto que están la globalización, tecnología, comunicaciones y todo eso, de lo que hablaremos dentro de poco. | Well, of course, there is globalization, technology, communications, all that stuff, which we'll talk about a little bit later. |
| 13. Alienta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye los esfuerzos de los países encaminados a adquirir la capacidad y la infraestructura necesarias para movilizar la tecnología de la información y las comunicaciones y ponerla al servicio del desarrollo, y alienta a todas las organizaciones del sistema a que colaboren con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones, recientemente establecido | 13. Encourages the United Nations system to support national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established Information and Communication Technologies Task Force |
| En muchos sentidos, la revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) ha dado más de lo que prometía y a menudo de formas inesperadas. | In many respects, the revolution in information and communications technology (ICT) has delivered more than it promised and often in unpredictable ways. |
| En primer lugar , la demanda externa fue más vigorosa de lo previsto , incluida la de bienes como los de tecnología de la información y las comunicaciones ( TIC ) . | This reflected two fundamental factors . First , foreign demand , including demand for information and communication technology products , was more resilient than expected . |
| Tanto si se trata de la esfera de la salud o de la tecnología de la información, la tecnología de las comunicaciones o las tecnologías de materiales industriales, las zonas lejanas se han hallado siempre en una situación muy des favorable. | I shall conclude by saying that we do not consider this programme as being in any way an appropriate answer to the debate on the effects on the environment. |
| En Asia , muchas economías con mercados emergentes experimentaron una fuerte desaceleración como consecuencia del desplome de las exportaciones de bienes de tecnología de la información y las comunicaciones . | In Asia , many emerging economies experienced a sharp economic downturn driven by the collapse of ICT exports . |
| 80. Reconoce que la utilización de una tecnología avanzada de la información y las comunicaciones también podría proporcionar la plataforma necesaria para una mayor coordinación y cohesión sobre el terreno | 80. Recognizes that the utilization of advanced information and communication technologies could also provide the necessary platform for more coordination and cohesion at the field level |
| Por ejemplo, la empresa Cisco colabora con diversas ONG para conectar a las comunidades y ayudar a los estudiantes a capacitarse en el uso de tecnología de la información y las comunicaciones. | The IT company Cisco, for example, works with NGOs to connect communities and help students develop skills in information and communications technology. |
| La banca, las finanzas, los seguros y otros servicios comerciales, junto con la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC), son, todos ellos, actividades con productividad elevada en las que se cobran sueldos altos. | Banking, finance, insurance, and other business services, along with information and communications technology (ICT), are all high productivity activities that pay high wages. |
| iv) Facilitar, según proceda, el acceso de los países en desarrollo a la tecnología de las comunicaciones avanzada disponible en los mercados libres | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| 10. Exhorta a los gobiernos y a las asociaciones empresariales a que faciliten el acceso de las mujeres, en particular las jóvenes y las empresarias, a la educación y la capacitación en las esferas del comercio, la administración y la tecnología de la información y las comunicaciones | 10. Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies |
| 29. Observa con satisfacción la convocación en Teherán (República Islámica del Irán), en octubre de 2004, del Seminario Internacional sobre Aplicaciones de la Tecnología de los Satélites en las Comunicaciones y la Teleobservación , en cooperación con la Red interislámica de ciencia y tecnología espaciales | 29. Notes with satisfaction the convening of the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing in Tehran, Islamic Republic of Iran, in October 2004 in cooperation with the Inter Islamic Network on Space Sciences and Technology |
| Reconociendo también el papel fundamental del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo, en particular con respecto al acceso a la tecnología y su transferencia, y especialmente la tecnología y los servicios de la información y las comunicaciones, entre otras cosas mediante acuerdos de asociación con todas las partes interesadas pertinentes, | Recognizing also the pivotal role of the United Nations system in promoting development, in particular with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders, |
| 21. Toma nota de la decisión de celebrar reuniones ministeriales en 2004 y 2005 sobre el transporte y las comunicaciones, la energía y el petróleo, el medio ambiente, la agricultura y la tecnología de la información | 21. Takes note of the decision to hold ministerial meetings in the areas of transport and communications, energy petroleum, environment, agriculture and information technology in 2004 and 2005 |
| El que la información pueda transmitirse por medios electrónicos depende estrechamente de la capacidad de todos los Estados miembros de servirse de las ventajas de la moderna tecnología de la información y de las comunicaciones . | Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology . |
| En muchas áreas 45 45 servicios financieros, infraestructura, tecnología de las comunicaciones y turismo 45 45 yo diría que hemos alcanzado nuestras metas para Hong Kong. | The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully. |
| 45. Subraya también la importancia de tener en cuenta las necesidades y requerimientos especiales de los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones para las corrientes efectivas de información en esos países | 45. Also stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| 12. La tecnología de la información y las comunicaciones ofrece nuevos medios de atender las necesidades de los jóvenes con discapacidad que no tienen acceso a las fuentes tradicionales de información y empleo. Los grupos vulnerables de la población pueden aprovechar esa tecnología para conectarse mejor con la sociedad y mejorar su educación y sus oportunidades de empleo. | 12. ICT offers new ways to address the needs of youth with disabilities who cannot access traditional sources of information and employment. Vulnerable groups of the population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities. |
| 8. Reconoce que cabe a la tecnología de la información y las comunicaciones una función crucial como posible medio de promover la participación, el acceso a la información y la educación y las oportunidades de establecer redes de los jóvenes | 8. Recognizes that information and communications technology plays a crucial role as a potential means of promoting participation, access to information and education and networking possibilities for young people |
| 9. Alienta la adopción de políticas, enfoques y medidas que sirvan para reducir la creciente disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo que se refiere a la tecnología de la información y las comunicaciones en particular y a la tecnología en general, entre otras cosas | 9. Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general by, inter alia |
| 62 182. Las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo | 62 182. Information and communication technologies for development |
| Por tanto, veamos de lo que es capaz la tecnología moderna el poder de nuestro sentido moral aliado con el poder de las comunicaciones y nuestra habilidad de organizarnos internacionalmente. | Take, therefore, what modern technology is capable of the power of our moral sense allied to the power of communications and our ability to organize internationally. |
| 39. Subraya la importancia de tener en cuenta las necesidades y los requisitos especiales de los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones para que las corrientes de información a esos países sean efectivas | 39. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| 37. Subraya la importancia de tener en cuenta las necesidades y los requisitos especiales de los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones para que las corrientes de información a esos países sean eficaces | 37. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| 36. Subraya la importancia de tener en cuenta las necesidades y los requisitos especiales de los países en desarrollo en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones para que las corrientes de información a esos países sean eficaces | 36. Stresses the importance of taking into account the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology for the effective flow of information in those countries |
| Error en las comunicaciones electrónicas | Error in electronic communications |
| Reiterando que la tecnología, y en particular las tecnologías de la información y las comunicaciones, ofrece nuevas posibilidades de mejorar el acceso y el empleo de las personas con discapacidad y puede facilitar la plena y efectiva participación y la igualdad de estas personas, y acogiendo complacida las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a promover las tecnologías de la información y las comunicaciones como medio de alcanzar el objetivo universal de una sociedad para todos, | Reiterating that technology, in particular information and communications technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information and communications technology as a means of achieving the universal goal of a society for all, |
| 57 295. Tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo | 57 295. Information and communication technologies for development |
| COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS | COMMUNICATIONS AND LAISSEZ PASSER |
| En el informe que hoy publica el Financial Times hemos visto que la tecnología que está impidiendo que se esuchen las comunicaciones americanas en el Golfo es francesa. | We have had the report in the Financial Times today that it is French technology that is jamming American communications in the Gulf. |
Búsquedas relacionadas : Tecnología De Las Comunicaciones - La Electrónica Y Las Comunicaciones - La Publicidad Y Las Comunicaciones - Términos Y Las Comunicaciones - Tecnología De Comunicaciones Digitales - Tecnología De Comunicaciones Móviles - Y Otras Comunicaciones - Mensajería Y Comunicaciones - Comunicaciones Y Notificaciones - Comunicaciones Y Posters - Transporte Y Comunicaciones - Comunicaciones Y Medios - Divulgación Y Comunicaciones - Transporte Y Comunicaciones
