Translation of "la violencia patrocinada por el Estado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este aumento del sectarismo no fue una sorpresa pronto se convirtió en una política patrocinada de manera silenciosa por el estado. | This rise of sectarianism was no surprise it rapidly became an unspoken state sponsored policy. |
| La violencia patrocinada por el Estado contra el MCD y sus seguidores ha escalado a medida que se acerca la segunda vuelta electoral el 27 de junio. Hace apenas semanas, Biti describió el descubrimiento del cuerpo mutilado de Tonderai Ndira, un joven líder del MCD. | State sponsored violence against the MDC and its supporters has escalated as the June 27 run off vote draws near. Just weeks ago, Biti described the discovery of the mutilated body of Tonderai Ndira, an MDC youth leader. |
| La muerte patrocinada por el Estado nos degrada a todos, añadí, al reducirnos a la condición de asesinos, exactamente como aquellos a los que castigamos. | State sponsored killing diminishes us all, I added, by reducing us to murderers, just like those we are punishing. |
| En el Chile de Pinochet, como también en la Argentina del general Jorge Rafael Videla, a quien reclamaba contra la violencia patrocinada por el gobierno se le acusaba de ser miembro de una conspiración comunista internacional. | In Pinochet s Chile or General Jorge Rafael Videla s Argentina, anyone who complained about government sponsored violence was painted as a member of an international communist conspiracy. |
| El rapero de 23 años también tocará en el SXSW pero no es parte de la muestra patrocinada por FACE. | The 23 year old rapper is also playing at SXSW, but he isn't a part of the Face sponsored showcase. |
| Shaon Chowdhury compara la violencia política, que caracteriza a esta batalla por el control del estado, con una masacre. | Shaon Chowdhury compares the political violence that's characterized the battle for state power to a massacre. |
| Folha y Estado ustedes son cómplices de la violencia policial. | Folha and Estado you are accomplices of police violence. Pablo Ortellado (pablo_ortellado) January 17, 2015 |
| La debilidad de los medios electrónicos por la violencia gráfica se convirtió en la fortaleza del Estado Islámico. | Now, the electronic media s weakness for graphic violence has become the Islamic State s strength. |
| La competencia es patrocinada por Roshan Telecom, por lo que la liga es llamada oficialmente como Roshan Afghan Premier League . | Sponsors Roshan Telecom is the title sponsor of Afghan Premier League after which it is named as Roshan Afghan Premier League. |
| El mecanismo tradicional de captura del estado en gran parte del mundo es la violencia. | The traditional mechanism of state capture in much of the world is violence. |
| Como se menciona en el artículo de Dzambaski, la campaña patrocinada por el partido gobernante contra los manifestantes está cuajada de malas artes. | As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks. |
| Por eso la violencia siempre ha estado alrededor y seguirá alrededor a menos que cambiemos la conciencia de la especie | So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. |
| Condenando enérgicamente todos los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, sean perpetrados por el Estado, por particulares o por agentes no estatales, pidiendo que se eliminen todas las formas de violencia por motivos de género en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado, y subrayando la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, | Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non State actors, calling for the elimination of all forms of gender based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, |
| 4. Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujer y la niña, tanto si son perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales, pide que se eliminen todas las formas de violencia sexista en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado, y subraya la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra la mujer y la niña | 4. Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non State actors, calls for the elimination of all forms of gender based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law |
| la lógica de la violencia y mediante el uso de las armas, a otro Estado autónomo y soberano. | The key point, which was adopted by Parliament by a large majority in first reading, is nowhere to be seen in the Council's common position. |
| Tercera capilla a la izquierda Esta capilla, patrocinada por la familia del canónigo Francisco Robuster ( 1570), estaba dedicada a Cristo Crucificado. | Third chapel on the left This chapel was commissioned by the family of Francisco Robuster (died 1570), and dedicated to the Holy Cross. |
| Esta solución debería cristalizar en el marco de una conferencia internacional de paz patrocinada por las Naciones Unidas y en la que participara la OLP. | Though UN involvement is obviously essential, the human and financial resources actually to implement the programme still have to be found. |
| La violencia perduró por dos semanas. | The violence lasted for two weeks. |
| Por qué ha disminuido la violencia? | Why has violence decreased? |
| La Semana de la Moda (patrocinada por Mercedes Benz) Mercedes Fashion Week tuvo lugar entre del 13 al 19 de octubre 2014. | The six day Mercedes Fashion Week kicked off in Tokyo on October 13 and culminated on October 19. |
| Su renacimiento estaba en marcha, facilitado por el Plan Marshall, la condonación de la deuda de 1953 patrocinada por los EE.UU., y por la llegada de trabajadores emigrantes de Italia, Yugoslavia y Grecia. | Its rebirth was underway, facilitated by the Marshall Plan, the US sponsored 1953 debt write down, and by the infusion of migrant labor from Italy, Yugoslavia, and Greece. |
| 3. Condena enérgicamente todas las formas de violencia contra la mujer y la niña en el hogar y, a este respecto, pide que se eliminen todas las formas de violencia de género en la familia, incluso cuando sea tolerada por el Estado | 3. Strongly condemns all forms of domestic violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender based violence in the family, including where condoned by the State |
| Gracias, Reuters por tu informe 'equilibrado' sobre las elecciones que casi han estado libres de violencia en un 90 . | Thank you Reuters for your 'balanced' reporting about the elections that have been almost 90 violence free. |
| La violencia engendra más violencia. | Violence breeds more violence. |
| Por el momento Xindu ha evitado tal violencia. | Xindu has so far escaped such violence. |
| En un probable lapsus linguae freudiano, la celebridad en línea patrocinada por el estado Hua Qianfang elogió la confianza de gran nación de China llamándola mente de Sima Zhao , una expresión idiomática china usada para describir una intención oculta e inmoral de usurpar el trono o tomar el poder. | In what was likely a Freudian slip, state sponsored online celebrity Hua Qianfang praised China's big nation confidence as Sima Zhao's mind , a Chinese idiomatic expression used to describe a hidden and immoral intention of usurping the throne or seizing power. |
| Cómo se crea un día votado por todos los jefes de Estado del mundo como primer Día del Alto el Fuego y la No Violencia, el 21 de septiembre? | How do you create a day voted by every single head of state in the world to create the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September? |
| En la lista brilla por su ausencia la violencia. | Violence is conspicuously absent from the list. |
| Preocupada por la tendencia a vincular el terrorismo y la violencia con la religión, | Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, |
| El grupo consistente de 16 mujeres y siete hombres, fue capturado mientras viajaban desde Kandahar a Kabul en bus en una misión patrocinada por la iglesia presbiteriana Saemmul. | The group, composed of sixteen women and seven men, was captured while traveling from Kandahar to Kabul by bus on a mission sponsored by the Saemmul Presbyterian Church. |
| La ironía, por supuesto, es que con su explotación de estas imágenes de violencia pornográfica , el Estado Islámico contradice su condena a la estimulación visual en otros ámbitos de la vida. | The irony, of course, is that the Islamic State s exploitation of images of pornographic violence is at odds with the Islamists own condemnations of visual stimulation in other areas of life. |
| Madres y seres queridos de víctimas de violencia doméstica en una protesta contra la violencia doméstica organizada por KAFA el verano pasado. | Mothers and loved ones of victims of domestic violence at an anti domestic violence protest organize by KAFA last summer. |
| Alhurra es una cadena televisiva en lengua árabe patrocinada por el gobierno de EE.UU. que distribuye información a más de 22 países del mundo árabe. | And Alhurra is a U.S. Government sponsored Arabic language television network that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world. |
| A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto. | Considering the violence of the impact, he must have died instantly. |
| Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad. | The trees were torn up by the force of the storm. |
| Por supuesto que la violencia es siempre un problema. | To be sure, violence is always a problem. |
| Protección por el Estado de la nacionalidad | Protection by the State of nationality |
| El surgimiento del Estado Islámico ha dado lugar a que se redefina otro término para incluirlo en el glosario de la violencia extremista hijra. | With the rise of the Islamic State, another term has been refashioned for inclusion in the lexicon of extremist violence hijra. |
| Si soy elegido presidente, mi compromiso será liderar un gran pacto de Estado contra la violencia de género. | If elected president, my pledge is to forge a grand bargain to stop gender based violence. |
| La medida, patrocinada por el republicano Bob Goodlatte (republicano por Virginia), será la primera enmienda constitucional sobre el presupuesto o cualquier otro tema que de hecho logre una votación de toda la asamblea en la Cámara o el Senado en este Congreso. | The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress. |
| Muchas campañas para detener los sacrificios en el evento han estado activas en las redes sociales, presionando a las autoridades para tomar medidas enérgicas por la violencia contra los animales. | Many campaigning to stop the sacrifices at the event have been active on social media, pressuring the authorities to crack down on the violence against animals. |
| El ascenso del Estado Islámico a lo largo del último año ha desencadenado aún más violencia contra las minorías. | The rise of the Islamic State over the last year has sparked even more violence against minorities. |
| Algunos alegaron que la postura del jefe de estado era justamente la razón de la actual desigualdad y violencia de género. | Some argued that the head of state's position was the precise reason for ongoing inequality and gender violence. |
| VARSOVIA La violencia instigada por Rusia ha regresado a Ucrania. | WARSAW Russia instigated violence has returned to Ukraine. |
| Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado | Invocation of responsibility by an injured State |
Búsquedas relacionadas : La Violencia Del Estado - Carrera Patrocinada - Caminata Patrocinada - Búsqueda Patrocinada - Por El Estado - Por El Estado - Alerta Por La Violencia - Violencia - Violencia - Certificado Por El Estado - Operados Por El Estado - Aprobado Por El Estado - Apoyada Por El Estado