Vida familiar y vida profesional	Family and professional life
Vida familiar y vida profesional	Social security and social assistance
Su vida profesional fue muy variada.	Clark's professional life was equally varied.
No se puede pedir a las mujeres que tengan hijos, que mantengan una carrera profesional y aumenten su presencia en el mundo del trabajo sin proponerles las medidas de acompañamiento necesarias para facilitar la conciliación de la maternidad y la vida familiar con la actividad profesional.	Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
He pasado la mayor parte de mi vida profesional investigando los medios y el entretenimiento y su impacto sobre la vida de las personas.	I've spent most of my professional life researching media and entertainment and its impact on people's lives.
Una de estas cartas era de Ann Bannon, solicitando ayuda profesional para poder publicar su trabajo.	One of the letters was from Bannon, asking for professional assistance in getting published.
Creo que una de las cosas que más me apasiona es el trabajo de mis abuelos. Me apasiona mi trabajo. Pero más allá de eso, me apasiona la visión holística del diseño, donde el diseño es una herramienta de vida, no una herramienta profesional.	I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill.
Reyes convencido de Octagon que sus habilidades de artes marciales podría ayudarle a ganarse la vida como luchador profesional.	Reyes convinced Octagón that his martial art skills could help him earn a living as a professional wrestler.
Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.	Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Por analogía con el artículo 23 (antiguo artículo 24), los gastos de la comisión médica se reembolsan con arreglo a un procedimiento unificado, cualquiera que sea el tipo de accidente (de trabajo o de la vida privada), y sin la discriminación establecida en el texto vigente entre accidente de trabajo y enfermedad profesional.	As with Article 23 (ex Article 24) payment of the costs for the Committee is governed by a single set of provisions irrespective of the type of accident (work or private life) and without the present text's discrimination between an accident at work and an occupational disease.
Él parecía disfrutar su vida y trabajo.	He seemed to enjoy his life and his work.
Vida profesional Fundó la firma Fletcher Forbes Gill del diseño con Colin Forbes y Bob Gill en 1962.	Professional career He founded a design firm called 'Fletcher Forbes Gill' with Colin Forbes and Bob Gill in 1962.
Fue indiferente a la política, tanto nacional como médica su ideal era la unidad de la ciencia y de la práctica en la vida profesional.	He was all his life profoundly indifferent toward politics, both national and medical his ideal was the unity of science and practice in the professional life.
Y es un ejemplo de vida y trabajo en común.	And it's an example of living and working together.
Siempre deberíais tener una estructura común de vida y trabajo.	You should have always a structure of living and working together.
Durante su matrimonio ella usó el nombre de Rebecca Romijn Stamos tanto en su vida personal como profesional.	During her marriage, she used the name Rebecca Romijn Stamos in both her personal and professional life.
Hemos habitado la ciudad con espacios de vida trabajo en todas las plantas bajas.	We inhabit the city with work live space on all the ground floors.
La respuesta a la actual crisis de la información, la tecnología y el empleo no está en la protección, sino en la formación profesional de la fuerza de trabajo.	Retraining, not protection is the answer to the present crisis in information, technology, employment.
Evaluar la eficacia de la orientación profesional	Assessing the effectiveness of career guidance
EVALUAR LA EFICACIA DE LA ORIENTACIÓN PROFESIONAL	ASSESSING THE EFFECTIVENESS OF CAREER GUIDANCE
Lo cual puede ser bueno para la vida familiar, pero aun con las mejores intenciones, es receta de estancamiento económico y profesional.	These values may well be beneficial for family life but, even with the best of intentions, they are a recipe for a static economy and stultified careers.
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How is it possible to reconcile work and private life?
Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?	How can we achieve a balance between work and personal life?
k) Promover programas de rehabilitación vocacional y profesional, mantenimiento del empleo y reincorporación al trabajo dirigidos a personas con discapacidad.	(k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities.
CANBERRA Tener una buena reputación de integridad y decencia es de importancia tanto en las relaciones internacionales como en la vida personal y profesional.	CANBERRA Having a reputation for integrity and decency matters as much in international relations as in professional and personal life.
Ahora no trabajo y llevo una vida menos ajetreada.	I don't work now and I lead a less hectic life.
Fue a la escuela profesional de contabilidad.	She went to vocational school for accounting.
Igualmente , incrementar la flexibilidad de los mercados de trabajo y la inversión en educación y capacitación profesional favorecería la productividad , incrementando el margen para el incremento de la renta real .	Equally , making labour markets more flexible and enhancing investment in education and training would foster productivity , thereby increasing the scope for increases in real incomes .
Estos programas, en funcionamiento desde 1990 a 1992, prevén la formación profesional de las personas con minusvalía que pueden trabajar en el mercado de trabajo libre.	These programmes, which run from 1990 to 1992, include provision for vocational training of disabled people who are capable of working in the open labour market.
Ofertas de asistencia profesional	Offers of professional assistance
Nigel Marsh cómo abordar el equilibrio vida trabajo con equilibrio?	Nigel Marsh How to make work life balance work
Tienes la historia de la orquesta como cuerpo profesional.	You have the story of the orchestra as a professional body.
e ) servicios de enseñanza , incluida la capacitación profesional	( e ) education and vocational education services
El diálogo del programa podría haber salido directamente de un almuerzo de trabajo parisino de la vida real.	The show s dialogue could have come straight out of a real life Parisian power lunch.
HUGHES ria de formación profesional, nueva formación profesional e información para los trabajadores.	CHANTERIE want to emphasize these aspects in this debate, and we look forward to hearing the Commission's answers.
l) Asegurarse de que las medidas para conciliar la vida familiar y el trabajo profesional se apliquen por igual a las mujeres y a los hombres, teniendo presente que al compartir hombres y mujeres las responsabilidades familiares se crean condiciones propicias para la participación política de la mujer	(l) To ensure that measures to reconcile family and professional life apply equally to women and men, bearing in mind that the sharing of family responsibilities between women and men creates an enabling environment for women's political participation
Los puntos ganados se podrían gastar en educación y capacitación profesional para toda la vida y esto, en consecuencia, pasaría a ser independiente de la condición de empleo.	Points earned could be spent on lifelong education and professional training, which would thus become independent from employment status.
Asociación profesional de Empresas de	Associación professional de
Actividad profesional	Professional career
Secreto profesional	Professional secrecy
Secreto profesional	Professional secrecy
Ética profesional	Professional ethics
Esta sociedad sería el foco de su trabajo durante el resto de su vida.	This society was to be the focus of her work for the rest of her life.
Pericia y diligencia profesional La Dirección de Auditoría Interna lleva a cabo sus funciones con pericia y la debida diligencia profesional .	D IA performs its tasks with proficiency and due professional care .
Thyssen acepta la exclusión de los judíos de la vida empresarial y profesional de los Nazis, y despide a sus propios empleados judíos, pero no comparte la violencia de Hitler antisemita.	Thyssen accepted the exclusion of Jews from German business and professional life by the Nazis, and dismissed his own Jewish employees, but he did not share Hitler's violent anti Semitism.

Búsquedas relacionadas : La Vida Profesional - Vida Profesional - Vida Profesional - Trabajo Profesional - Trabajo Profesional - En La Vida Profesional - Iniciar La Vida Profesional - De Trabajo Profesional - Mi Vida Profesional - El Trabajo Profesional - Vida De Trabajo - Entrar En La Vida Profesional - Entrar En La Vida Profesional - Trabajo Para La Vida

Muestra esta página en español